Hvad Betyder HENVISTE TIL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se refirió a
• hizo referencia a
• se remitió a
• aludió a
• ha hecho alusión a
• se refería a
• se referían a
• hacía referencia a
• se refiere a
• hacían referencia a
• hicieron referencia a

Eksempler på brug af Henviste til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han henviste til sin.
Se refirió a su propio.

(DE) Hr. formand! Jeg antager, at De henviste til mig.
(DE) Señor Presidente, supongo que se refería a mí.

De henviste til den virkelige erfaring.
Se remitieron a la experiencia real.

Hr. kommissær, De henviste til Metaleurope.
Señor Comisario, usted ha hecho referencia a Metaleurop.

Han henviste til sit arbejde som"readymades".
Se refirió a su trabajo como heliografía.

Jeg tænkte, det bare henviste til, hvor paranoid du var.
Supuse que sólo se referían a lo paranoico que eras.

De henviste til det amerikanske præsidentvalg.
Se ha referido a las elecciones americanas.

Hr. von Wogau, De henviste til mulige farer.
Señor von Wogau, usted ha hecho alusión a posibles peligros.

Han henviste til ømhed som en følelsesmæssig holdning.
Se refería a la actitud emotiva de la ternura.

Så du tilbyder at betale og henviste til mængden af skader.
Entonces usted ofrece pagar y referido a la cantidad de daño.

Han henviste til de henrettelser, der finder sted i Iran.
Se refirió a las ejecuciones que tienen lugar en Irán.

De eksporterende producenter henviste til Rådets forordning(EF) nr.
Los productores exportadores hicieron referencia al Reglamento(CE) n.

Han henviste til, at innovation er"vores generations Sputnik-øjeblik".
Se refirió a la innovación como"el momento del Sputnik de nuestra generación".

Mens andre varaf den opfattelse henviste til folket vest.
Mientras que otros erande la opinión de que se refería a las personas el oeste.

Artiklen henviste til"primogeniture";
El artículo se refería a"primogenitura";

Da Jesus talte om"opstigende" troede de, at han henviste til"rigets opstigning".
Cuando Jesús habló de«resucitar», pensaron que se refería a la«resurrección del reino».

Hr. Corbett henviste til sine bekymringer.
El Sr. Corbett ha hecho referencia a sus preocupaciones.

Kvinder ville eufemistisk hævde"kaninen døde", når de henviste til deres graviditet.
Las mujeres dirían eufemísticamente"el conejo murió" cuando se referían a su embarazo.

Også fru Read henviste til selvmedicinering.
La Sra. Read también se ha referido a este tema.

Til de grundlæggende rettigheder vil jeg sige følgende: Kollega Nassauer henviste til Europol.
Me gustaría decir lo siguiente sobre los derechos fundamentales: el Sr. Nassauer ha hecho alusión a Europol.

Bibelforskere henviste til dem af den latinske….
Los estudiosos de la Biblia se referían a ellos por el latín.

Jeg spillede en dinosaur," sagde Carmichael, og henviste til bunden i bunden.
Estaba jugando a un dinosaurio", dijo Carmichael, refiriéndose a la articulación de arriba a abajo.

Hr. Mann henviste til behovet for gode analyser.
El Sr. Mann se ha referido a la necesidad de ese análisis idóneo.

Ikke desto mindre gav Sir Anthony Eden efter for denne fiktion(måske havde mindet om 1938 for stor magt over ham), for han henviste til præsident Nasser som"en fascistisk røver, hvis appetit vokser, mens han spiser," præcis det sprog, som han og hr.
No obstante, Sir Anthony Eden se rindió a esta ficción(quizás la memoria de 1938 tenía un sostenimiento demasiado fuerte en él) porque él aludió al Presidente Nasser como"un saqueador fascista cuyo apetito crece alimentándose" que era simplemente el mismo idioma que él y el Sr.

Nazisterne henviste til deres regel som det tredje rige.
Los nazis se refirieron a su gobierno como el Tercer Reich.

I overensstemmelse med ordlyden af artikel 2, stk. 2, litra a, i direktiv 2000/78 stillede Domstolen ikke krav om identiske situationer, men henviste til, at der skulle foreligge tilstrækkeligt sammenlignelige situationer, idet den baserede sig på den analyse af tysk ret, der var foretaget af den forelæggende ret.
Siguiendo el tenor del artículo 2, apartado 2, letra a, de la Directiva 2000/78, el Tribunal de Justicia no aludió a unas situaciones idénticas, sino que se refirió a la existencia de situaciones suficientemente análogas, basándose en el análisis del Derecho alemán efectuado por el órgano jurisdiccional remitente.

Fru Green henviste til»en mulig efterfølger«, ikke til formandskandidaten.
La Sra. Green se refirió a«un sucesor potencial», no al Presidente electo.

Kommissær Bangemann henviste til dette i sit tidligere indlæg.
El Comisario Bangemann ha hecho referencia a esta cuestión en su anterior intervención.

Hun henviste til Novaya Gazeta, der, som vi viser i vores film, arbejder tæt sammen med Browder.
Ella hizo referencia a Novaya Gazeta, que, como se muestra en nuestra película, trabaja en estrecha colaboración con Browder.

Hr. MacCormick henviste til den aktuelle retsvidenskab.
El Sr. MacCormick se refirió a la situación actual de la jurisprudencia.

Sådan bruges "henviste til" i en sætning

Hun henviste til, at der var tale om den samme parkeringsforseelse.

Hun henviste til, at det måtte være fagfolk udvalgt af regering og arbejdsmarkedets parter, der skulle udfærdige retningslinjerne for det.

Hvad er det helt præcist for en alliance, partiets navn henviste til dengang og i dag?

Thorsen henviste til Center for Cybersikkerheds nyeste trusselsvurderingsrapport Cybertruslen mod Danmark fra februar 5 Oplæg v.

Han henviste til, at vindmøllers økonomi forbedres med 2-2,3% årligt i gennemsnit, og det er Vestas’ intention at overgå denne vækst.

Landsretten henviste til, at prisen var fastsat efter objektive kryptohandler, incl.

Han henviste til, at siden Danmark har en forholdsvis stor miljøpåvirkning på grund af vores høje forbrug, har vi også et stort ansvar for at gøre noget.

Det spurgte hun om sidste sommer, da det var varmt, og henviste til en ældre mand, som hun vidste, fik bad hver dag.

Trykkeriets ejere stævnede fagforeningen, idet de henviste til en arbejdsretsdom fra 80 erne.

Jørgen Leth henviste til det den 15.