Hvad Betyder HERUNDER EN UNDERSØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incluyendo un estudio
• incluida una investigación

Eksempler på brug af Herunder en undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Desuden blev der året før finansieret flere undersøgelser, herunder en undersøgelse om beskyttelse af unge sportsudøvere.
Además, el año pasado se han financiado varios estudios, entre otros un estudio sobre la protección de los deportistas jóvenes.

I 2007 blev 129 sager, herunder en undersøgelse på eget initiativ, løst af institutionen eller organet selv eft er en klage til Ombudsmanden.
En 2007, las propias instituciones u órganos resolvieron 129 asuntos a raíz de una reclamación dirigida al Defensor del Pueblo, incluida una investigación de oficio.

Analytiske funktioner af en kompleks variabel blev undersøgt af Euler i en række forskellige sammenhænge, herunder en undersøgelse af retvinklede vækstrater og kartografi.
Funciones analíticas de una variable compleja fueron investigados por Euler en una serie de contextos diferentes, incluyendo el estudio de las trayectorias ortogonales y la cartografía.

Der er mange emner i bogen, herunder en undersøgelse af cirkler, trekanter, geometriske serier, ellipser, parabler og hyperbolas.
Hay muchos temas que se tratan en el libro incluye un estudio de los círculos, triángulos, serie geométrica, elipses, parábolas e hipérbolas.

Undersøgelsen har ikke nævne klimaændringerne, men det er direkte relateret til de tidligere værker, herunder en undersøgelse af eksperter fra Harvard University.
En el estudio no se mencionó el cambio climático, sino que es directamente relacionado con los anteriores trabajos, en particular con el estudio realizado por especialistas de la universidad de harvard.

Nu blev det dedikeret til dyrkelsen af fødevarer russere, herunder en undersøgelse af frekvensen måltid, stedet, de følelser, som denne eller den pågældende mad forårsager, og det separate spørgsmål om yndlingsretter.
Ahora se dedicó al culto de los rusos de alimentos, incluyendo un estudio de la frecuencia comida, Coloque las emociones que causan tal o cual comida y separan a la cuestión de los platos favoritos.

I tre yderligere undersøgelser så man på anvendelsen af lægemidlet til forebyggelse af blødning og ved kirurgiske indgreb hos patienter med moderat svær til svær hæmofili A, herunder en undersøgelse af 53 børn under seks år.
Tres estudios adicionales han investigado el uso del medicamento para evitar las hemorragias, así como en cirugía en pacientes afectados de hemofilia A grave a moderada, entre ellos un estudio en 53 niños menores de 6 años.

Derudover resultaterne af mere end en undersøgelse(herunder en undersøgelse fra samme år) synes at direkte modstrid de påstande, at denne ingrediens spiller nogen væsentlig rolle i vægttab overhovedet.
Además, los resultados de más de un estudio(incluyendo un estudio del mismo año) parecen contradecir directamente las afirmaciones de que este ingrediente juega un papel significativo en la pérdida de peso en absoluto.

I tre yderligere undersøgelser så man nærmere på anvendelsen af lægemidlet til forebyggelse af blødninger og til kirurgi hos patienter med svær eller moderat svær hæmofili A, herunder en undersøgelse af 53 børn under seks år.
Tres estudios adicionales han investigado el uso del medicamento para evitar las hemorragias, así como en cirugía en pacientes afectados de hemofilia A grave a moderada, entre ellos un estudio en 53 niños menores de 6 años.

Desuden er resultaterne af mere end én forskning(herunder en undersøgelse fra samme år) synes at direkte negere de påstande, at denne komponent spiller nogen form for betydelig rolle i vægttab overhovedet.
Además, los resultados de más de un estudio de investigación(incluyendo un estudio del mismo año) parecen negar directamente las afirmaciones de que este componente juega ningún tipo de papel sustancial en la pérdida de peso en absoluto.

Som led i sin politik for tilskyndelse til regional integration har Kommissionen finansieret foranstaltninger til fremme af det regionale samarbejde i Sydasien(SARC), herunder en undersøgelse over problemerne i forbindelse med regional transport.
Dentro de su política de apoyo de la integración regional, la Comisión ha financiado proyectos en favor de la cooperación regional en Asia del Sur(SAARC) y, en particular, un estudio sobre los problemas del transporte regional.

Nogle undersøgelser, herunder en undersøgelse fra 2006 i Journal of Angst Disorders1, tyder på, at nogle mennesker med social angst har PTSD-lignende flashbacks, af oplevelser der måske ikke forekommer åbenlyst traumatiske.
Algunas investigaciones, incluido un estudio realizado en 2006 en el Journal of Anxiety Disorders, sugieren que algunas personas con ansiedad social tienen flashbacks similares a TEPT de experiencias que podrían no ser obviamente traumáticas.

Medlemsstater oplyste, at de har fastsat bestemmelser om vurdering af en persons egnethed som donor, herunder en undersøgelse af og en samtale med donoren forud for eventuel afgivelse af blod.
Catorce Estados miembros indicaron la existencia de disposiciones para evaluar la aceptabilidad de las personas para donar sangre, incluidas la exploración física y la anamnesis del donante antes de cualquier donación.

Nogle undersøgelser, herunder en undersøgelse fra 2006 i Journal of Angst Disorders1, tyder på, at nogle mennesker med social angst har PTSD-lignende flashbacks, af oplevelser der måske ikke forekommer åbenlyst traumatiske.
Algunas investigaciones, incluyendo un estudio de 2006 en el Journal of An anxiety Disorders, sugieren que algunas personas con ansiedad social tienen flashbacks parecidos a los de PTSD de experiencias que podrían no parecer obviamente traumáticas.

I sin"Pierre de Coubertin"handlingsplan søger hvidbogen derfor at fremme frivilligt arbejde inden for idræt og ikkeudbyttegivende idrætsorganisationer gennem specifikke foranstaltninger, herunder en undersøgelse af frivilligt arbejde og udveksling af god praksis inden for den uformelle EU-arbejdsgruppe om ikkeudbyttegivende idrætsorganisationer.
En su Plan de acción"Pierre de Coubertin", el Libro Blanco busca, por lo tanto, promover el recurso al voluntariado en los deportes y en las organizaciones deportivas sin ánimo de lucro mediante acciones específicas, incluyendo un estudio sobre el recurso al voluntariado y el intercambio de buenas prácticas dentro del grupo de trabajo informal de la UE:"organizaciones deportivas sin ánimo de lucro".

Desuden er resultaterne af mere end én forskning(herunder en undersøgelse fra samme år) synes at direkte negere de påstande, at denne komponent spiller nogen form for betydelig rolle i vægttab overhovedet.
Además, los resultados de más de un estudio de investigación(incluyendo un estudio del mismo año) aparecen directamente para negar las afirmaciones de que este componente desempeña una función importante en la quema de grasa en absoluto.

DOM AF 26.6.2008- FORENEDE SAGER C-334/06- C-336/06 betingelserne i den førstnævnte medlemsstats lovgivning for udstedelse af et nyt kørekort efter en inddragelse af et tidligere udstedt kørekort, herunder en undersøgelse af egnetheden til at føre motorkøretøj, hvorved det attesteres, at de omstændigheder, der begrundede inddragelsen, ikke længere foreligger.
SENTENCIA DE 26.6.2008- ASUNTOS ACUMULADOS C-334/06 A C-336/06 dicho permiso, hasta que su titular no haya cumplido los requisitos exigidos en el primer Estado miembro para expedir un nuevo permiso tras dicha retirada, incluido el examen de aptitud para la conducción en el que se acredite que los motivos que justificaron dicha retirada ya no existen.

Desuden er resultaterne af mere end én forskning(herunder en undersøgelse fra samme år) synes at direkte negere de påstande, at denne komponent spiller nogen form for betydelig rolle i vægttab overhovedet.
Por otra parte, los resultados de más de una investigación(incluyendo un estudio del mismo año) aparecen directamente para negar las afirmaciones de que este componente juega cualquier tipo de función considerable en la reducción de peso en absoluto.

For at kunne vurdere virkningerne på mellemlang og lang sigt efter akut, subakut eller semikronisk eksponering for mikroorganismer er det nødvendigt at anvende de valgmuligheder, der er beskrevet i de fleste OECD-retningslinjer, dvs. at forlænge de pågældende undersøgelser med en restitueringsperiode(efter hvilken der skal foretages komplette makroskopiske og mikroskopiske, patologiske undersøgelser, herunder en undersøgelse for mikroorganismer i væv og organer).
A fin de evaluar los efectos a medio y largo plazo tras una exposición aguda, subaguda o semicrónica a los microorganismos, es necesario utilizar las opciones que establecen las directrices de la OCDE, para ampliar los estudios correspondientes con un período de recuperación(tras el cual se debe realizar un estudio anatomopatológico completo, microscópico y macroscópico, incluida la búsqueda de microorganismos en los tejidos y órganos).

Derudover resultaterne af mere end en forskningsundersøgelse(herunder en undersøgelse fra samme år) viser op til lige negere de påstande, at denne komponent spiller nogen form for væsentlig rolle i vægtreduktion på nogen måde.
Además, los resultados de más de un estudio(incluyendo un estudio del mismo año) parecen contradecir directamente las afirmaciones de que este ingrediente juega un papel significativo en la pérdida de peso en absoluto.

Nogle undersøgelser, herunder en undersøgelse fra 2006 i Journal of Angst Disorders1, tyder på, at nogle mennesker med social angst har PTSD-lignende flashbacks, af oplevelser der måske ikke forekommer åbenlyst traumatiske.
Algunas investigaciones, incluyendo un estudio de 2006 en el Diario de Trastornos de Ansiedad, sugieren que algunas personas con ansiedad social tienen flashbacks de PTSD de experiencias que pueden no parecer obviamente traumáticas, como ser públicamente ridiculizado.

Kommissionen vil tage de nødvendige initiativer, der er skitseret i rapporten, herunder en undersøgelse af mulighederne for at forbedre de finansielle efterretningsenheders drift og grænseoverskridende samarbejde gennem specifikke EU-regler.
La Comisión llevará a cabo las acciones oportunas descritas en el Informe, en particular examinará las opciones barajadas para mejorar el funcionamiento y la cooperación transfronteriza de las Unidades de Inteligencia Financiera mediante normas específicas de la UE.

Desuden er resultaterne af mere end én forskning(herunder en undersøgelse fra samme år) synes at direkte negere de påstande, at denne komponent spiller nogen form for betydelig rolle i vægttab overhovedet.
Además, los resultados de más de un estudio de investigación(incluyendo un estudio del mismo año) se muestran para negar directamente las afirmaciones de que este componente juega cualquier tipo de función considerable en la quema de grasa en absoluto.

Desuden er resultaterne af mere end én forskning(herunder en undersøgelse fra samme år) synes at direkte negere de påstande, at denne komponent spiller nogen form for betydelig rolle i vægttab overhovedet.
Por otra parte, los resultados de más de un estudio de investigación(incluyendo un estudio del mismo año) parecen negar directamente las afirmaciones de que este ingrediente juega cualquier tipo de función significativa en la quema de grasa en absoluto.

Masser af anden forskning understøtter opgørelsen, herunder en undersøgelse fra Brigham og Women's Hospital i Boston af 14.000 mænd, der fandt en daglig multivitamin, skrammede for at beskytte mod hjertesygdomme.
Muchos otros estudios respaldan este hallazgo, incluyendo un estudio del Brigham And Women's Hospital en Boston de 14 000 hombres en el que se descubrió que los multivitamínicos diarios para proteger contra las enfermedades coronarias no hacían nada.

Masser af anden forskning understøtter opgørelsen, herunder en undersøgelse fra Brigham og Women's Hospital i Boston af 14.000 mænd, der fandt en daglig multivitamin, skrammede for at beskytte mod hjertesygdomme.
Toneladas de otras investigaciones respaldan el hallazgo, incluido un estudio de brigham y el hospital de mujeres en Boston de 14,000 hombres que descubrieron que un multivitamínico diario se ponía en cuclillas para protegerse contra la enfermedad cardíaca.

Fem nye undersøgelser på eget initiativ blev iværksat i 2003, herunder en undersøgelse af integrationen af handicappede for især at sikre, at handicappede ikke forskelsbehandles i deres forbindelser med Kommissionen.
En el año 2003 se lanzaron cinco investigaciones de propia iniciativa, incluida una investigación relativa a la integración de personas con discapacidades, especialmente con respecto a las medidas encaminadas a garantizar que no se les discrimine en sus relaciones con la Comisión.

Koffein- Også dette, er blevet kædet sammen i mere end én undersøgelse, herunder en undersøgelse fra 2009 optræder i European Journal of Clinical Nutrition, at have en effekt på afbrænding af kalorier og undertrykke af appetitten.
La cafeína- esto también, se ha conectado en más de un estudio, incluyendo un estudio de investigación de 2009 que aparece en la revista European Journal of Clinical Nutrition, para tener un impacto en la quema de calorías y el sometimiento del apetito.

Kommissionen vil tage de nødvendige initiativer, der er skitseret i rapporten, herunder en undersøgelse af mulighederne for at forbedre de finansielle efterretningsenheders drift og grænseoverskridende samarbejde gennem specifikke EU-regler.
La Comisión llevará a cabo las acciones necesarias descritas en el informe, incluyendo el examen de opciones para mejorar el funcionamiento y la cooperación transfronteriza de las unidades de información financiera a través de normas específicas de la UE.

Jeg tror, at en bedre lovregulering kan spille en nøglerolle i den forbindelse, herunder en undersøgelse af nye og eksisterende bestemmelsers konsekvenser for børn. Jeg støtter dog ikke oprettelsen af et separat parlamentsorgan med ansvar for børns rettigheder.
Creo que la mejora de los reglamentos jurídicos, con inclusión de una investigación que evalúe los efectos que tendrán las normas nuevas y las ya existentes en los menores, será de gran relevancia No obstante, no apoyo la creación de un órgano parlamentario independiente que se responsabilice de los derechos de la infancia.