Hvad Betyder HENSIGTSMÆSSIG LØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solución adecuada
• solución apropiada
• opción adecuada

Eksempler på brug af Hensigtsmæssig løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er det en hensigtsmæssig løsning overalt?
¿Es la opción adecuada en todas partes?

Den kan ændres ved hjælp af en hensigtsmæssig løsning.
Puede cambiarse debido a una solución apropiada.

Kunne give en hensigtsmæssig løsning af problemerne.
Parece que podrá ofrecer una solución adecuada a los problemas.

ExFAT filsystemet kan anvendes, hvor NTFS er ikke en hensigtsmæssig løsning.
Sistema de archivos exFAT se puede utilizar en NTFS no es una solución adecuada.

Derfor vores program er ikke en hensigtsmæssig løsning for folk, der planlægger at arbejde i industrien.
Por esta razón, nuestro programa no es una opción adecuada para las personas que planean trabajar en la industria.-.

Jeg mente desuden ikke, at et rammedirektiv umiddelbart var en hensigtsmæssig løsning.
Además, pienso que una directiva marco quizás no sea la solución apropiada.

Således viser sig at være en hensigtsmæssig løsning, hvis du ikke kan reparere PST fil ved hjælp Scanpst. exe.
De esta manera se demuestra que es una solución adecuada si no se puede reparar el archivo PST utilizando Scanpst. exe.

Den gamle NATO-base ombygges, så den kan huse flere indvandrere, men det er ikke nogen hensigtsmæssig løsning.
Se está reformando la antigua base de la OTAN para albergar a más inmigrantes, pero esta no es una solución adecuada.

Det er en hensigtsmæssig løsning at slette USB-drev filer over inddrivelse ved enhver fil opsving værktøj.
Es una solución adecuada para limpiar archivos de Conduzca USB sin posibilidad de recuperación por cualquier herramienta de recuperación de archivos.

Jeg er overbevist om, at institutionerne vil kunne finde en hensigtsmæssig løsning på dette tilbageværende problem.
Confío en que las instituciones serán capaces de encontrar una solución apropiada para ese problema pendiente.

For ikke at afbryde projektets gennemførelse arbejder de kompetente myndigheder og mine tjenestegrene tæt sammen om at finde en hensigtsmæssig løsning.
Con el fin de no interrumpir la ejecución de este proyecto, las autoridades competentes y mis servicios se mantienen en estrecho contacto para encontrar una solución adecuada.

Yodot Gendan Slettede Billeder på Mac software er en hensigtsmæssig løsning, der kan redde dit MOV og andre filer fra iPod, der er slettet eller tabt på grund af ovennævnte situationer på Mac-operativsystemet.
Yodot Mac Recuperar Fotos software es una solución adecuada que puede salvar tu MOV y otros archivos desde el iPod que se elimina o se pierde debido a las situaciones mencionadas en el sistema operativo Mac.

Vores team har arbejdet tæt sammen med Equinor Refinery Denmark for at udarbejde en hensigtsmæssig løsning.
Nuestro equipo de la división Rental colaboró estrechamente con Equinor Refining Denmark para idear una solución adecuada.

Mente, at centret skulle finde en hensigtsmæssig løsning på sit problem med lokaler i overensstemmelse med budgetmyndighedens henstillinger, og anførte, at det ville følge dette spørgsmål op i forbindelse med den næste dechargeprocedure;
Estimaba que el Observatorio debía buscar una solución adecuada al problema de sus locales en consonancia con las recomendaciones de la Autoridad Presupuestaria y declaraba que realizaría un seguimiento de esta cuestión en el contexto del siguiente procedimiento de aprobación de la gestión.

Kommissionen og de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater gennemgår disse problemer så hurtigt som muligt for at finde en hensigtsmæssig løsning.
La Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros afectados estudiarán las citadas dificultades lo antes posible, a fin de encontrar una solución adecuada.

Men hvis du har fundet dig selv i lignende form for datatab spørgsmål, så behøver ikke at genere, fordi her er en hensigtsmæssig løsning som USB-Harddisk Drev Inddrivelse værktøj til en sådan form for tab af dataene problem.
Sin embargo, si usted se encontró en el mismo tipo de problemas de pérdida de datos, entonces no es necesario que preocuparse, porque aquí es una solución adecuada, como USB herramienta de recuperación de disco duro para este tipo de problema de pérdida de datos.

Det er meget vigtigt, at de, der vil indtage en stilling på konventet og ved den næste regeringskonference, er klar over dette spørgsmåls betydning for Unionens effektivitet og troværdighed og for behovet for at finde en hensigtsmæssig løsning.
Es importantísimo que los que vayan a adoptar una posición en la Convención y durante la próxima CIG se hagan cargo perfectamente de la importancia de esta cuestión para la efectividad y la credibilidad de la Unión, así como de la necesidad de encontrar una solución apropiada.

Jeg vil benytte denne lejlighed til at opfordre de politiske ledere i Cambodja til at samarbejde konstruktivt om at finde en hensigtsmæssig løsning på problemet, således at Cambodja kan fortsætte sine fremskridt i retning af et velfungerede demokrati.
Aprovecho esta oportunidad para pedir a los líderes políticos de Camboya que trabajen constructivamente juntos para encontrar una solución adecuada a este problema, de manera que Camboya pueda continuar avanzando por la senda de su plena democratización.

Skriftlig.-(SK) Det er ikke en hensigtsmæssig løsning at reducere medlemsstaternes offentlige investeringer på udvalgte områder, eftersom EU's og de enkelte nationers bekæmpelse af krisen med omkostningsbesparelser reelt ikke er den mest levedygtige tilgang.
Por escrito.-(SK) La reducción de las inversiones públicas de los Estados miembros en ciertos ámbitos no es una solución adecuada, ya que la lucha que la UE y los Estados nacionales individuales están librando contra la crisis a través de la reducción de costes no es realmente el método más viable.

De bemærker derfor, at Kommissionen vil foretage en løbende vurdering af situationen med henblik på at konstatere, hvorvidt en sådan risiko optræder hyppigt, og, i bekræftende fald, finde en hensigtsmæssig løsning under anvendelse af udvalgsproceduren efter artikel 15.
Observan por tanto que la Comisión llevará a cabo una evaluación continua de la situación con el fin de verificar si este riesgo se produce con frecuencia y, en tal caso, hallar una solución apropiada en el marco del Comité, en funciones de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 15.

Frivillig dækning kan være en hensigtsmæssig løsning for så vidt angår arbejdsløshedsforsikring, der er tættere knyttet til den forretningsmæssige risiko, men det kan i mindre grad berettiges at anvende den, hvad angår andre risici såsom sygdom, der hovedsageligt er uafhængigt af deres status på arbejdsmarkedet.
La cobertura voluntaria puede ser una solución adecuada en el caso del seguro de desempleo, que está más estrechamente relacionado con el riesgo empresarial; en cambio, es menos justificable para otros riesgos como el de enfermedad, que son en gran medida independientes de la situación en el mercado laboral.

Bemærker instituttets svar på Revisionsrettens bemærkning vedrørende præsentationen af de aftalemidler, det forvalter vedrørende faglig bistand til Tacis, Phare og Tempus i regnskabet for regnskabsåret 2003; bemærker, at instituttet efter samråd med Kommissionen er villigt til at finde en hensigtsmæssig løsning på dette problem som reaktion på Revisionsrettens bemærkning;
Toma nota de la respuesta de la Fundación a la observación de el Tribunal de Cuentas sobre la presentación de los fondos de convención de la asistencia técnica de Tacis, Phare y Tempus que administra en sus estados financieros relativos a el ejercicio 2003; observa la voluntad expresada por la Fundación, tras consultar con la Comisión, de encontrar una solución adecuada en respuesta a la observación de el Tribunal;

Jeg kan fortælle Dem, at vi i Kommissionen er meget ulykkelige over denne forsinkelse- vi har simpelthen ikke kunnet finde en hensigtsmæssig løsning for patenter i meget lang tid- for en løsning vil helt klart skabe betingelserne for et stort fremskridt med hensyn til, hvordan vi beskytter intellektuelle ejendomsrettigheder, og hvordan vi forbedrer Europas konkurrenceevne med hensyn til patentbeskyttelse på internationalt niveau.
Puedo decir les que en la Comisión estamos muy descontentos con el retraso- en tanto tiempo no hemos sido capaces de encontrar una solución apropiada para la patente- porque crearía sin duda las condiciones para un salto adelante en cuanto a el modo de proteger los derechos de propiedad intelectual y de mejorar Europa y hacer la mucho más competitiva en lo que respecta a la protección de patentes a escala internacional.

Da det drejer sig om et vanskeligt, komplekst og transnationalt problem af stadig mere kræftlignende karakter, bør der foretages en undersøgelse af de årsager, der ligger til grund for det, såvel i det nære som i det fjernere miljø. EU bør sammen med såvel medlemsstaterne som lande fra andre verdensdele iværksætte en grundig undersøgelse med henblik på at finde en hensigtsmæssig løsning, som, måske kun på lang sigt, kan udrydde dette problem.
Habida cuenta de la dificultad, la complejidad y el carácter transnacional y progresivamente« gangrenoso» de este problema, la investigación de el mismo debe llevarse a cabo desde sus orígenes, próximos o remotos, y la UE debería atreverse, junto con los Estados miembros y también con países de otros continentes, a realizar un estudio meticuloso, con objeto de encontrar una solución adecuada que conduzca, quizá únicamente a largo plazo, a su desaparición.

Med henblik herpå skal der udarbejdes hensigtsmæssige løsninger.
Para ello deberán elaborarse soluciones apropiadas.

Opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at foreslå hensigtsmæssige løsninger til bedre grænseoverskridende adgang til tjenesteydelser og ophavsretsligt beskyttet indhold for forbrugerne;
Insta a la Comisión, por consiguiente, a que proponga soluciones adecuadas para ofrecer a los consumidores una mejor accesibilidad transfronteriza a los servicios y los contenidos protegidos por los derechos de autor;

Vi har også brug for at finde hensigtsmæssige løsninger for finansiering af historisk affald, der er bragt på markedet inden dette direktivs ikrafttræden.
Asimismo, debemos encontrar soluciones adecuadas para la financiación de la gestión de los residuos históricos comercializados antes de la entrada en vigor de la presente directiva.

Projektet skal omfatte hensigtsmæssige løsninger, som er forenelige med gældende sikkerheds- og miljøbeskyttelseskrav.
El proyecto deberá ofrecer soluciones adecuadas que sean compatibles con las exigencias de seguridad y protección del medio ambiente.

SOM ERKENDER behovet for at indføre nye internationale bestemmelser med henblik på at opnå hensigtsmæssige løsninger på de problemer, der opstår som følge af den økonomiske, sociale, kulturelle og teknologiske udvikling.
RECONOCIENDO la necesidad de introducir nuevas normas internacionales que ofrezcan soluciones adecuadas a los interrogantes planteados por los acontecimientos económicos, sociales, culturales y tecnológicos.

Denne adfærd tvinger os til konstant at tænke fremad på vores kunders mulige behov og udvikle hensigtsmæssige løsninger for at opfylde dem.
Esto nos obliga a anticipar permanentemente las posibles necesidades de nuestros clientes y a desarrollar soluciones apropiadas que les satisfagan plenamente.