Hvad Betyder HAVRETTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• derecho del mar
• derecho marítimo
• ley del mar

Eksempler på brug af Havretten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Underskrevet, men ikke ratificeret: havretten.
Firmados pero no ratificados: Ley del Mar.

Vi får at vide, at havretten er klar og tydelig: Mennesker i nød skal reddes uanset deres status.
Se nos ha dicho que la ley del mar es clara: las personas en apuros deben ser rescatadas independientemente de su condición.

Underskrevet, men ikke ratificeret: havretten.
Firmado, pero no ratificado: Derecho del Mar.

Han har en Master i International Maritime Law og havretten, hvilket gør det til det førende ekspert i international søret Gambia.
Tiene un máster en Derecho Marítimo Internacional y Derecho del Mar, convirtiéndola en la principal experta de Gambia en derecho internacional marítimo.

Underskrevet, men ikke ratificeret: havretten.
Firmado, pero no ratificado: Modificación Ambiental, Derecho del Mar.

Den 1982 FN havretten konventionen og andre folkeretlige instrumenter er nyttige værktøjer, der sikrer reglen om international havret..
La Ley 1982 de la Convención del Mar y otros instrumentos de derecho internacional de la ONU son herramientas útiles que salvaguardan el Estado de Derecho Marítimo Internacional.

Internationale forbindelser, som vedrører den fælles fiskeripolitik og havretten.
Relaciones internacionales en el ámbito de la PPC y el Derecho del Mar.

For at støtte denne proces vil Kommissionen snart offentliggøre en undersøgelse om havretten, hvor disse og andre relevante spørgsmål behandles.
A fin de apoyar este proceso, la Comisión publicará pronto un estudio sobre el Derecho marítimo, que abordará estas y otras cuestiones de interés.

EU's finansielle foranstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten.
Medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del mar.

Denne gruppe fik især til opgave at følge Den Forberedende Kommissions arbejde, havrettens udvikling og dens virkning på den fælles politik.
Se encargó a este grupo que siguiera los trabajos de la Comisión Preparatoria, la evolución del Derecho del mar y su repercusión en las políticas comunitarias.

Vi beder desuden om, at Europa støtter FN's initiativ om at udvide havretten.
Y pedimos, además, que Europa apoye en las Naciones Unidas la iniciativa destinada a ampliar el Derecho del mar.

Dens afsnit om voldgift og havretten, værdiansættelse i investor-statslige voldgifter, og virkningen af menneskerettighederne international voldgift er værd at læse.
Sus secciones sobre arbitraje y el derecho del mar, valoración en los arbitrajes inversor-Estado, y el impacto de los derechos humanos en el arbitraje internacional vale la pena leer.

Denne tanke bør også i fremtiden tages i betragtning i forbindelse med anvendelsen af havretten.
La idea, efectivamente, merece alguna consideración en el futuro y en relación con la aplicación del derecho del mar.

Havretten definerer dette begreb meget præcist(Geneve-Konventionen af 1958 om territorialfarvand og De Forenede Nationers Konvention af 10. december 1982).
El Derecho del mar define esta noción en forma bastante precisa(Convención de Ginebra de 1958 sobre el mar territorial y Convención de las Naciones Unidas del 10 de diciembre de 1982).

Jeg mener således, at Rådets og Parlamentets generelle enighed om teksten er et godt kompromis, hvad angår den fælles fiskeripolitik og havretten.
Por lo tanto, considero que el acuerdo general sobre el texto entre el Consejo y el Parlamento Europeo es un buen compromiso en relación con la política pesquera común y el Derecho del Mar.

Den 1982 FN havretten konventionen og andre folkeretlige instrumenter er nyttige værktøjer, der sikrer reglen om international havret.
La Convención sobre el Derecho del Mar de las Naciones Unidas de 1982 y otros instrumentos de derecho internacional son herramientas útiles que salvaguardan la regla del derecho marítimo internacional.

Studerende vil undersøge, hvilken rolle loven i traditionelle og ikke så traditionelle territoriale og grænsebetingelser stridigheder, og få et overblik over havretten.
Los estudiantes examinarán el papel del derecho en las disputas territoriales y fronterizas tradicionales y no tan tradicionales, y adquirir una visión general del derecho del mar.

Adgang til kandidatuddannelsen i havretten kræver en bachelorgrad(180 ECTS) i lov eller tilsvarende kvalifikation, såsom tre års varighed i lov eller politisk videnskab på universitetsniveau.
La admisión al programa de Maestría en Derecho del Mar requiere un título de licenciatura(180 ECTS) en Derecho o titulación equivalente, tal como tres años de duración en la ley o la ciencia política en el ámbito universitario.

Ændringsforslagene til forordning(EF) nr. 861/2006 skulle gøre det muligt at øge de omtalte medfinansieringssatser på basis af klart defineret fælles finansiering, hvad angår havretten.
Las enmiendas que se van a presentar al Reglamento(CE) nº 861/2006 deben ayudar a que aumenten los porcentajes de cofinanciación de la financiación claramente definida en el ámbito del Derecho del Mar.

Adgang til kandidatuddannelsen i havretten kræver en bachelorgrad(180 ECTS) i lov eller tilsvarende kvalifikation, såsom tre års varighed i lov eller politisk videnskab på universitetsniveau.
La admisión al programa de Maestría en Derecho del Mar requiere una licenciatura(180 ECTS) en Derecho o una calificación equivalente, como una duración de tres años en derecho o ciencias políticas a nivel universitario.

I syvende betragtning i præamblen til havretskonventionen er der tale om»den kodifikation og progressive udvikling af havretten, som er opnået ved denne konvention«.
El séptimo considerando del Preámbulo de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar menciona«el desarrollo progresivo y la codificación del derecho del mar logrados en esta Convención».

I ovennævnte eksempel fra havretten skulle Fællesskabet kunne tiltræde ordningen vedrørende søterritorierne, som er gunstig for det, medens medlemsstaterne skulle være neutrale med hensyn til ordningen angående stræderne, som ikke er gunstig for Fællesskabet.
En el caso citado de nuestro ejemplo del derecho marítimo, la Comunidad podría adherirse al régimen de aguas territoriales que le es más favorable, mientras que los Estados miembros serían neutrales en el régimen de los estrechos, desfavorable para el territorio comunitario.

På den ene side forebygge, det vil sige, at vi må overveje, hvordan vi på forskellige områder kan forbedre direktiverne, havretten osv., således at risikoen for sådanne katastrofer i fremtiden ikke er mulig i samme udstrækning.
Por un lado, en la prevención, es decir, hemos de reflexionar acerca de cómo podemos mejorar en los diversos ámbitos las directivas, el Derecho marítimo y otras cosas, de manera que en el futuro no exista en tales proporciones el riesgo de que se produzcan semejantes catástrofes.

Som reaktion på problemets forværring er Sikkerhedsrådet i øjeblikket ved at udarbejde en ny resolution, der skal få det internationale samfund til på mere effektiv vis at anvende de eksisterende instrumenter til forebyggelse og bekæmpelse, der findes inden for havretten og i Sikkerhedsrådets resolutioner.
Ante el empeoramiento de la situación, el Consejo está actualmente trabajando en la adopción de una nueva Resolución que tiene por objetivo movilizar a la comunidad internacional con el fin de que se apliquen con mayor eficacia los actuales instrumentos de represión y de prevención en el marco del Derecho del Mar y de las Resoluciones del Consejo de Seguridad.

Som er tilskyndet af ønsket om, i en ånd af gensidig forståelse og samarbejde, at afgøre alle spørgsmål vedrørende havretten og i erkendelse af den historiske betydning af denne konvention som et vigtigt bidrag til bevarelsen af fred, og til retfærdighed og fremskridt for alle verdens folkeslag.
Inspirados por el deseo de solucionar con espíritu de comprensión y cooperaciónmutuas todas las cuestiones relativas al derecho del mar y conscientes del significado histórico de esta Convención como contribución importante al mantenimiento de la paz y la justicia y al progresopara todos los pueblos del mundo.

Desuden vil gennemførelsen af bestemmelserne i den nyligt indgåede FN-aftale, for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter, som blev vedtaget den 4. august 1995, gøre det endnu vigtigere, at Parlamentet bliver hørt om de afgørelser, der træffes i de internationale kommissioner og organisationer, der efterhånden vil blive hovedaktørerne i udarbejdelsen af havretten.
Además, la aplicación de las disposiciones que figuran en el reciente Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las existencias acumuladas y las existencias de pescados migrantes, adoptadas el 4 de agosto de 1995, hace aún más necesario que el Parlamento sea consultado sobre las decisiones aprobadas en el seno de las comisiones y organizaciones internacionales, que tienden a convertirse en los agentes predominantes en la elaboración de el Derecho marítimo.

Som er tilskyndet af ønsket om, i en ånd af gensidig forståelse og samarbejde, at afgøre alle spørgsmål vedrørende havretten og i erkendelse af den historiske betydning af denne konvention som et vigtigt bidrag til bevarelsen af fred, og til retfærdighed og fremskridt for alle verdens folkeslag.
Los Estados Partes en esta Convención, Inspirados por el deseo de solucionar con espíritu de comprensión y cooperación mutuas todas las cuestiones relativas al derecho del mar y conscientes del significado histórico de esta Convención como contribución importante al mantenimiento de la paz y la justicia y al progreso para todos los pueblos del mundo.

Hvad angår spørgsmålet om Vestsaharas status under international lov, vil Rådet gerne minde medlemmet om, at dette er en sag for FN som den internationale organisation, der er involveret i at undersøge og løse konflikten i Vestsahara under overholdelse af de internationale regler, der følger af havretten.
En lo que respecta a los asuntos expuestos en el preámbulo de la pregunta relativa a la condición de el Sahara Occidental en virtud de el derecho internacional, el Consejo quisiera recordar a Su Señoría que corresponde a la Organización de las Naciones Unidas, como organización internacional implicada en la investigación y resolución de el conflicto en esa zona, hacer cumplir las normas internacionales que se derivan de el Derecho de el Mar.

Som er overbevist om, at den kodifikation og progressive udvikling af havretten, som er opnået ved denne konvention, vil bidrage til styrkelse af fred, sikkerhed, samarbejde og venskabelige forbindelser blandt alle nationer i overensstemmelse med principperne om retfærdighed og ligeret samt fremme den økonomiske og sociale udvikling hos alle verdens folkeslag, i overensstemmelse med De Forenede Nationers formål og principper, som udtrykt i dens Pagt.
Convencidos de que el desarrollo progresivo y la codificación del derecho del mar logrados en esta Convención contribuirán al fortalecimiento de la paz, la seguridad, la cooperación y las relaciones de amistad entre todas las naciones, de conformidad con los principios de la justicia y la igualdad de derechos, y promoverán el progreso económico y social de todos los pueblos del mundo, de conformidad con los propósitos y principios de las Naciones Unidas, enunciados en su Carta.

Havret(13. og 14. oktober).
Derecho del mar(13 y 14 de octubre).