Hvad er oversættelsen af " HENSYN TIL OMFANGET " på engelsk?

• into account the extent
• account of the scale
• regard to the volume
• respect to the scale
• account of the degree

Eksempler på brug af Hensyn til omfanget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Med hensyn til omfanget er meningerne meget forskellige.
As regards the scope, opinion remains very divided.

Når du fletter både billeder, du er nødt til at tage hensyn til omfanget.
After you merge both pictures, you have to take into consideration the scale.

Denne afgørelse tager hensyn til omfanget af den faktiske deltagelse i agenturets aktiviteter.
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.

Hver tager sin egen beslutning om form afnedstryger erhvervet, idet der tages hensyn til omfanget af dets anvendelse.
Each takes his own decision on the form ofhacksaw acquired, taking into account the scope of its use.

Med hensyn til omfanget af de opgaver, som"Europas repræsentant udadtil" skal have ansvar for, er der blevet foreslået følgende ordninger.
Considering the scope of tasks conferred on the"European External Representative" the following arrangements have been proposed.

Hr. formand, mine damer og herrer, det er sandt, at Kommissionens forslag med hensyn til omfanget af forhøjelsen er beskedent.
Mr President, ladies and gentlemen, it is true that the Commission's proposal relating to the amount of increase is modest.

For at sikre at der tages hensyn til omfanget af ansvaret, bør der anvendes strengere sanktioner for forsætlige uregelmæssigheder end for groft uagtsomme uregelmæssigheder.
In order to ensure that the degree of responsibility is taken into account, intentional irregularities or those caused by serious negligence should incur more severe penalties.

Iii nationale centralbankers og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemets status med hensyn til omfanget af indberetningen af CIS 2-data til ECB;
Iii the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB;

Forventningerne var irrationelle, både med hensyn til omfanget af den foreslåede reduktion af drivhusgasserne og med hensyn til de finansielle forventninger i forbindelse med bekæmpelsen af klimaændringerne.
Those expectations were irrational, both in terms of the sizes of proposed greenhouse gas reductions and in terms of the financial expectations related to combating climate change.

Et anvendelsesområde blev drejes indtil det svagtseende A, sin cirkel fast med hensyn til omfanget og den anden rækkevidde blev derefter drejes til syne B.
One scope was rotated until it sighted A, its circle fixed with respect to the scale and the second scope was then rotated to sight B.

Alle Fællesskabets myndigheder har nu taget hensyn til omfanget af de oversøiske regioners strukturelle handicaps, navnlig deres store afstand fra det egentlige Frankrig: 6 000 km for Martinique og 10 000 km for La Réunion.
The structural handicaps of the overseas regions are now taken into account by all the Community authorities, in particular their remoteness from continental France: 6 000 km for Martinique and 10 000 km for Réunion.

En computertomografi(CT) eller, ideelt, en magnetisk resonans(MRI) kan give den mest information med hensyn til omfanget og placeringen af sygdommen.
A computed tomography(CT) or, ideally, a magnetic resonance imaging(MRI) can provide the most information regarding the extent and location of the disease.

I henhold til traktatens artikel 15 skal der tages hensyn til omfanget af den indsats, der må gøres inden for økonomier på forskellige udviklingstrin.
Pursuant to Article 15 of the Treaty, account should be taken of the extent of the effort which must be made by certain economies at different stages of development.

Jeg har dog ikke til hensigt at lægge skjul på, at der var betydelige, omend de kunne bilægges, forskelle mellem Parlamentet og Kommissionen med hensyn til omfanget og indholdet af nogle af de reviderede bestemmelser.
I do not intend to conceal, however, that there were substantial, albeit reconcilable, differences between the House and the Commission as to the extent and contents of some of the revised provisions.

Jeg vil ikke dvæle ved det, der allerede er blevet sagt, især hensyn til omfanget af de enorme- ja, man kan sige ufattelig store- økonomiske følgevirkninger af denne krise, både direkte og indirekte.
I shall not dwell on what has already been said, notably as regards the extent of the huge- unfathomable, one might say- financial impact of this crisis in direct or indirect terms.

Med hensyn til omfanget af dumpingimporten fastslås det, om der har været tale om en betydelig stigning i dumpingimporten enten absolut eller i forhold til produktion eller forbrug i Fællesskabet.
With regard to the volume of the dumped imports, consideration shall be given to whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community.

Vi anmoder Rådet om at godkende dette forslag og tage behørigt hensyn til omfanget og kvaliteten af det arbejde, der har gjort forslaget muligt.
We call on the Council to accept this proposal and to take into due consideration the quantity and quality of the work that it has made possible.

Med hensyn til omfanget af den centraliserede procedure og behovet for at styrke Det Europæiske Lægemiddelagenturs rolle har Rådet til trods for Deres støtte ved førstebehandlingen anlagt en mere behersket linje.
Regarding the scope of the centralised procedure and the need to reinforce the role of the European Medicines Agency, despite your support during the first reading, the Council has taken a more limited approach on the scope..

Hvis det ikke er muligt, anvendes der faste beløb, hvorved der tages hensyn til omfanget af manglerne i de nationale kontrolsystemer og herigennem den finansielle risiko for EU.
Where this is not possible, flat- rates are used which take account of the severity of the deficiencies in the national control systems in order to reflect the financial risk for the EU.

I artikel 5 i dette direktiv hedder det:»Fabrikanter og importører fatsætter frit de maksimale detailsalgspriser for hver af deres varer«, idet de naturligvis tager hensyn til omfanget og strukturen af de afgifter, der er pålagt varerne.
Article 5 of that directive states that producers and importers may freely decide the maximum retail price for each of their products, although they must also take account of the level and structure of the taxes imposed on these products.

Ved fastsættelse af den endelige told er der taget hensyn til omfanget af den konstaterede dumping og den told, der er nødvendig for at afhjælpe den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
For the purpose of establishing the level of the definitive duty, account was taken of the level of dumping found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.

Slutresultatet med hensyn til de nødvendige ændringers art og omfang er derfor sandsynligvis ret forskelligt- selv efter en nøje gennemgang- særlig med hensyn til omfanget af og fremgangsmåden i forbindelse med ændring af den sociale beskyttelse.
Their ending point, in terms of the nature and scale of change required, is, therefore, likely to differ widely- even after substantial review- particularly in terms of the degree of, and approach to, change in social protection.

I henhold til Traktatens artikel 8C skal Kommissionen tage hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres i den periode, i hvilken det indre marked oprettes;
Whereas Article 8c of the Treaty invites the Commission to take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market;

For at sikre en rimelig beregning af bidrag og give incitamenter til at anvende en mindre risikobetonet model bør der i forbindelse med bidrag til nationale finansieringsordninger tages hensyn til omfanget af de kredit-, likviditets- og markedsrisici, institutterne har påtaget sig.
In order to ensure a fair calculation of contributions and provide incentives to operate under a less risky model, contributions to national financing arrangements should take account of the degree of credit, liquidity and market risk incurred by the institutions.

Denne situation har imidlertid fået visse medlemsstater til at nære bekymring med hensyn til omfanget af eventuel lovgivning på de pågældende områder, hvilket har fået dem til at bevare reglen om enstemmighed for at beskytte sig.
However, this situation caused concern amongst some Member States as to the extent of possible legislation in the areas concerned, leading them to maintain the unanimity rule as a means of protection.

Med hensyn til omfanget af den beføjelse, Kommissionen har i medfør af artikel 6, stk. 1, i forordning nr. 2950/83, må det fastslås, at det kan være nødvendigt at foretage en vurdering af komplicerede faktiske og regnskabsmæssige forhold for at kunne bringe denne bestemmelse i anvendelse.
With regard to the scope of the power exercised by the Commission pursuant to Article 6(1) of Regulation No 2950/83, the application of that provision may make it necessary to assess complex facts and accounts.

Det samlede antal timer arbejdet rapporteres særskilt for deltids arbejdstagere, og kilder anmodes om at tage hensyn til omfanget af forskellige samlede årlige timetal, der er sandsynlige for disse arbejdstagere.
The total number of hours worked is reported separately for parttime employees, and informants are asked to take account of the range of different total annual hours likely for these employees.

Og 2 tager Kommissionen hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier på forskellige udviklingstrin må gøres for at oprette det indre marked, og den kan fremsætte forslag om hensigtsmæssige foranstaltninger.
When drawing up its proposals for achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate measures.

Det er desuden noedvendigt, at der i Faellesskabet fastsaettes ensartede minimumsregler med hensyn til omfanget af de finansielle oplysninger, som skal bringes til offentlighedens kundskab af konkurrerende selskaber;
Whereas it is necessary, moreover, to establish in the Community minimum equivalent legal requirements as regards the extent of the financial information that should be made available to the public by companies that are in competition with one another;

Og 1997 vil blive referenceår med hensyn til omfanget af Sortsmyndighedens aktiviteter, hvilket vil gøre det muligt bedre at fastslå behovet med hensyn til driftsomkostninger i forhold til indtægter, og Sortsmyndigheden vil således blive i stand til at opstille en strategi for kortsigtede investeringer, navnlig på grundlag af størrelsen af overskuddet for 1995.
The years 1996 and 1997 will be reference years with regard to the volume of transactions generated by the Office, which will make it possible to determine better its needs in terms of operating costs in relation to income and will enable the Office to set up a policy of short-term investments, in particular on the basis of the profit identified in 1995.

Hvordan man bruger "hensyn til omfanget" i en Dansk sætning

Under hensyn til omfanget og karakteren af de begåede fejl, finder Energiklagenævnet ikke, at en anden energikonsulent skal udarbejde nyt energimærke for ejendommen.

Denne bedste praksis bør tage hensyn til omfanget af indhold på tjenesten, der krænker ophavsretten.

Ikke med hensyn til sats, da dette stadig skulle være op til de enkelte lande, men med hensyn til omfanget af momspligt og momsfritagelser. 6.

Beløbet er herefter fastsat skønsmæssigt under hensyn til omfanget af skriftvekslingen og hovedforhandlingens varighed.

På grundlag af befolkningsudgiftsstatistikker i alle regioner i Rusland blev der identificeret 5 grupper med hensyn til omfanget af efterspørgslen.

Beløbene varierer med hensyn til omfanget og omfanget af de kommercielle aktiviteter.

Hvis protester alligevel finder sted, bliver der ved bedømmelsen tages hensyn til omfanget af disse.

Region Hovedstaden omfatter forskellige forretningsområder, men afhandlingen beskæftig sig udelukkende med hospitalerne af hensyn til omfanget.

Der bør så vidt muligt tages hensyn til den ansattes ønske med hensyn til omfanget af den ugentlige arbejdstid, bl.a.

Der er ting vi ville have gjort anderledes – også med hensyn til omfanget og karakteren af hjælp.

Hvordan man bruger "into account the extent, account of the scale" i en Engelsk sætning

But the Pew survey does not take into account the extent to which people know their audience.

Credit Ratings take into account the extent of potential loss on loans that do go into default.

Moreover, it is used to take into account the extent of a patient’s improvement.

This is largely on account of the scale the Indian markets offer today.

Mr Malik, a father-of-three from Hall Green, went to Pakistan to get an account of the scale of the disaster.

The home secretary can take into account the extent of the given organisation’s presence in the UK.

In determining the need or otherwise to explore further, TEQSA will take account of the scale and scope of the provider’s activities.

It is important that public debate take into account the extent of scientific knowledge and the uncertainties.

The rule does not take into account the extent to which an immigrant family is supporting itself.

I think this is an amazing price, taking into account the extent of the material on offer.