Eksempler på brug af Have været langt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kunne have været langt værre!
Situationen er fortsat uvis,men det kunne have været langt værre.
La situación sigue Vi burde have været langt mere innovative, og det kunne vi også have været. .
Deberíamos haber sido mucho más innovadores, y lo podríamos Bøden kunne dog have været langt større.
La multa podría haber sido mucho mayor.Det ville naturligvis have været langt bedre, hvis vi, før vi begyndte på det, i det hele taget havde gjort os tanker om, hvad der skal blive af det affald, der opstår.
Naturalmente, habría sido mucho mejor que Antallet af ofre kunne have været langt større.
Número de víctimas hubiera sido mucho mayor.Hvis Det Europæiske Råd havde overholdt pagtens bestemmelser korrekt,ville omfanget af den europæiske krise inden for de offentlige finanser have været langt mindre.
Si el Consejo Europeo Jeg kunne sagtens have været langt mere aktiv.
Og selvom jeg ikke gjorde det, så havde jeg lyst til at sige til ham,"Ved du hvad? Hvisdu havde fået fem, så ville denne middag have været langt mere interessant.".
Y yo tenía ganas de decirle, pero no se lo dije, tenía ganas de decirle:"¿sabes qué?" SiAntallet af ofre kunne have været langt større.
El número de víctimas podría haber sido mucho mayor.Som det er mit ordforråd er ganske god, min forståelse af spansk er væsentligt forbedret, men jeg tror, atprocessen kunne have været langt mere effektive.
Como Acceptabelt, men skulle have været langt bedre.
Aceptable, pero debería haber sido mucho mejor.Disse aftaler skulle have været langt mere ambitiøse med hensyn til deres foreslåede rækkevidde og dækningsområde i lyset af de akkumulerede forsinkelser med gennemførelsen af de foranstaltninger, der blev aftalt i Lissabon.
Unos acuerdos que debían haber sido mucho más ambiciosos en cuanto a su alcance y ámbitos propuestos, vistos los retrasos acumulados a la hora de llevar a la práctica las medidas acordadas en Lisboa.Men det totale antal døde ville have været langt mindre.
Pero el punto Virkningerne af dem kunne have været langt værre, hvis EU og medlemsstaterne ikke havde stået sammen".
Sus efectos podrían haber sido mucho peores sin la reacción conjunta de la UE y los Estados miembros».Hvis du havde fået fem, så ville denne middag have været langt mere interessant.".
Si Palæstinensernes tilværelse kunne have været langt bedre, hvis deres ledere var blevet holdt ansvarlige for deres handlinger.
La vida de los palestinos podría ser mucho mejor si sus líderes tuviesen que dar explicaciones por sus actos.Hvis man havde drøftet alle disse ting,ville optimismen have været langt mindre udbredt.
Si se Palæstinensernes tilværelse kunne have været langt bedre, hvis deres ledere var blevet holdt ansvarlige for deres handlinger.
Las vidas de los palestinos podrían haber sido mucho mejores si sus líderes Uden disse omfattende tilpasninger af den fælles landbrugspolitik ville udviklingen i landbrugsudgifterne have været langt voldsommere end den faktisk har været. .
Sin estas importantes adaptaciones de la PAC, la evolución de los gastos agrarios hubiera sido mucho más elevada de lo que Arbejde i Val di Chiana moser ikke kunne have været langt fra færdigudviklet, når den var blevet suspenderet, for det var afsluttet inden udgangen af 1560.
Trabajo en la Val di Chiana pantanos no podría haber sido mucho de terminación cuando se Hastighederne er lidt lavere, og selv om vi dybt beklager det sandsynlige tab af et menneskeliv, såvel som fem alvorlige skader,kunne situationen have været langt mere katastrofal,« siger han til Reuters.
La velocidad Virkningerne kunne have været langt værre år siden.
Los efectos podrían haber sido mucho peores hace años.Si los judíos Kommissionens oprindelige version af dette punkt ville have været langt bedre end det kompromis, der blev godkendt.
La versión original de la Comisión sobre ese punto habría sido mucho mejor que el compromiso que se Situationen kunne have været langt, langt værre," sagde Jeffrey Kargel, som var medforfatter på et af to relaterede papirer, der blev offentliggjort i dag i tidsskriftet Science og fremlagt på mødet.
La situación podría haber sido mucho, Konsekvenserne for den europæiske økonomi, både på de finansielle markeder og i realøkonomien,ville have været langt mere alvorlige uden en rigtig god reaktion fra ECB i form af likviditet.
Las consecuencias para la economía europea, tanto para la economía financiera comopara la economía real, habrían sido mucho más graves sin la sobresaliente actuación del BCE en términos de liquidez.Uden nogen stringent teori, hvilket ville have været langt ud over nittende århundrede matematik, Tait begyndte at klassificere knob ved hjælp af hans matematiske og geometriske intuition.
Sin ningún tipo de teoría rigurosa, lo que habría sido mucho más allá de las matemáticas del siglo XIX, Tait, comenzó a clasificar nudos utilizando su intuición matemática y geométrica.Som De nok forstår, hr. Borg, og selv om vi beklager dette dybt, betyder alle disse overvejelser, at vi i dette tilfælde ikke kan lykønske Dem med de opnåede resultater, fordi jeg mener, atde kunne og skulle have været langt bedre.
Como comprenderá, señor Comisario, aunque lamentándolo Det europæiske jernbaneagenturs rolle kunne have været langt mere omfattende, navnlig hvad angår udviklingen og indførelsen af det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner(ERTMS).
En cuanto a la función de la Agencia Ferroviaria Europea, podría haber sido mucho más extensa, en particular con respecto al desarrollo y a la ejecución del Sistema Europeo de Gestión del Transporte Ferroviario(ERTMS).
