Hvad Betyder HAVDE RØRT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había tocado
• había movido

Eksempler på brug af Havde rørt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som hun aldrig havde rørt.
Algo que ella nunca hubiera tocado.

Satan havde rørt mig. Jeg var ond.
Satanás me había tocado. Era malvada.

Rørte ved steder ingen andre nogensinde havde rørt.
Se movieron hacia los lugares que nadie más había tocado antes.

Det var den der havde rørt min pande.
Era el que había tocado la cola.

Sam havde rørt på sin tå- det var et tegn!
Sam había movido el dedo del pie,¡eso era una señal!

Privat ejendom bestod først og fremmest af alle de ejendele de personligt havde rørt.
La propiedad privada consistió en primer lugar en todas las cosas que había tocado una persona.

Så, hvis de ikke havde rørt ved den, ville intet af det her ske?
Entonces,¿Si nunca lo hubieran tocado?¿Nada de esto hubiera pasado?

Han havde vandret sammen med ham, havde hørt ham undervise, havde rørt ved ham.
Él conocía al Señor Jesús, había andado con Él, le había escuchado enseñar, lo había tocado.

König havde rørt på et ømt punkt med Berlin Akademi for en række årsager.
König había tocado una llaga en el punto con la Academia de Berlín por una serie de razones.

Da Saul den dag vendte hjem til Gibea, blev han ledsaget af nogle tapre krigere, hvis hjerter Gud havde rørt.
También Saúl se fue a su casa en Guibeá, acompañado por un grupo de hombres ilustres, a quienes el Señor les había movido el corazón.

Og hun forklarede for Ham foran hele folket hvad som var grunden til at hun havde rørt ved Ham, og hvordan hun blev helbred med det samme.
Y ella declaró ante todo el pueblo la razón por la que le había tocado,, y cómo había sido sanada.

Da feen var tilfreds, råbte han kongen at gå til foråret i haven, fylde en kande med vand og drys alt, hvad kongen havde rørt.
Cuando la hada quedó satisfecha, aconsejó al rey ir a la fuente del jardín, llenar un jarro con agua y espolvorear todo lo que el rey había tocado.

Alle, der havde rørt ved marihuanaen, hvad enten de havde røget eller ej, blev formodet skyldig, og det fik store konsekvenser.
Consideraron culpables a todos los que hubieran tocado la marihuana, la hubieran fumado o no; y hubo consecuencias lamentables.

Zawinul var imponeret især ved den unikke lyd af Pastorius, tænker først, at båndet havde fået denne Pastorius havde rørt en bas.
Zawinul quedó muy impresionado sobre todo por el particular sonido de Pastorius, pensando en un primer momento que en la cinta que Pastorius le había dado este había tocado un contrabajo.

Legenden vil fortælle os, i øvrigt for sin Iver for Mesteren, der så sødt havde rørt hans hjerte, og hans troskab i at bevare for ham sjæle beruset med vinen overfalder frem jomfruer.
La leyenda nos dirá otra parte de su celo por el Maestro que había tocado tan dulcemente su corazón y de su fidelidad en la preservación para él las almas embriagado con el vino brota vírgenes.

Da Satan gik ud af Edens Have efter syndefaldet, der voksede op hvidløg, som han havde sat ned hans venstre fod og løg hvor højre fod havde rørt jorden.".
Cuando salió Satanás de el Jardín del Edén después de la caída, creció el ajo que le había puesto el pie izquierdo hacia abajo y la cebolla con el pie derecho había tocado el suelo".

Efter denne begivenhed vendte Hille at arbejde i Norge som servitrice og ikke havde rørt en krone af poly over en halv million dollars, der vandt den vigtigste begivenhed, kaldes det tegn.
Después de este evento Hille volvió a trabajar en Noruega como camarera y no había tocado ni un centavo de poli más de medio millón de dólares que ganó el evento principal, se llama carácter.

Da jeg ville returnere den, sagde ekspedienten, hvis navneskilt sagde, hun med glæde ville hjælpe, som hverken var glad eller hjælpsom, at jeg ikke kunne returnere den, for den havde rørt mine"tænder".
Y cuando intenté devolverlo, la cajera, Rhonda, cuya etiquete con el nombre dijo que estaba feliz de ayudar, pero ni estaba feliz ni ayudaba, dijo que no podía devolverlo porque ya había tocado mis piños.

Mens Jimmy Eat World havde rørt en emo-core stil i begyndelsen af sin karriere, mens udgivelsen af deres album Bleed American, havde bandet næsten helt fjernet sine emo påvirkninger tage et nærmere lidt kendte genrer retning alternativ rock og pop-punk.
Si bien Jimmy Eat World había tocado un estilo emo-core en los principios de su carrera, al tiempo del lanzamiento de su álbum Bleed American, la banda casi había eliminado completamente sus influencias emo.

Men da Kvinden så, at det ikke var skjult, kom hun bævende og faldt ned for ham og fortalte i alt Folkets Påhør, af hvad Årsag hun havde rørt ved ham, og hvorledes hun straks var bleven helbredt.
Entonces, cuando la mujer vio que no había quedado oculta, vino temblando, y postrándose a sus pies, le declaró delante de todo el pueblo por qué causa le había tocado, y cómo al instante había sido sanada.

Mens Jimmy Eat World havde rørt en emo-core stil i begyndelsen af sin karriere, mens udgivelsen af deres album Bleed American, havde bandet næsten helt fjernet sine emo påvirkninger tage et nærmere lidt kendte genrer retning alternativ rock og pop-punk.
Si bien Jimmy Eat World había tocado un estilo emo-core en los principios de su carrera, al tiempo del lanzamiento de su álbum Bleed American, la banda casi había eliminado completamente sus influencias emo tomando una dirección más cercana a generos un poco más conocidos como el rock alternativo y el pop punk.

I mellemtiden mens de ledte efter James og før de fandt ham, da han stod der i haven tæt på graven, blev han opmærksom på en person der var i hans nærhed, som om nogen havde rørt ved hans skulder;
En el ínterin, mientras ellos buscaban a Santiago y antes de que lo encontraran, y mientras él estaba allí en el jardín cerca de la tumba, se apercibió de una presencia cercana, como si alguien le hubiera tocado el hombro;

Karin var kommet med et venligt tilbud, faktisk havde hun udsendt en føler, der forsigtigt antydede, at hun var til rådighed for samtaler på tomandshånd også om helt andre emner, og jeg, der ikke havde rørt en kvinde i næsten to år, reagerede til min egen forbløffelse primitivt og vulgært på disse antydninger der var næsten uhørlige, akkurat som en mand med for meget alkohol i blodet: hvordan mon hun så ud uden tøj?
Karin acababa de hacer me una insinuación amistosa, emitiendo, en realidad, tímidas y discretas señales de que estaba disponible para conversaciones más íntimas sobre otra serie de temas, y yo, que no había tocado a una mujer en casi dos años, me encontré respondiendo a aquellas indirectas casi imperceptibles e imaginando, de la forma grosera y vulgar en que suele hacer lo un hombre con demasiado alcohol en las venas, el aspecto que tendría completamente desnuda?

Dr. Eric Pearl havde en stor succesfuld praksis som kiropraktor i Los Angeles i 12 år, indtil nogle af hans patienter begyndte at fortælle, at de kunne mærke hans hænder på dem- selvom han ikke fysisk havde rørt dem.
Como doctor, Eric Pearl dirigió una consulta quiropráctica con mucho éxito, durante 12 años hasta que un día sus pacientes empezaron a decir que sentían sus manos en ellos- aunque él no los había tocado.

Men da Kvinden så, at det ikke var skjult, kom hun bævende og faldt ned for ham og fortalte i alt Folkets Påhør, af hvad Årsag hun havde rørt ved ham, og hvorledes hun straks var bleven helbredt.
Al ver la mujer que ella no había pasado inadvertida, se acercó temblando, y cayendo delante de El, declaró en presencia de todo el pueblo la razón por la cual le había tocado, y cómo al instante había sido sanada.

I løbet af sit sidste skoleår, da Jesus var tolv år gammel, protesterede han mod sin far om den jødiske skik at røre ved et stykke pergament, der blev naglet til dørstolpen, hver gang de gik ind i huset og kom ud, og derefter kysse fingeren der havde rørt pergamentet.
Durante su último año en la escuela, cuando tenía doce años, Jesús manifestó a su padre su protesta por la costumbre hebrea de tocar el trozo de pergamino clavado en el marco de la puerta, cada vez que entraban o salían de la casa, y besar después el dedo que lo había tocado.

Ingen har rørt den siden i søndags.
No la había tocado desde el domingo.

Ville aldrig have rørt ved stoffer.
JT nunca hubiera tocado las drogas.

Ingen har rørt ved mine fødder før.
Y nunca antes nadie me había tocado los pies.

Jeg har serveret ting for dig, jeg aldrig ville have rørt.
Le he servido cosas que nunca hubiera tocado.

Hvordan man bruger "havde rørt" i en Dansk sætning

Hvis der var nogen, der havde rørt min dreng, havde jeg ikke kunne holde mig selv tilbage.

Dog endte ca. 1/3 af pastaen med at klumpe og klistre sammen, selvom jeg synes, at jeg havde rørt rundt, inden låget kom på.

Jeg havde rørt dejen ud i øl og hældte så rugkerner i blandingen.

Og der var noget der havde rørt min hånd.

Hold da mavle det var virkelig lang tid siden jeg havde rørt mig.

Både fra hans få kristne kollegaer, men også fra mange ikke-troende i cykelmiljøet. »De fortalte, hvordan det havde rørt dem.

Hun havde rørt ved hans tissemand.

Den kolde luft havde rørt hendes hud og gåsehud havde fundet sin vej og over hele hendes bare krop.

Den historie havde rørt ham på måde han ikke selv forstod.

Heldigt nok fangede jeg denne havørred, det var nok den fisk, som havde rørt på sig.

Hvordan man bruger "había tocado, había movido" i en Spansk sætning

Había tocado Contraluz y reciben enormes aplausos.

Nunca me había tocado participar tan directamente.

Varias veces se había movido aquella cortina.

Nunca me había tocado una leyenda burlona.

Nunca se había movido tan sin esfuerzo.

Paul Auster sintió que había tocado fondo.

ér¡, aun n" se había movido su porción termina!

Se había movido un poco para evitar el sol.

Había tocado fondo y estaba realmente hundido.

Alguien me dijo que había movido energías que desconocía.