Hvad Betyder HELHJERTEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incondicional
• sincero
• todo
• todo corazón
• sin reservas
• sinceras
• sincera

Eksempler på brug af Helhjertede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi må give dem vores helhjertede støtte.
Debemos prestarles todo nuestro apoyo.

De kan regne med min helhjertede støtte i Deres bestræbelser på hurtigt at nå en aftale.
Puede contar con mi apoyo incondicional a sus esfuerzos para alcanzar un acuerdo rápido.

Vi skal give dem vores helhjertede støtte.
Tenemos que darle nuestro apoyo incondicional.

Enhver indsats, der letter energiomkostningerne for samfundets mest ærværdige borgere, får min helhjertede støtte.
Toda actuación que alivie el peso de los costes energéticos que recae en los más vulnerables de la sociedad obtendrá mi apoyo sin reservas.

Derfor 5 stjerner og min helhjertede anbefaling.
Estrellas y mi sincera recomendación.

Hvis De ønsker at komme længere med finansiel regulering efter finanskrisen, får De vores helhjertede støtte.
Si quieren avanzar en el terreno de la regulación financiera después de la crisis financiera, tendrán todo nuestro apoyo.

Det, Han ønsker, er jeres oprigtige, helhjertede og intense Kærlighed til Ham.
Lo que Él desea es el amor de ustedes hacia Él, sincero, pleno e intenso.

Hvis de følger denne vej, kan Abu Ala og hans regering regne med EU's helhjertede støtte.
Si toman ese camino, Abu Alá y su gobierno contarán con todo el apoyo de la Unión Europea.

Vi har opmuntret og udtrykt vores helhjertede støtte til myndighedens diplomatiske indsats.
Hemos promovido y manifestado nuestro apoyo incondicional a sus esfuerzos diplomáticos.

Jeg tror derfor, at direktivet vil få vores gruppes helhjertede støtte.
Por esta razón creo que el texto recibirá el apoyo incondicional de nuestro grupo.

Jeg giver derfor dette initiativ min helhjertede støtte og glæder mig til at modtage det relevante dokument fra Kommissionen.
Así pues, doy a esta iniciativa todo mi apoyo y espero con gran interés el documento pertinente de la Comisión.

Jeg vil anbefale Dem og Parlamentet at vedtage betænkningen af Pery og opfordrer Parlamentet til at give den sin helhjertede støtte og tiltræde den fuldt ud.
Yo le recomiendo y recomiendo a la Asamblea el informe Pery y les insto a que le den todo su apoyo y aprobación.

Motorolas helhjertede engagement i Android er en af de mange grunde til, at der er et naturligt bånd mellem vores to virksomheder.
El compromiso total de Motorola hacia Android es una de las razones por las que existe esta unión natural entre ambas compañías.

Fra vores side kan jeg garantere EU's helhjertede støtte til denne proces.
Por nuestra parte, puedo garantizar el apoyo incondicional de la UE a dicho proceso.

Dens helhjertede omfavnelse af kunst sætter Slovenien øverst på kortet for kulturel mangfoldighed fejret i stor stil.
Su abrazo de todo corazón de las artes sitúa a Eslovenia en la parte superior de la hoja de la diversidad cultural que se celebra a lo grande.

Den franske nationale jernbane og de franske militærstyrker, hvis helhjertede samarbejde muliggjorde denne produktion.
A los ferrocarriles nacionales y las fuerzas armadas francesas, cuya entusiasta cooperación hizo posible esta producción.

Motorolas helhjertede engagement i Android er en af de mange grunde til, at der er et naturligt bånd mellem vores to virksomheder.
El compromiso total de Motorola con Android en equipos móviles es una de las varias razones de que es un paso natural entre ambas compañías.

Under hendes vejledning, grundforskning i almindelighed og især i matematik, modtaget den mest intelligente og helhjertede støtte.
Bajo su orientación, la investigación básica en general, y sobre todo en matemáticas, recibió el más inteligente y todo el apoyo.

Bevidstheden om opofrelse, angiver fraværet af den helhjertede hengivenhed, som ville have gjort sådan en kærlig tjeneste til den øverste glæde.
La conciencia del sacrificio implica la ausencia de ese afecto sincero que hubiera hecho de ese servicio amante la felicidad suprema.

Jesu helhjertede tro på universets grundlæggende godhed mindede vældig meget om barnets tiltro til trygheden i sine jordiske omgivelser.
La fe incondicional de Jesús en la bondad del universo era muy similar a la confianza del niño en la seguridad de su medio ambiente terrenal.

Trods de svagheder der betyder at vi ikke kan holde så højt et tempo, sætter Jehova pris på vor helhjertede tilbedelse.- Markus 12:29, 30.
Pese a las debilidades que pudieran afectar nuestro paso, Jehová valora mucho la adoración que le rendimos de todo corazón(Marcos 12:29, 30).

Jesu helhjertede tro på universets grundlæggende godhed mindede vældig meget om barnets tiltro til trygheden i sine jordiske omgivelser.
La fe incondicional de Jesús en la bondad fundamental del universo se parecía mucho a la confianza del niño en la seguridad de su entorno terrestre.

Jeg håber inderligt, at de, når vi stemmer om dette forslag, endelig vil føle sig positive og give det deres helhjertede støtte.
Espero realmente que cuando sometamos esta propuesta a votación, los Conservadores británicos adopten un talante positivo y le den su apoyo incondicional.

Bevidstheden om opofrelse, angiver fraværet af den helhjertede hengivenhed, som ville have gjort sådan en kærlig tjeneste til den øverste glæde.
La conciencia de sacrificio implica la ausencia de ese afecto incondicional, que hubiera hecho de dicho servicio amoroso una suprema alegría.

Jesu helhjertede hengivenhed fik Jehova til at velsigne ham under hans tjeneste på jorden og belønne ham efter at han havde bragt sit liv som offer.
Debido a la devoción incondicional de Jesús, Jehová lo bendijo en su ministerio y lo recompensó después de que entregó su vida en sacrificio.

Sydney blev en succes på grund af borgernes helhjertede engagement i at afholde legene og gøre dem til en succes for resten af verden.
El éxito de Sidney fue fruto del compromiso sincero de sus ciudadanos con la celebración de los juegos y con el intento de que éstos fueran un éxito a los ojos del mundo.

I ville hverken blive chokeret eller foruroliget over en del af Jesu stærke udtalelser hvis I blot ville huske på at han var verdens mest helhjertede og hengivne religionsudøver.
Algunas declaraciones enérgicas de Jesús no os impresionarían ni os perturbarían si tan sólo quisierais recordar que fue el hombre religioso más entusiasta y apasionado del mundo.

Hr. formand, først vil jeg gerne udtrykke min helhjertede tak til alle, der har medvirket i denne succeshistorie, hvor det sidste kapitel skulle være vedtagelsen af denne betænkning.
Señor Presidente, quisiera comenzar expresando mi sincera gratitud a los que han participado en esta historia de éxito, cuyo último capítulo debe ser la aprobación del informe.

I ville hverken blive chokeret eller foruroliget over en del af Jesu stærke udtalelser hvis I blot ville huske på at han var verdens mest helhjertede og hengivne religionsudøver.
No tanto os impresionaríais ni os perturbaríais por algunas de las declaraciones más enérgicas de Jesús si tan sólo pudierais recordar que él fue el religionista más sincero y devoto del mundo.

Der er mange eksempler på helhjertede kristne, der er kommet til et helt nyt liv efter en«beskidt fortid», og som har fået en rigelig mængde nåde over sine ægteskab og familier.
Hay muchos ejemplos de cristianos, de todo corazón, que han llegado a una vida completamente nueva después de un“pasado fangoso”, y han recibido grandes cantidades de gracia sobre su matrimonio y sus familias.

Hvordan man bruger "helhjertede" i en Dansk sætning

Men det bliver udmattende, for alle de helhjertede forsøg preller af på angsten.

Det er også helt fint, bare de aktiviteter ikke stiller sig i vejen for jeres helhjertede deltagelse i de mange faglige aktiviteter på jeres institut og på fakultetet.

De var ellers på overfladen fromme og helhjertede mennesker, der kæmpede for at leve det gode liv.

Køb synes relevant rent aktiemæssigt trods denne opførsel, som naurligvis anfægter den helhjertede tillid vi hidtil har haft til topledelsen i selskabet.

Den helhjertede arbejdsindsats fra hele bandet er en del af grunden til, at bandet har skabt sig så solidt et livenavn, som tilfældet er.

Bevægelsen fra det helhjertede til det halvhjertede - og måske til det punkt, hvor det hele kan være lige meget.

Med renhed menes den rene, helhjertede hengivelse til Gud.

Derfor er vi naturligvis virkelig glade for, at Netto har valgt at gå så helhjertede ind i samarbejdet med os.

Halvhjertede kan blive mere hårdhjertede eller helhjertede Jeg har oplevet, at helhjertede mennesker kan blive opfattet, som om de var hårdhjertede.

DS 7 Crossback markerer det franske mærkes første helhjertede forsøg på at gå efter struben på de tyske konkurrenter.

Hvordan man bruger "incondicional, sincero" i en Spansk sætning

Sin sentir ese apoyo incondicional siempre.

Por ese amor incondicional que nos transmiten.

¿Alguna fan más incondicional del terciopelo?

es aún más incondicional que Pepi Díaz.

Defensa incondicional del gobierno de Nicolás Maduro.

Declaremos nuestro amor incondicional por el DIY!

Ahora soy una incondicional admiradora Anne.

me tienes como seguidora incondicional desde ya!

Con sincero afecto: José Daniel Espinosa.

Naturales que podría ser sincero simplemente.