Hvad Betyder HAVDE MØDTES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se había reunido
• nos hubiéramos conocido
• nos hubiéramos encontrado

Eksempler på brug af Havde mødtes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

End hvis vi havde mødtes.
¡Si nos hubiéramos encontrado.

Gid vi havde mødtes under mere behagelige omstændigheder.”.
Ojalá nos hubiésemos conocido en otras circunstancias.

Hvad hvis vi ikke havde mødtes?
Y,¿si no nos hubiéramos conocido?

Hvis vi havde mødtes et andet sted-.
Si nos hubiéramos conocido en otro lugar.

Jeg tænker på, hvordan det ville være, hvis vi ikke havde mødtes.
A veces me pregunto cómo sería… si no nos hubiéramos conocido.

Bare vi havde mødtes før.
Ojalá nos hubiéramos conocido antes.

Men det havde været bedre, hvis vi aldrig havde mødtes.
Habría sido mejor si nunca nos hubiéramos conocido.

Gid vi havde mødtes i en anden tid.
Desearía que nos hubiésemos conocido en otro momento.

Hvad mon der var sket, hvis de aldrig havde mødtes?
Te hace preguntarte qué hubiera pasado si esos dos nunca se hubieran conocido.

Tror du, at hvis vi havde mødtes på en anden måde…?
¿Has pensado, si nos hubiéramos conocido de una manera diferente…?

Hvad mon der var sket, hvis de aldrig havde mødtes?
Te has preguntado qué habría pasado si estos dos tipos nunca se hubieran conocido.

Tror du, at hvis vi havde mødtes i dag, at vi stadig var veninder?
¿Crees que si nos hubiéramos conocido hoy, seríamos amigas?

Det føltes allerede nu som flere år siden de havde mødtes på værkstedet.
Parecía que hubieran pasado años desde que se conocieron en aquel restaurante.

Hvis vi havde mødtes noget før, kunne du have giftet dig med mig.
Si nos hubiéramos conocido diferente, te habrías casado conmigo.

De fundet nogle interferense stamme, herunder wolf, og Mumie havde mødtes tidligere.
Encontraron algunas CEPA interferense, incluyendo el lobo, y momia se había reunido antes.

Hvis vi havde mødtes for nogle år siden, så ville vi havde slået hinanden ihjel.
Si nos hubiéramos conocido hace unos años nos hubiéramos matado mutuamente.

Ville du have sagt, at du rejste, hvis vi ikke havde mødtes tilfældigt?
¿Me hubieras dicho que te marchabas si no nos hubiéramos encontrado por casualidad?

Lenin havde mødtes med Plekhanov i Svejts i 1885 og blev på tilbagevejen arresteret, fængslet og derefter sendt i eksil.
Lenin se había reunido con Plejánov en Suiza en 1895, y a su regreso, fue detenido, encarcelado y luego exiliado.

I et postkort skrevet til Gödel i 1938, lige efter at de havde mødtes for første gang, Post skrev.
En una tarjeta postal escrita a Godel en 1938, justo después de que se había reunido por primera vez, después escribió.

De havde mødtes mens Mittag-Leffler blev der bor i Helsingfors, og selv om Signe var fra en svensk familie, de også boede i Finland.
Se conocieron cuando Mittag-Leffler estaba viviendo en Helsinki y, aunque Signe era de una familia sueca, que también vivían en Finlandia.

Det var nu mere end to uger siden, han og Evelina havde mødtes for nylig, og han syntes det var for længe siden.
Era ya más de dos semanas, él y Evelina se había reunido recientemente y él pensó que era hace mucho tiempo.

I slutningen af 2006 havde det næsten 100 medlemmer fra alle 25 medlemsstater og havde mødtes otte gange.
A finales de 2006, SFIT contaba con cerca de cien miembros procedentes de los veinticinco Estados miembros y se había reunido ocho veces.

En Hazara sagde til hans pashtunske rådgiver:"Hvis vi havde mødtes for nogle år siden, så ville vi havde slået hinanden ihjel.
Un hazara le dijo a su consejero pastún:"Si nos hubiéramos conocido hace unos años nos hubiéramos matado mutuamente.

Han havde mødtes med pave Benedikt XVI den 10. februar, to dage efter at have forelagt sin afskedsbegæring brev til Vatikanet udenrigsminister.
Se había reunido con el papa Benedicto XVI el 10 de febrero, dos días después de presentar su carta de renuncia al secretario de Estado de la Santa Sede.

I de følgende år, den 11 juni, hun er gift William Young hvem hun havde mødtes igen med hendes tilbagevenden til England.
En el año siguiente, el 11 de junio, se casó con William Pareja quien se había reunido de nuevo a su regreso a Inglaterra.

Han havde tilføjet betydeligt til hans videnskabelige grader, og havde mødtes og talte med mange af de førende udenlandske mænd for videnskab, men frem for alt, turen havde været, hvad der var mest værdifuldt for ham på det tidspunkt, en udvidelse indflydelse.
Había añadido considerable a su logros científicos, y se había reunido y hablado con muchos de los principales hombres de la ciencia extranjera, pero, sobre todo, el viaje había sido lo más valioso para él en ese momento, una ampliación de influencia.

Hun var ikke den første pige, som Gödel's forældre havde indvendinger mod, det første han havde mødtes omkring den tid, han gik på universitetet var ti år ældre end ham.
Ella no era la primera chica que Godel padres se habían opuesto a la primera se había reunido en todo el tiempo se fue a la universidad era diez años mayor que él.

Så da meddelelsen kom fra Judas svigerinde, gik de alle fem straks til Zebedæus hus; de havde været samlet i Marias hjem, hvor de havde mødtes med farisæerne aftenen før.
Así pues, cuando recibieron la noticia de la cuñada de Judá, los cinco partieron inmediatamente hacia la casa de Zebedeo, pues se hallaban todos juntos en el hogar de María, donde se habían reunido con los fariseos la noche anterior.

Agenturet modtog pålidelige informationer, at Ashear havde mødtes med en tidligere KGB agent for at købe information?
La Agencia recibió información confiable de que Ashear se había reunido con un ex agente de la KGB para vender información.¿Qué tipo de información?

Hele historien opstod, fordi Madrid-dagbladet sidste mandag afslørede, at min generalsekretær Josep Lluís Carod-Rovira, som netop var tiltrådt som premierminister i Catalonien, i hemmelighed(en ikke særlig velbevaret hemmelighed, eftersom dagbladet afslørede den) havde mødtes med ansvarlige fra terrororganisationen ETA.
La razón de todo esto es que el lunes, el diario de Madrid revelaba que mi Secretario General, Josep Lluís Carod Rovira, que acaba de ocupar el puesto de Primer Ministro catalán, se había reunido en secreto- aunque no tan en secreto, dado que el lo reveló- con líderes de la organización terrorista ETA.