Hvad Betyder HENSYN TIL OMFANGET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respecto al ámbito
• respecto al volumen
• cuenta la importancia
• respecta al alcance
• en consideración el alcance

Eksempler på brug af Hensyn til omfanget på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med hensyn til omfanget er meningerne meget forskellige.
Por lo que respecta al alcance, las opiniones siguen siendo muy divergentes.

Microsoft har også adskilt licenserne med hensyn til omfanget af brugen af softwaren som følger.
El Microsoft ha separado las licencias en cuanto al alcance de utilización del software, y por lo tanto se distinguen.

Med hensyn til omfanget af bistanden i konventionens anden finansprotokol 8.
En lo que se refiere al volumen de la ayuda en virtud del 8.".

Hr. formand, mine damer og herrer, det er sandt, at Kommissionens forslag med hensyn til omfanget af forhøjelsen er beskedent.
Señor Presidente, señoras y señores, es verdad que la propuesta de la Comisión relativa al importe del aumento es modesta.

Vi er kritiske med hensyn til omfanget og udviklingen af EU's landbrugspolitik.
Objetamos la amplitud y la orientación de la política agrícola de la UE.

Sagsøgers ret til at fremlægge dokumentation er på ingen måde begrænset med hensyn til omfanget heraf.
El derecho del demandante a presentar varios elementos de prueba no está limitado de modo alguno en lo que respecta a su alcance.

Indikatorerne tog ikke hensyn til omfanget af landbrugernes manglende overholdelse(punkt 18 -27).
Los indicadores no tenían en cuenta el nivel de incumplimiento de los agricultores(apartados 18 a 27).

Medlemsstater, der ikke har adgang til EU-farvande, kan anvende en lavere procentsats med hensyn til omfanget af deres kontrol- og dataindsamlingsopgaver.
Los Estados miembros que no tienen acceso a las aguas de la Unión podrán aplicar un porcentaje más bajo en relación con el alcance de sus tareas de control y de recopilación de datos.

Fru Palacio har helt ret med hensyn til omfanget af den lovgivning og de dokumenter, der findes på dette område.
La observación de la Sra. Palacio con respecto al volumen de la legislación y documentación en este ámbito es totalmente cierta.

Harmoniseringskontoret gjorde imidlertid ikke registreringen af det ansøgte varemærke betinget af, at sagsøgeren accepterede at give et lignende afkald, selv om kontoret burde have taget højde for denne mulighed i forbindelse med varemærker, der indeholder bestanddele hentet fra en stats emblemer og symboler, som kan give anledning til tvivl med hensyn til omfanget af deres beskyttelse.
Sin embargo, explica ésta, la OAMI no supeditó el registro de la marca solicitada al requisito de la aceptación, por parte de la demandante, de una renuncia similar, si bien debería haber previsto dicha posibilidad, cuando se trata de marcas que contienen elementos tomados de los emblemas y los símbolos de un Estado que pueden suscitar dudas con respecto al alcance de su protección.

Med hensyn til omfanget og arten af IAS' revision vil den også fremover dække områder uden for finansiel forvaltning og regnskab.
Con respecto al alcance y a la naturaleza de la actividad de auditoría, el SAI seguirá ocupándose de ámbitos que superan el de la contabilidad y la gestión financiera.

Det er til dels en misvisende indikator, for der tages f. eks. ikke hensyn til omfanget af offentlige og frivillige tjenester til de fattige.
Este es en parte un indicador que induce a error, ya que no tiene en cuenta, por ejemplo, la importancia de los servicios públicos y comunitarios para los pobres.

Med hensyn til omfanget af det internationale samarbejde, Metropolitan University Prag rangerer blandt de førende private universiteter i Tjekkiet.
Con respecto a la medida de la cooperación internacional, Universidad Metropolitana de Praga se encuentra entre las principales universidades privadas en la República Checa.

De overgangsordninger, som er fastsat af den nationale tilsynsmyndighed, bør tage hensyn til omfanget og planlægningen af tilsynet med de aftaler, der allerede eksisterer, når varslingsperioden starter.
Las disposiciones transitorias establecidas por la autoridad nacional de reglamentación deben tomar en consideración el alcance y el calendario de la supervisión normativa de los acuerdos preexistentes, una vez iniciado el período de preaviso.

Med hensyn til omfanget foreslår ordførerne at fokusere på en omfattende og strategisk tilgang til gennemførelsen af målene, herunder bedre koordinering og fælles forvaltning.
Por lo que respecta al ámbito de aplicación, los coponentes proponen centrarse en un enfoque global y estratégico para la aplicación de los ODS, incluida una mejor coordinación y una gobernanza conjunta.

Der hersker dog stadig betydelige forskelle mellem medlemsstaternes lovgivninger med hensyn til omfanget af den lovpligtige forsikring; disse forskelle har direkte indvirkning paa faellesmarkedets oprettelse og funktion;
Considerando que subsisten, sin embargo, importantes divergencias en cuanto a la extensión de dicha obligación de aseguramiento entre las legislaciones de los diversos Estados miembros; que dichas divergencias tienen una incidencia directa en el establecimiento y funcionamiento del mercado común;

Med hensyn til omfanget af den beføjelse, Kommissionen har i medfør af artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 2950/83, må det fastslås, at det kan være nødvendigt at foretage en vurdering af komplicerede faktiske og regnskabsmæssige forhold for at kunne bringe denne bestemmelse i anvendelse.
Por lo que respecta al alcance de la facultad ejercida por la Comisión con arreglo al apartado l" del artículo 6 del Reglamento n° 2950/83, procede señalar que la aplicación de dicha disposición puede implicar la necesidad de proceder a una valoración de situaciones fácticas y contables complejas.

Ved udvælgelse af proceduren for kombinationen af procedurer til dine særlige tilfælde vil fod- og ankelkirurgen tage hensyn til omfanget af deformiteten baseret på x0ray'en, der finder din alder, dit aktivitetsniveau og andre faktorer.
Al seleccionar el procedimiento o la combinación de procedimientos para su caso particular, el médico de pie y tobillo tomará en consideración el alcance de su deformidad según los resultados de los rayos X, su edad, su nivel de actividad y otros factores.

At forbedre retssikkerheden med hensyn til omfanget af den konsulære beskyttelse, og de betingelser og procedurer der gælder for at modtage den, samt for at udnytte ressourcerne bedre.
Mejorar la seguridad jurídica con respecto al ámbito, condiciones y procedimientos relacionados con la protección consular y optimizar el empleo de recursos.

Artikel III-15 Ved udarbejdelsen af forslag med henblik på virkeliggørelse af målene i artikel III-14 tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres for at oprette det indre marked, og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæssige foranstaltninger.
Artículo III-15 En el momento de formular sus propuestas encaminadas a la consecución de los objetivos enunciados en el artículo III-14, la Comisión tendrá en cuenta la importancia del esfuerzo que determinadas economías, que presenten un nivel de desarrollo diferente, tendrán que realizar para el establecimiento del mercado interior, y podrá proponer las medidas adecuadas.

Indledningsvis bemærkes med hensyn til omfanget af domstolskontrollen, at det ikke tilkommer Unionens retsinstanser under sagens formalitetsspørgsmål at tage endelig stilling til spørgsmål vedrørende den konkurrence, der måtte være mellem medlemmer af sagsøgeren og den støttemodtagende virksomhed.
Con carácter previo, ha de recordarse, en lo que respecta al alcance del control jurisdiccional, que no compete al juez de la Unión, en la fase de examen de la admisibilidad del recurso, pronunciarse con carácter definitivo sobre las relaciones de competencia entre la demandante y las empresas beneficiarias de las ayudas.

Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik på virkeliggørelsen af målene i artikel 26 tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres med henblik på oprettelsen af det indre marked, og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæssige bestemmelser.
En el momento de formular sus propuestas encaminadas a la consecución de los objetivos enunciados en el artículo 26, la Comisión tendrá en cuenta la importancia del esfuerzo que determinadas economías, que presenten un nivel de desarrollo diferente, tendrán que realizar para el establecimiento del mercado interior, y podrá proponer las disposiciones adecuadas.

Og 1997 vil blive referenceår med hensyn til omfanget af Sortsmyndighedens aktiviteter, hvilket vil gøre det muligt bedre at fastslå behovet med hensyn til driftsomkostninger i forhold til indtægter, og Sortsmyndigheden vil således blive i stand til at opstille en strategi for kortsigtede investeringer, navnlig på grundlag af størrelsen af overskuddet for 1995.
Y 1997 serán años de referencia con respecto al volumen de las transacciones generadas por la Oficina, que harán posible determinar mejor sus necesidades en términos de gastos operativos en relación con los ingresos, y permitirán a la Oficina trazar una política de inversiones a corto plazo, en especial, sobre la base de los beneficios obtenidos en 1995.

Ved udarbejdelsen af forslagene med henblik på virkeliggørelsen af må lene i artikel 8 A tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gores i den periode, i hvilken det indre marked oprettes, og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæssige bestemmelser.
En el momento de formular sus propuestas encaminadas a la consecución de los objetivos enunciados en el artículo 8 A, la Comisión tendrá en cuenta la importancia del esfuerzo que determinadas economías, que presenten un nivel de desarrollo diferente, tendrán que realizar durante el período de establecimiento del mercado interior, y podrá proponer las disposiciones adecuadas.

Du bør være meget realistisk med hensyn til omfanget af det talent, du besidder, og også brutalt objektiv med hensyn til markedsføringen af dette talent.
Usted debe ser muy realista con respecto al grado de talento que posee y también brutalmente objetivo, acerca de la posibilidad de llegar al mercado con ese talento.

Der kunne konstateres betydelige forskelle med hensyn til omfanget og kvaliteten af den information, der gives om de helbredsmæssige risici ved de produkter, som sælges.
Se apreció una variación considerable en relación con el grado y la calidad de la información facilitada sobre los riesgos sanitarios de los productos vendidos.

En så enkel og billig procedure som mulig med hensyn til omfanget af de krævede virksomhedsdata og opdateringen af disse skal lette adgangen til kapitalmarkederne.
Un procedimiento de lo más sencillo y económico con respecto al volumen de los datos de una empresa que se exigen y el modo en que deben actualizarse, pretende facilitar el acceso al mercado de capitales.

Garantere den lovgivningsmæssige sikkerhed med hensyn til omfanget af, betingelserne for og procedurerne i forbindelse med konsulær beskyttelse og for at optimere anvendelsen af ressourcerne, herunder i krisetider.
Mejorar la seguridad jurídica con respecto al ámbito, condiciones y procedimientos relacionados con la protección consular y optimizar el empleo de recursos, incluso en tiempos de crisis;

Forventningerne var irrationelle, både med hensyn til omfanget af den foreslåede reduktion af drivhusgasserne og med hensyn til de finansielle forventninger i forbindelse med bekæmpelsen af klimaændringerne.
Estas expectativas eran irracionales, tanto en términos de los tamaños de las reducciones de gas de efecto invernadero propuestas como en términos de las expectativas financieras relacionadas con el combate del cambio climático.

Undtagelserne i artikel 2.1 og artikel 2.2 reducerer enhver usikkerhed med hensyn til omfanget af de rettigheder, der er hjemlet i direktivforslaget, og fjerner enhver fejlopfattelse af, at ISD ville føre til, at investeringsselskaber automatisk opnår retten til at blive modparter for centralbankernes operationer.
Las exclusiones de los apartados 1 y 2 del artículo 2 reducen cualquier incertidumbre con respecto al ámbito de los derechos otorgados por la Directiva propuesta y eliminan el posible malentendido de que la DSI supone que las empresas de inversión obtienen el derecho automático a convertirse en contrapartes en las operaciones de banca central.

Hvordan man bruger "hensyn til omfanget" i en Dansk sætning

Der er dog forskel på landene med hensyn til omfanget af politiske udnævnelser, men de er begrænsede og påvirker i disse lande ikke regerings- og forvaltningsførelsens kvalitet.

Det tager blandt andet hensyn til omfanget af fælles slitage og sværhedsgraden af ​​klagerne.

Der skal ved fastsættelse af en ubetinget straf tages hensyn til omfanget af den samfundstjeneste, som den dømte har udført, jf.

Der skal ved fastsættelse af en ny ubetinget straf tages hensyn til omfanget af den samfundstjeneste, som den dømte har udført, jf.

Stk. 3 Ved fastsættelse af straf skal der tages hensyn til omfanget af den samfundstjeneste, som den dømte har udført.

Det er desuden nødvendigt at fastsætte minimumskrav med hensyn til omfanget af de oplysninger, som bør gøres tilgængelige for offentligheden og myndighederne af virksomheder i hele Unionen.

Ved udvælgelsen af de foranstaltninger, der skal kontrolleres, skal der tages fuldt hensyn til omfanget af den foreliggende risiko.

Der bør så vidt muligt tages hensyn til den ansattes ønske med hensyn til omfanget af den ugentlige arbejdstid, bl.a.

Med hensyn til omfanget af svindlen, så lyder opgørelsen fortsat på, at der er lavet fiktive aftaler for op mod 70 mio.

Ved fastsættelse af straf skal der tages hensyn til omfanget af den samfundstjeneste, som den dømte har udført.

Hvordan man bruger "respecto al ámbito, respecto al volumen" i en Spansk sætning

Respecto al ámbito subjetivo del aforamiento establecido en el artículo 102.

¿Qué debe aportar un sistema respecto al volumen de datos?

Así, prevé cinco fases con respecto al ámbito comunitario del desconfinament.

Y, respecto al ámbito personal, aconsejan prudencia en sus actitudes.

Con respecto al ámbito literario podemos mencionar las diversas leyendas.

050, con respecto al volumen de sedimentos estimado en 2.

7% este año, respecto al volumen de vehículos facturados en 2016.

Debido a un número elevado respecto al volumen del vaso.

Véase, respecto al ámbito personal y funcional, el artículo 2 de la Res.

tanto por ciento (%) respecto al volumen total interior.