Hvad Betyder HELLIGER SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se dedica
• se dedican
• se consagran
• se compromete

Eksempler på brug af Helliger sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At i det øjeblik man definitivt helliger sig noget.
Que en el momento en que uno se compromete definitivamente.

Der her i Timbuktu helliger sig religionen gør det med sit hoved og ikke med våben.
Aquí, en Timbuktu, quien se dedica a la religión usa su cabeza y no sus armas.

Desuden har 20% af disse virksomheder skoler med egen struktur, der udelukkende helliger sig personaleuddannelsen.
Además, el 20% de estas empresas disponen de escuelas con su propia estructura que se dedican exclusivamente a la formación del personal.

Darren Tessitore helliger sig at oplyse millioner af unge om farerne ved stoffer.
Darren Tessitore se dedica a educar a millones de jóvenes sobre los peligros de las drogas.

I 1827, det år, i en alder af fyrre år moses leverer sin afsked og flyttede til forstæderne, hvor der helliger sig familien.
En 1827 año a la edad de cuarenta años epMoлoB presenta su dimisión y se traslada a moscú, donde se dedica a la familia.

Den er sandelig et menneske, som i dag helliger sig tjenstgørelsen af hele menneskeligheden.
Es de hecho un hombre, quien, hoy, se dedica al servicio de toda la raza humana.

Alle, der helliger sig til Gud for at arbejde som kolportører, hjælper til med at give det sidste advarselsbudskab til verden.
Todos los que se consagran a Dios para trabajar como colportor están ayudando a dar el ultimo mensaje de amonestación al mundo.

Takket være to produktideer overlevede BKP Berolina, dvs. den del af firmaet, der helliger sig forarbejdningen af glasfiberforstærket plast.
Gracias a dos ideas de producto, BKP Berolina sobrevivió, que es la parte de la sociedad dedicada al tratamiento de plástico reforzado con fibra de vidrio.

Disse håndværkere helliger sig til at bevare og gengive verdnernes høje tanker, og de fungerer i syv grupper.
(503.1) Estos artesanos están dedicados a preservar y reproducir el pensamiento superior de los reinos, y actúan en siete grupos.

I oktober 1840 blev han Fellow af Trinity og også en assistent vejleder på kollegiet, helliger sig helt til matematik fra denne tid på.
En octubre de 1840 se convirtió en miembro de la Trinidad, y también un asistente de profesor en el Colegio, dedicándose totalmente a las matemáticas de este momento.

Disse håndværkere helliger sig til at bevare og gengive verdnernes høje tanker, og de fungerer i syv grupper.
Estos artesanos se dedican a conservar y reproducir el pensamiento superior de los reinos, y ejercen su actividad en siete grupos.

Sündenfrei® blev i 1995 grundlagt som eventagentur og har siden da været den del af BC GmbH Torgau, som udelukkende helliger sig emnet tidsrejser.
Sündenfrei® se fundó en 1995 como agencia de eventos y desde entonces es la rama de la empresa BC GmbH Torgau que se dedica en exclusiva a los viajes en el tiempo.

Både mænd og kvinder helliger sig til denne typiske håndværksindustri, hvor de putter alle deres skabende evner og talent ind i deres kunstværker.
Tanto hombres como mujeres se dedican a esta típica artesanía, aportando toda su creatividad y talento en su producción.

Direktivet finder kun anvendelse på den arbejdende befolkning, så personer, der helliger sig opdragelsen af deres børn, falder ikke inden for direktivets anvendelsesområde.
La directiva es aplicable sólo a la población trabajadora, por lo que las personas que se dedican a criar a sus hijos quedan fuera de su ámbito de aplicación.

Disse serafer helliger sig til den effektive gruppering af morontiavæsener og til at organisere deres gruppearbejde i mansoniaverdnerne.
Estos serafines están dedicados a la agrupación eficaz de los seres morontiales y a la organización de su trabajo de grupo en los mundos de estancia.

Hun understregede, at mange moskeer er blevet bygget, og at kirgisiske i stigende grad helliger sig til den religion, som hun bemærkede var"ikke en dårlig ting i sig selv.
Subrayó que muchas mezquitas se han construido recientemente y que Kyrgyz se dedican cada vez más al Islam, que notó no era"una cosa mala en sí mismo.

Der helliger sig Ordets tjeneste, bør bruge veje og midler, der er særegne for evangeliet, og som på mange punkter er forskellige fra dem, der anvendes i den jordiske stad.
Es preciso que cuantos se consagran al ministerio de la palabra de Dios utilicen los caminos y medios propios del Evangelio, los cuales se diferencian en muchas cosas de los medios que la ciudad terrena utiliza.

Læreren i modtagelsesklassen, der udelukkende helliger sig denne klasse, leverer sin undervisning i samarbejde med stamklasselæreren.
El docente del Aula de bienvenida, que se dedica exclusivamente a ella, la imparte en cooperación con el docente de la clase original.

Blandt dem er de følgende humanister, der hver især er en vægtig og effektiv fortaler, og hver især uden undtagelse er en inspiration for alle, som i dag helliger sig sagen for universelle rettigheder.
Entre ellos se encuentran los siguientes filantrópo, cada uno de ellos siendo un poderoso y eficaz defensor y una inspiración para todos los que hoy se dedican a la causa de los derechos universales.

I dag arbejder 230 ansatte på anlægget, der helliger sig fremstilling, udvikling og kvalitetskontrol af varemærket Eau Thermale Avène.
El centro, en el que actualmente trabajan 230 empleados, se dedica a la fabricación, envasado y control de los productos de la marca Eau thermale Avène.

En meget speciel, og i nogle måder de smukkeste, periode af sit liv begyndte der, da han vendte tilbage igen til sin"første kærlighed« i videnskab, helliger sig primært til undersøgelse af relativitetsteori.
Una muy especial, y en algunos aspectos la más bella, el período de su vida empezó allí cuando volvió de nuevo a su primer amor en la ciencia, dedicándose principalmente al estudio de la teoría de la relatividad.

Han var en ædel eksempel på den ånd, der helliger sig til direkte gavn for menneskeheden, og at heller ikke spilde tid på smålige elaborations smukke problemer.
Fue un noble ejemplo del espíritu que se dedica directamente a beneficio de la humanidad, y que no perder el tiempo en elaboraciones de chica bonita problemas.

Alting på dette charmerende strand-hotel maler et uforglemmeligt billede- det æstetiske område, den overvældende natur, de venlige og hjertelige mennesker med en fremragende tradition for service, som helliger sig gæsternes velvære.
Todo en este encantador hotel de playa compone una imagen inolvidable: la estética del local, la impresionante naturaleza, gente cálida y de buen corazón-con una tradición de excelencia en el servicio, dedicada al bienestar de sus huéspedes.

Disse personer, kendt som Volunteer Ministers, helliger sig leveringen af assistance på katastrofesteder i lokalsamfund rundt omkring i verden når der er behov for det.
Estos individuos, conocidos como Ministros Voluntarios, se dedican a prestar asistencia en el lugar de los hechos a comunidades de todo el mundo en momentos de necesidad.

Alting på dette charmerende strand-hotel maler et uforglemmeligt billede- det æstetiske område, den overvældende natur, de venlige og hjertelige mennesker med en fremragende tradition for service, som helliger sig gæsternes velvære.
Todo en este encantador hotel de playa se combina para crear una estampa inolvidable: el estético recinto, el impresionante entorno natural, la gente cálida y de buen corazón, con una tradición de excelencia en cuanto a servicio, dedicada al bienestar de los huéspedes.

Det er fantastisk at have en organisation som jeres, der helliger sig udbredelsen af oplysning om stofmisbrug til vores børn og de lokalsamfund, de bor i.
Es realmente extraordinario tener una organización como la suya que se dedica a fomentar la concienciación sobre el consumo de drogas en nuestros hijos y en las comunidades donde residen”.

Hvordan kan en mand efter guddommelig forskrift elske sin næste som sig selv, hvis han ikke- vidende om, at hans kristne brødre i troen og af navn holdes i streng indespærring af de forræderiske muslimer og tynges ned af det tungeste trældoms åg- helliger sig opgaven at befri dem?(…)?
¿Cómo puede un hombre seguir el precepto divino de amar a su prójimo como a sí mismo, sabiendo que sus hermanos cristianos en la fe y nombre son prisioneros de los musulmanes pérfidos, y abrumados por el yugo de la servidumbre más pesada, si no se dedica a la tarea de liberarlos?

Retsindige lærde mennesker, der helliger sig vejledning af andre og er befriet og vel bevaret for indskydelserne i en ussel og fej natur, er i Hans øjne, der er verdens længsel, stjerner på den sande kundskabs himmel.
Los eruditos justos que se dedican a guiar a otros y están libres y bien protegidos de los impulsos de una naturaleza baja y codiciosa son estrellas del cielo del conocimiento verdadero, a la vista de Aquel que es el Deseo del mundo.

WRAP er en uafhængig, objektiv, non-profit organisation, som består af globale social ansvarlighed eksperter, som helliger sig udbredelsen af sikre, lovlige, humane og etiske fremstillingsvilkår rundt omkring i verden, igennem certificering og uddannelse.
WRAP es un equipo independiente, objetivo y sin ánimo de lucro de expertos mundiales en materia de cumplimiento social dedicado a promover la fabricación segura, legal, humana y ética en todo el mundo mediante la certificación y la educación.

Efter at have nået opfyldelsens stade og nået sin modenhed har mennesket behov for velstand, og den velstand, som det erhverver gennem håndværk eller faglig uddannelse, er prisværdigt efter vise menneskers skøn, og i særdeleshed de tjenere, der helliger sig verdens opdragelse og ophøjelse af dens folk.
Habiendo llegado a la etapa de la realización y alcanzado su madurez, el hombre necesita de la riqueza, y aquella riqueza que adquiere por medio de las artes y profesiones es plausible y digna de alabanza a juicio de los hombres de sabiduría, y especialmente lo es a los ojos de los siervos que se dedican a la educación del mundo y a la instrucción de sus pueblos.

Hvordan man bruger "helliger sig" i en Dansk sætning

Det står endnu uklart, hvem der får ansvaret på kommandobroen, når Zuckerberg helliger sig bleskift og afbrudt nattesøvn.

For nogle er hjortejagt ensbetydende med den mægtige kronhjort - skovens konge, mens andre helliger sig de smukke dåhjorte, eller de sky og flygtige sikahjorte.

I den koreanske film får vi historien om en arbejdsnarkoman af en far, der helliger sig karrieren som investeringschef og forsømmer sin lille datter.

Men skulle løsningen på det problem være, at politikerne vender dem ryggen og helliger sig de sociale mediers rygklappende ”venner”?

Nikolaj er i gang med et sabbatår, hvor han hundrede procent helliger sig Soundlock. "Den virker, og boret sidder rigtig godt fast nede i jorden.

Han helliger sig dermed film- og tv-branchen og omstrukturerer således sin succesfulde virksomhed i samme ombæring.

Hun helliger sig dog nu sin forretning 100 % fra hjemmet på Kalvøvej 3 - og der er nok at se til, siger hun.

Thorvaldsen bedyrer, at den bestilling han har fået i København, ikke vil tage tid fra arbejdet på rytterstatuen, som han nu helliger sig alene.

En sidste melodi | Litteratursiden En sidste melodi af Lisa Genova 22 aug.18 Richard er en berømt koncertpianist, som i sin karriere helliger sig musikken på bekostning af familien.

I Sydafrika boomer pinsebevægelsens megakirker, og tusindvis af mennesker helliger sig kirkens selvbestaltede profeter.

Hvordan man bruger "se dedica, se dedican, se consagran" i en Spansk sætning

500 hectáreas aproximadamente se dedica a esa uva.

Unos se dedican a hacerlas cumplir sin cumplirlas.

A este hecho se dedican las siguientes reflexiones.

Esta bodega se dedica a hacer sakes premium.

Se consagran las asimetrías, la desigualdad y las divergencias.

Pues bien, a eso se dedica Just nips.?

Vidal se dedica al teatro desde hace años.

¿a qué se dedican tantos abogados, tantos politólogos?

Durante muchos años se dedica a actividades religiosas.

Tanto más para quienes se consagran al ministerio de la palabra.