Hvad Betyder HAVDE ALDRIG TROET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nunca pensé
• nunca creí
• no pensaba
• nunca pensó
• jamás imaginó
• jamás pensé
• nunca imaginó

Eksempler på brug af Havde aldrig troet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg havde aldrig troet, du var mor.
Yo nunca pensé que fueras una madre.

Hul" i plo, i mellemtiden, havde aldrig troet at"Tørre op".
Agujero" en plo entretanto, no pensaba"ycыxaTb".

Havde aldrig troet det skulle ske for mig.
Nunca pensé que me pasaría a mí.

Jeg var bange, men havde aldrig troet, det her ville ske.
Me daba miedo venir, pero nunca pensé que pasaría algo así.

Havde aldrig troet, at det endte på denne måde.
Nunca pensé que terminaría así.

Det havde jeg heller ikke. Jeg havde aldrig troet, du ville leve længere end mig.
Nunca pensé que vivirías más que yo. Oye. Vamos.

PS.: havde aldrig troet, at skulle nævne det, men Hr.
PD: Nunca creí que diría esto, pero….

Jeg har altid sunget men jeg havde aldrig troet, at jeg skulle være sanger.
Cantar era importante para mí, pero no pensaba dedicarme a esto.

Jeg havde aldrig troet jeg skulle være mor.
Yo nunca había pensado ser madre.

Jeg ville bare have dig til at indrømme, at der er en streg. Jeg havde aldrig troet, at det ville.
Solo quería que admitieras que hay una línea.- Lo sé, nunca pensé que lo fueras.

Hun havde aldrig troet på livet efter døden.
Él no creía en la vida después de la muerte.

Da jeg fik at vide, at jeg havde kræft, var jeg helt paf og havde aldrig troet, at jeg ville høre de ord som 20-årig.
Cuando me dijeron que tenía cáncer me sentí boba y jamás pensé que escucharía esas palabras a mis 20 años.

Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle komme til Afrika.
Yo nunca había pensado ir a África.

Frihed fra de kommunistiske lænker syntes nu endelig at kunne realiseres og offentligheden havde aldrig troet, at det ville ende sådan som 1960'erne skred frem.
La liberación de las cadenas comunistas parecía estar cerca de llevarse a cabo y la gente nunca pensó que esto se fuera a acabar a finales de los años 60.

Havde aldrig troet, jeg skulle være glad for at se jer.
Nunca pensé que me alegraría verlos.

Har kørt mange kilometer, men havde aldrig troet, jeg skulle opleve dette. Det er dødspændende!
Yo ya tengo muchas millas de uso, pero nunca pensé que fuera a ver algo semejante.¡Qué emoción!

Havde aldrig troet, at man kunne knytte sig så tæt til så mange personer, så hurtigt.
Nunca pensé que pudiera llegar a tantas personas y tan pronto.

Jeg sælger tandlægeudstyr, og tro mig, jeg havde aldrig troet, jeg ville være på en politistation med et skudsår på rumpen.
Estoy en venta de suministros dentales, y créame, nunca pensé que estaría aquí, en una comisaría, con una herida de bala en el pompis.

Jeg havde aldrig troet, jeg skulle læse, før dr. Lee rekrutterede mig.
Yo no pensaba ir a la universidad, hasta que el Dr. Lee me reclutó.

Jeg så det han gjorde ved mig, hvordan han brugte mig, og jeg havde aldrig troet, at man kunne gøre det på dén måde, han gik længere end min forhåbning, i overensstemmelse med min krops væsen.
Contemplaba lo que hacía de mí, cómo se servía de mí y yo nunca había pensado que pudiera hacerse de este modo, iba más allá de mis esperanzas y conforme al destino de mi cuerpo.

Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle høre dig sige sådan.
Yo nunca creí que dirías algo así.

Selvfølgelig vidste jeg, at Gud ville blive glad, hvis nogen anerkendte hans sendebud, men havde aldrig troet, at han rent faktisk ville være grusom nok til for evigt at brænde en person i helvede, også selv om personen kun havde gjort gode gerninger, blot fordi han ikke var muslim.
Por supuesto, sabía que Dios se alegraría si alguien reconocía a su mensajero, pero nunca creí que llegara a ser tan cruel como para quemar a alguien eternamente en el infierno, incluso a una persona que obraba bien, simplemente por no ser musulmán.

Jeg havde aldrig troet jeg skulle for mig et arbejde.
Yo jamás pensé que iba a tener un trabajo.

Jeg var lovgiver på begge disse direktiver og havde aldrig troet, at de- når man så på dem sammen med traktaten- ville lede Domstolen til den konklusion, at de økonomiske friheder går forud for arbejdstagernes grundlæggende rettigheder.
Fui legislador en ambas directivas y nunca pensé que el Tribunal-cuando las examinara junto con el Tratado- llegaría a la conclusión de que las libertades económicas tienen prioridad sobre los derechos fundamentales de los trabajadores.

Hun havde aldrig troet, at det skulle blive hendes sidste.
Ella nunca pensó que sería la última.

Tracy Chapman havde aldrig troet, at hendes meninger ville få så stor opmærksomhed.
El sargento Clarence nunca imaginó que su foto recibiría tanta atención.

Jeg havde aldrig troet at jeg ville kunne blive så lykkelig…”.
Yo nunca pensé que podía llegar a ser tan feliz”.

Davenport havde aldrig troet, at han skulle blive skuespiller.
Castro nunca había pensado en ser actor.

Jeg havde aldrig troet, at betjente kunne være så cool.
Yo no creía que un agente de policía pudiera ser tan'cool'.

Larry havde aldrig troet, at han atter skulle stå i en situation,-.
En sus sueños mas locos Larry jamás imaginó que una vez mas estaría.

Hvordan man bruger "havde aldrig troet" i en Dansk sætning

Jeg havde aldrig troet jeg skulle blive en del af modebranchen, men efter jeg har åbnet mine butikker, så er jeg blevet mere tøset.

Jeg havde aldrig troet jeg kunne presse mig selv saa meget fysisk og psykisk.

Vi havde aldrig troet, at vi skulle nå til en EM-finale, da vi så programmet før turneringen.

Jeg havde aldrig troet jeg ville miste min mor på den måde, hun har altid været der for mig.

Han havde hørt om det flere gange, men havde aldrig troet at han selv ville få det.

Jeg havde aldrig troet der fandtes så mange forskellige græsslåmaskiner.

Havde aldrig troet at man kunne have så mange sommerfugle i maven på en gang!

Hasan havde aldrig troet, at han skulle ende som købmand i Trekroner, da han voksede op i Frankrig og Tyrkiet.

Jeg havde aldrig troet, at kærlighed kunne gøre så ondt.

Han sagde: - Jeg havde ALDRIG troet, at jeg skulle sige det, men jeg savner altså skolen.

Hvordan man bruger "nunca pensé, no pensaba, nunca creí" i en Spansk sætning

Nunca pensé que llegaría este momento.?

Pues no pensaba que era tan juvenil.

Demonios, aquel hombre no pensaba siquiera hablar.

Nunca creí que lloraría siendo madre.

No pensaba que había dos banderas diferentes.

000 escudos que, evidentemente, no pensaba pagar.

Jordi Garrido no pensaba anunciarlo tan pronto.

Este niño no pensaba como los demás.

Nunca pensé que llegaría hasta aquí.

No pensaba hacer nada sobre ninguna banda.