Hvad Betyder HAVNS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• puerto

Eksempler på brug af Havns på Dansk og deres oversættelser til Spansk

By Havns.
Ciudad puerto.

Det drev rundt oppe af kysten, og blev bragt til havns.
Iba a la deriva por la costa, y lo han llevado a puerto.

Amtoft Havns beskrivelse.
Hostal El Puerto Descripción.

Containerne befinder sig herefter i Københavns Havns varetægt.
Los contenedores han sido instalados en el puerto de Copenhague.

Nu gør Aarhus Havns administration det samme.
Ahora el Puerto de Avilés hace lo mismo.

Ulemper: Hotel Okura Kobe ligger i hjertet af Kobe, kun 5 minutters gang fra Kobe Havns Jordskælvsmindesmærke og Kobe Tårn.
Desventajas: Hotel Okura Kobe se encuentra en pleno centro de Kobe, a apenas cinco mintuos a pie de Parque conmemorativo del terremoto del puerto de Kobe y Torre de Kobe.

Til sidst er en havns succes også afhængig af den økonomi- og skattepolitik, der føres i landet.
Al fin y al cabo, el éxito de un puerto dependerá también de la política económica y fiscal de cada país.

Som hr. Stenmarck sagde, blev der i 1997 indgivet to klager om Helsingborg havns påståede udnyttelse af dominerende markedsstilling.
(EN) Como ha mencionado el Sr. Stenmarck, en 1997 se presentaron dos quejas acusando al puerto de Helsingborg de abuso de posición dominante.

Når en havns forvaltningsorgan eller en kompetent myndighed leverer havnetjenester selv eller gennem en juridisk selvstændig enhed, som forvaltningsorganet direkte eller indirekte udøver kontrollen over, træffer medlemsstaten de nødvendige foranstaltninger til at undgå interessekonflikter.
Cuando el organismo gestor del puerto, o la autoridad competente, preste servicios portuarios por sí mismo o por medio de una entidad jurídicamente distinta que controle directa o indirectamente, el Estado miembro de que se trate tomará las medidas necesarias para evitar conflictos de intereses.

Det handler også om Havns konkurrencedygtighed.
Interés de la competitividad del puerto.

Omlades som nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a, fra et fly til et andet fly eller fra et skib til et andet skib inden for samme havns eller lufthavns toldområde.
Se transborden, con arreglo a la letra a del apartado 1 del artículo 9 directamente de un avión a otro o de un buque a otro dentro de la zona aduanera del mismo puerto o aeropuerto.

Det handler også om Havns konkurrencedygtighed.
Todo ello redunda en la competitividad del puerto.

Når en havns forvaltningsorgan eller en kompetent myndighed leverer havnetjenester selv eller gennem en juridisk selvstændig enhed, som forvaltningsorganet direkte eller indirekte udøver kontrollen over, træffer medlemsstaten de nødvendige foranstaltninger til at undgå interessekonflikter.
Cuando un organismo gestor de un puerto o una autoridad competente preste servicios portuarios directamente o a través de una entidad jurídicamente independiente controlada directa o indirectamente por dicho organismo, el Estado miembro tomará las medidas necesarias para evitar conflictos de intereses.

Denne periode kan for Rotterdams havns vedkommende forlænges med seks måneder.
Para el puerto de Rotterdam, este plazo podrá prorrogarse seis meses.

Om: Konkurrence I 1996 blev der indgivet en klage til Kommissionen, nærmere betegnet Generaldirektoratet for Konkurrence, om Helsingborgs havns udnyttelse af dominerende markedsstilling.
Asunto: Competencia En 1996 se presentó ante la Comisión, en concreto ante su Dirección General de la Competencia, una queja en relación con el abuso de posición dominante del puerto de Helsingborg.

I denne artikel forstaas ved: a»afgiftsfri butik«: enhver forretning paa en lufthavns eller havns omraade, der opfylder de krav, de kompetente offentlige myndigheder stiller under anvendelsen af navnlig nr. 5.
Tienda libre de impuestos": todo establecimiento situado en el recinto de un aeropuerto o de un puerto que cumpla las condiciones previstas por la autoridad pública competente, en particular en aplicación de lo dispuesto en el apartado 5;

Fortolkning af EØF-traktatens artikel 5, 7, 30, 59, 85, 86 og 90- fartøjer, som sejler i linjetrafik mellem havne i to medlemsstater(Frankrig og Italien)- forpligtelse til at anvende Genova Havns lodstjeneste- anvendelse af nedsatte priser for fartøjer, der sejler under hjemlandets flag.
Interpretación de los artículos 5, 7, 30, 59, 85, 86 y 90 del tratado CEE-Buques que prestan un servicio de línea regular entre puertos de dos Estados miembros(Francia e Italia)- Obligación de utilizar el servicio del práctico del puerto de Génova- Aplicación de tarifas reducidas en favor de buques que enarbolan el pabellón nacional.

Er det virkelig fornuftigt, at udvidelsen af Rotterdam havns kundekreds dækker et område, der når helt ned til Sydfrankrig?
¿Es realmente razonable que la extensión de la zona de actividad del puerto de Rotterdam alcance hasta el Sur de Francia?

Skib på en ankerplads«: et skib i havn eller i et andet område inden for en havns jurisdiktion, men ikke ved kaj, som indgår i en grænseflade mellem skib og havn.
Buque en fondeadero»: un buque en puerto o en zona de la jurisdicción del puerto, pero no amarrado, durante una interfaz buque/puerto;

I betragtning af det begrænsede antal årlige transitbevillinger, som den italienske regering giver til Tyrkiet, er Trieste havns'frie' status en af de vigtigste faktorer for tyrkiske fragtoperatører for at benytte U.N. Ro-Ros nærskibsfart tjeneste.
Debido al número limitado de permisos de tránsito anuales que el gobierno italiano proporciona a Turquía, el estado libre del puerto de Trieste es una de las atracciones principales para los operadores de mercaderías turcos que usan el servicio de envío corto por mar de RoRo de las Naciones Unidas.

(9) Da ansættelse og uddannelse af kvalificerede inspektører kræver en vis tid, bør det tillades, at medlemsstaterne gradvist styrker deres inspektionstjenester; på grund af Rotterdams havns særlige kendetegn, navnlig den store mængde skibe der anløber den, bør det for denne havn være muligt at forlænge fristen for ansættelse og uddannelse af inspektører med en kortere periode.
(9) Dado que el reclutamiento y la formación de inspectores cualificados requieren un cierto tiempo, debe permitirse que los Estados miembros aumenten progresivamente su servicio de inspección. Habida cuenta de las características del puerto de Rotterdam, y en particular de la importancia del tráfico que hace escala en el mismo, debe establecerse para dicho puerto la posibilidad de ampliar ligeramente el plazo para reclutar y formar a los inspectores.

Alle havne skal beholde deres selvstændighed.
Cada puerto debe con servar su autonomía.

Landets havne og farvandet omkring dem.
Portulano del puerto y sus aguas próximas.

Dato, klokkeslæt og havnens eller facilitetens position(havn eller længdegrad/breddegrad).
Fecha, hora y lugar del puerto o instalación donde se efectúa la toma(puerto o latitud/longitud).

Havnens faciliteter inkluderer flere butikker, en cafe og behagelige venterum.
Las instalaciones del puerto incluyen varias tiendas, una cafetería y confortables zonas de espera.

Aldrig ved havne eller udløb.
Jamás, ni en puerto ni fuera de él.

Havnens vand kan ikke drikkes.
El puerto no suministra agua potable.

Vandet i havnen er ikke så rent….
El agua en el mar no es demasiado limpia.

Havnens forvaltningsorgan kan være den kompetente myndighed.
El organismo gestor del puerto podrá ser la autoridad competente.

Tæt på havnen og masser af restauranter tæt på….
Cerca del mar y con gran cantidad de restaurantes en….

Hvordan man bruger "havns" i en Dansk sætning

På Tuborg havns restaurationer står stole sultent og venter på en velspækket bagdel der gavmildt vil kaste 1000 kr sedler efter et måltid.

Bangsbo Fort, der er et delvis åbent militært område, er beliggende på et bakkeplateau i Frederiks-havns sydlige udkant.

Green Lighthouse er et bidrag til Køben- havns Universitet, hvis mål er at blive et af de mest grønne campusområder i Europa.

Hvis Aalborg Havns normale underleverandør er forhindret og ikke kan flytte kranen inden operationsstart, kan evt.

På cykel tager turen til Rørvig Friskole og børnehaven to minutter, mens Rørvig Havns maritime miljø kan nås på fem minutter.

Der køres til badestedet ad Kragenæsvej og rundt om Kragenæs havns sydligste side.

Her finder du også en permanent udstilling om Frederiks-havns bys historie, og i Riddersalen er der året igennem særudstillinger og arrangementer.

Tiden til søs kan du med fordel bruge til at forberede dig på næste havns udflugter og seværdigheder.

Aarhus Havns nye Havnehus er åbnet med.

Anna har tidligere været forskningsansat på Køben-havns Universitet og kronikredaktør på Politiken.

Hvordan man bruger "puerto" i en Spansk sætning

Proyecto Salón Hogar, Santurce, Puerto Rico.

Park plaza suites apartments puerto banus.

Donde puerto arratona ese semáforo parental.

tratamiento para quitar verrugasen Puerto Banus.

Soy peruano, del puerto del Callao.

Las terminales del puerto movilizaron 690.

Cuando piloto letifica este puerto fecundo.

San Juan, Puerto Rico: Terranova, 2006.

San José del Fragua Puerto Leguízamo.

Puerto Escondido, San Pedro Mixtepec, Oax.