Hvad Betyder HAVDE BEFRIET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había liberado
• habían liberado
• libró
• había rescatado

Eksempler på brug af Havde befriet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At gå nye veje havde befriet ham.
Avanzar en una dirección nueva lo había liberado.

Som havde befriet dem fra slaveriet i Ægypten.
Les había liberado de la esclavitud en Egipto.

Efter at russerne havde befriet Auschwitz.
Cuando los soviéticos liberaron Auschwitz.

Kommunistiske partisaner befriede Milano den 25. april ligesom de tidligere havde befriet Paris.
Los partisanos comunistas liberaron Milán el 25 de abril, lo mismo que habían liberado antes París.

Central- og Østeuropas folk havde befriet sig fra det kommunistiske diktatur og Sovjetunionens herredømme.
Los pueblos de la Europa central y oriental se habían liberado de la dictadura del comunismo y de la supremacía de la Unión Soviética.

Døde Mauthausen, efter at amerikanerne havde befriet os den 5.
Mauthausen después de que los americanos nos liberaron el 05 de mayo de.

Det mindede dem om hvordan Jehova havde befriet dem fra slaveriet i Egypten og ført dem til det land han havde lovet dem.
Así recordaban que Jehová los había liberado de la esclavitud en Egipto y los había llevado a la Tierra Prometida.

Hvad angår vores to helte, var der endelig en vej hjem til Gavaldon, eftersom Agathas kys havde befriet dem.
Puesto que el beso de Agatha las había liberado. En cuanto a nuestras dos heroínas, por fin encontraron una forma de regresar.

De fattige lande i Afrika havde befriet sig selv.
Portuguesas de África se habían liberado.

Hegel havde befriet historieopfattelsen for metafysikken, han havde gjort den dialektisk- men hans opfattelse af historien var hovedsagelig idealistisk.
Hegel había liberado a la concepción de la historia de la metafísica, la había hecho dialéctica; pero su.

At gå nye veje havde befriet ham.
El hecho de moverse en una nueva direccion lo habia liberado.

Derpå sejlede han tilbage med den smukke kongedatter, der havde været meget bange, og som han nu for anden gang havde befriet.
Luego, empuñando los remos, volvió a la costa con la hermosa princesa, que acababa de pasar otro gran peligro, y a quien había liberado por segunda vez.

Vi tror de Syriske regeringsvenlige styrker prøvede på at vinde terræn, som SDF havde befriet fra Daesh(ISIS) i September 2017, sagde den officielle talsmand.
Sospechamos que las fuerzas sirias pro régimen estaban intentando apoderarse del terreno que SDF había liberado de Daesh en septiembre de 2017", dijo el funcionario.

Hegel havde befriet historieopfattelsen for metafysikken, han havde gjort den dialektisk- men hans opfattelse af historien var hovedsagelig idealistisk.
Hegel había liberado a la concepción de la historia de la metafísica, la había hecho dialéctica; pero su interpretación de la historia era esencialmente idealista.

Vi mistænker, at styrker, der støtter det syriske regime, ville forsøge at tilbageerobre terræn, som SDF havde befriet fra Daesh i september 2017, siger embedsmanden.
Sospechamos que las fuerzas sirias pro régimen estaban intentando apoderarse del terreno que SDF había liberado de Daesh en septiembre de 2017", dijo el funcionario.

Robert Pleasants og nogle af hans søskende havde befriet omkring 100 slaver, som hans afdøde far havde anmodet om, efter at der blev lovlig, og de blev 30, da viljen specificeret.
Robert Pleasants y algunos de sus hermanos había liberado a aproximadamente 100 esclavos como su padre difunto había solicitado, después de que esto se hizo legal y se hicieron 30, como la voluntad especificada.

Disse store Reformer ansporede industrialisering og moderniseret den russiske hær, der med held havde befriet Bulgarien fra osmannisk styre i 1877-1878 russisk- tyrkiske krig.
Estas Grandes Reformas espolearon la industrialización y modernizaron al ejército ruso, que había liberado con éxito Bulgaria de la regla del Otomano con 1877- 78 guerra Russo-turca.

Jøderne troede inderligt på at, som Moses havde befriet deres forfædre fra trældom i Egypten ved hjælp af mirakuløse under, på samme måde ville den kommende Messias befri det jødiske folk fra det romerske overherredømme ved hjælp af endog mægtigere mirakler og opsigtsvækkende tegn på racemæssig triumf.
Los judíos creían devotamente que, tal como Moisés había liberado a sus antepasados de la esclavitud egipcia mediante hazañas milagrosas, así liberaría el Mesías venidero al pueblo judío de la dominación romana mediante prodigios aun más milagrosos y hazañas de triunfo racial.

Når allierede tropper til sidst trådte Genova, blev de budt velkommen af italienske partisaner, der i en vellykket oprør, havde befriet byen og accepteret overgivelse af den lokale tyske kommando.
Cuando las tropas Aliadas finalmente entraron en Génova, fueron dados la bienvenida por partidarios italianos que, en una insurrección exitosa, habían liberado la ciudad y habían aceptado la rendición de la orden alemana local.

Jøderne troede inderligt på at, som Moses havde befriet deres forfædre fra trældom i Egypten ved hjælp af mirakuløse under, på samme måde ville den kommende Messias befri det jødiske folk fra det romerske overherredømme ved hjælp af endog mægtigere mirakler og opsigtsvækkende tegn på racemæssig triumf.
Los judíos creían devotamente que, al igual que Moisés había liberado a sus padres de la esclavitud egipcia mediante prodigios milagrosos, el Mesías esperado liberaría al pueblo judío de la dominación romana mediante milagros de poder aún más grandes y maravillas de triunfo racial.

Cuba var det sidste latinamerikanske land til at opnå formel uafhængighed; men så snart det gennem revolutionær kamp havde befriet sig selv fra den spanske imperialisme i forfald i 1898, faldt det i kløerne på den voksende amerikanske imperialisme.
Cuba fue el último país de América Latina en lograr la independencia formal, pero tan pronto como se libró mediante la lucha revolucionaria del imperialismo español en decadencia, en 1898, cayó en las garras del imperialismo estadounidense en auge.

Efter den vietnamesiske hærs invasion i 1979 og frem til 1990, gik landet under navnet Folkerepublikken Kampuchea, og i denne periode forherligede den cambodjanske litteratur socialisme og patriotisme, og venskabet mellem cambodjanerne og vietnameserne, som havde befriet landet fra Røde Khmer-regeringen.
A partir de 1975 y hasta 1979, durante el periodo de la Kampuchea Democrática, la literatura es reprimida, y entre 1979 y 1990, durante la República Popular de Kampochea, la literatura glorifica el socialismo y el patriotismo, y la amistad entre camboyanos y vietnamitas, quienes habían liberado al país del gobierno de los jemeres rojos.

I 1941, i begyndelsen af Verdenskrig 2, Den rumænske hær, som netop havde befriet Basarabia og Bucovina fra Sovjetunionen diktatur, marcherede under Triumfbuen i Bukarest.
En 1941, al comienzo de 2 Guerra Mundial, El ejército rumano que acababa liberado Besarabia y Bucovina de la dictadura Unión Soviética, marcharon bajo la Arco del triunfo en Bucarest.

Fra 1975 til 1979, under De Røde Khmerers styre, blev intellektuelle og forfattere forfulgte og der blev kun produceret lidt litteratur, og mellem 1979 og 1990, perioden da landet gik under navnet Folkerepublikken Kampuchea, forherligede litteraturen socialisme og patriotisme, og venskapet mellem cambodjanerne og vietnameserne, som havde befriet landet fra Røde Khmer-regeringen.
A partir de 1975 y hasta 1979, durante el periodo de la Kampuchea Democrática, la literatura es reprimida, y entre 1979 y 1990, durante la República Popular de Kampochea, la literatura glorifica el socialismo y el patriotismo, y la amistad entre camboyanos y vietnamitas, quienes habían liberado al país del gobierno de los jemeres rojos.

Under kaosset bukkede en prægtig kronhjort for drengen, som havde befriet den; og med Beastmaster overskrævs på sig hoppede den over standens høje mure og undslap.
Durante el caos, un ciervo real se inclinó ante el muchacho que lo había liberado, y, con el Señor de las Bestias(Beastmaster) montado sobre él, saltaron los altos muros de la fortaleza y lograron escapar.

Den rebel generelle Daw Dejek mødtes med udenlandske journalister til 3 kilometer nord for indgangen til byen, og der informerede dem om, at hans mænd havde befriet souk i byen og udvist de gadafistas krigere, de var meget veluddannede og disciplineret i kamp.
El general rebelde Daw Dejek explicó a los periodistas, a unos 3 kilómetros al norte del acceso de esta población, que habían liberado el zoco y expulsado a los combatientes gadafistas, que aseguró estaban muy bien adiestrados y disciplinados en el combate.

I oktober blev det bestemt, at Otto Skorzeny, den tyske kommandosoldat, som havde befriet Italiens tidligere diktator Benito Mussolini, skulle lede en gruppe engelsktalende soldater i operation Greif.
En octubre se decidió que Otto Skorzeny, un comando alemán que había rescatado al dictador italiano Benito Mussolini, iba a liderar un grupo de trabajo de soldados alemanes que hablaban inglés en la Operación Greif.

Jeg erindrer, at det blodtørstige Pol Pot-styre nød international anerkendelse, også længe efter at det var besejret. Det var udelukkende begrundet i, at den nye regering under ledelse af Hun Sen, som havde befriet landet for denne morderbande, var under mistanke for at stå på en god fod med nabolandet Vietnam.
Merece la pena recordar que el régimen sangriento de Pol Pot siguió estando reconocido internacionalmente durante un largo periodo de tiempo, incluso después de su derrota, por la única razón de que el nuevo régimen de Hun Sen, que había liberado el país de esa banda de asesinos, era sospechoso de mantener relaciones amistosas con su vecino vietnamita.

I oktober blev det bestemt, at Otto Skorzeny, den tyske kommandosoldat, som havde befriet Italiens tidligere diktator Benito Mussolini, skulle lede en gruppe engelsktalende soldater i operation Greif.
Hacia octubre se decidió que Otto Skorzeny, el comando alemán que había rescatado al ex-dictador italiano Benito Mussolini, debiera conducir un grupo de trabajo de soldados alemanes de habla inglesa en"la Operación Greif".

Kun en stor leopard som De kunne regere med politiske partier, som har hammer og segl som symbol, selv om De har forestået en udvidelse med lande, som havde befriet sig selv fra kommunismen, og det lykkes Dem faktisk at regere, selv om De kun repræsenterer en tredjedel af vores land.
Solo un gran Gatopardo como usted podría gobernar con unos partidos políticos que tienen por símbolo la hoz y el martillo cuando presidió la ampliación para integrar a países que se habían liberado del comunismo, y de hecho ahora ha conseguido gobernar representando solo a un tercio de su país.

Hvordan man bruger "havde befriet" i en Dansk sætning

Vi unge danskere ville vise verden - og især briterne, som havde befriet os - at danskerne var gode soldater.

Generalløjtnant Abdul-Amir Yarellah, chef for kampagnen, sagde i en erklæring at tropper havde “befriet” al-Elam kvarteret og at det irakiske flag var hejst over bygningerne.

Her oprettedes et fascistisk styre (Salòrepublikken) under Mussolini, som tyske kommandoenheder i mellemtiden havde befriet.

Især fremhæ- vede man Auschwitz, som sovjettropper havde befriet: men det var sket på et tidspunkt, hvor lejren var så godt som tøm.

Solen havde befriet menneskeheden fra den onde is, så man dyrkede Solen og solguder og der var masser af optimisme for fremtiden.

Mest fordi at hendes lillesøster lige havde befriet denne kloge besked: anvendelsen af dyr i troperne.

Det lød, at sovjetiske tropper allerede havde befriet Bornholm.

Russerne mente selvfølgelig, at de havde befriet Bornholm, ligesom de havde befriet det meste af Østeuropa.

Således som det næsten var hændt mig, hvis ikke Staupitz havde befriet mig i min nød.

Imens viftede han lystigt med sine bare tæer, som han havde befriet for sandaler.

Hvordan man bruger "libró, había liberado" i en Spansk sætning

Nuestro objetivo era que ese libró gustase.

Finalmente se había liberado de esa terrible enfermedad.

Se libró una batalla naval verdaderamente asimétrica.

Tal vez eso me libró también de fumar.

HoratiusBonar—me libró de este extrañamente prevaleciente error.

Libró la última batalla contra Diego Montoya.

Sin embargo, había liberado su poder opresivo.

De una cercera patada se libró del pantalón.

Personal actuante libró consulta con la Dra.

¿Lo había liberado el escudo que estaba en el lago?