Hvad Betyder HERUNDER SITUATIONEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incluida la situación

Eksempler på brug af Herunder situationen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det portugisiske formandskabs handlingsprogram, herunder situationen i Angola.
Programa de actividad de la Presidencia portuguesa, incluida la situación en Angola.

Monetære og finansielle forhold i Den Europæiske Union, herunder situationen med hensyn til økonomisk og institutionel konvergens i de enkelte medlemsstater, forberedelsen af den tredje fase samt de øvrige opgaver, som EMI har, navnlig for så vidt angår samarbejdet mellem centralbankerne, og endelig årsregnskabet i henhold til artikel 11 i dets statut.
Lamfalussy situación económica, monetaria y financiera en la Unión Europea, incluido el estado de convergencia económica e institucional de cada uno de los Estados miembro, los trabajos preparatorios para la tercera fase, y las demás actividades de el IME, especialmente en temas de coopera ción entre los bancos centrales, y finalmente sus cuentas anuales con arreglo a el artículo 11 de sus Estatutos.

Ministrene drøftede aktuelle udenrigspolitiske emner, herunder situationen i Ukraine.
Los presidentes debatieron los otros asuntos actuales, incluido la crisis de Ucrania.

Brugen af alkoholholdige drikkevarer, herunder situationen for afvisning af alkohol efter en drink.
El uso de bebidas alcohólicas, incluida la situación de rechazo de alcohol después de una sesión de bebida.

Næste punkt på dagsordenen er Rådets redegørelse for det portugisiske formandskabs handlingsprogram, herunder situationen i Angola.
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración del Consejo sobre el Programa de actividad de la Presidencia portuguesa, incluida la situación en Angola.

Nærmere oplysninger vedrørende resultaterne indtil 31. december 1987 i forbindelse med gennemførelsen af nævnte forordning, herunder situationen i Grækenland, findes i en rapport fra Kommissionen, KOM(89) endel. af 21. april 1989, som er blevet fremsendt til Europa-Parlamentet til orientering.
Los detalles sobre la marcha de la aplicación de este Reglamento hasta el 31 de diciembre de 1987, incluyendo su situación en Grecia, aparecen en el informe pertinente de la Comisión, a saber, el documento COM(89) final, de 21 de abril de 1989, que ha sido transmitido al Parlamento para su información.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om det kommende topmøde EU-Rusland(den 6. november 2003), herunder situationen i Tjetjenien.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate de las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la próxima Cumbre UE-Rusia, incluida la situación en Chechenia(6 de noviembre de 2003).

Parterne drøftede dels forskellige Aspekter af samhandelen mellem EF og Tyrkiet, og dels en række internationale spørgsmål, herunder situationen i Bosnien-Hercegovina, forbindelserne med Iran, Irak og de nye kaukasiske og centralasiatiske republikker samt endelig Cypern-spørgsmålet.
Los interlocutores conversaron, por una parte, sobre distintos aspectos de las relaciones comerciales entre la Comunidad y Turquía y, por otra, de cuestiones internacionales como la situación en Bosnia-Hercegovina, las relaciones con Irán, Irak y las nuevas Repúblicas del Caucaso y de Asia central, así como del problema chipriota.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23. -24. marts 2001, herunder situationen i Mellemøsten.
De conformidad con el orden del día, se procede a continuar el debate sobre los resultados del Consejo Europeo de los días 23 y 24 de marzo de 2001 en Estocolmo, incluida la situación en el Oriente Medio.

Forberedelse af Det Europæiske Råd(Sevilla, den 21. -22. juni 2002) herunder situationen Indien/Pakistan.
Preparación del Consejo Europeo(Sevilla, 21/22 de junio de 2002), incluida la situación entre la India y Pakistán.

Hvis jeg ikke fik gjort det helt klart, hvad jeg mener, så lad mig understrege, at Kommissionen er overordentlig bekymret over visse tilfælde af overtrædelser af menneskerettighederne, herunder situationen for kvinder.
(EN) En caso de que no me haya explicado con claridad, permítame resaltar el hecho de que la Comisión se siente excepcionalmente preocupada por casos concretos de abuso de los derechos humanos, entre los que se incluye la situación que afecta a las mujeres.

Vi vil fortsat overvåge spørgsmålet om forholdene i de russiske fængsler, herunder situationen for de to omtalte herrer.
Seguiremos supervisando la cuestión de las condiciones de las cárceles en Rusia, incluida la situación de esos dos caballeros.

Hans van den Broek blev modtaget i Zagreb af Kroatien præsident, F. Tudjman. og udenrigsminister E. Granic. med hvem han drøftede de aktuelle forbindelse mellem Kroatien og Den Europæiske Union og mellem Kroatien og Bosnien-Hercegovina, herunder situationen i Mostar.
El Sr. Van den Brock fue recibido en Zagreb por el Sr. Tudjman, Presidente de la República de Croacia, y por el Sr. Granic, Ministro de Asuntos Exteriores, con los que trató del estado actual de las relaciones entre Croacia y la Unión Europea, así como entre Croacia y Bosnia-Hercegovina, incluida la situación de Mostar.

Parterne forpligter sig til at overveje udbygning af denne aftales bestemmelser om varehandel mellem dem, således som omstændighederne tillader det, herunder situationen som følge af Republikken Tadsjikistans kommende tiltrædelse af WTO.
Las Partes se comprometen a desarrollar las disposiciones del presente Acuerdo relativas al comercio de mercancías entre ellas, en función de las circunstancias y, especialmente, de la situación producida por la futura adhesión de la República de Tayikistán a la OMC.

Den vurderer navnlig, om og i hvilken udstrækning målene i dette direktiv er nået med hensyn til det indre markeds funktion, udviklingen af et europæisk marked for forsvarsmateriel og etableringen af et fundament for en europæisk forsvarsteknologi og -industri, herunder situationen for små og mellemstore virksomheder.
Evaluará, en particular, si y en qué medida, se han logrado los objetivos de la presente Directiva con respecto al funcionamiento del mercado interior y al desarrollo de un mercado europeo de equipos de defensa y de una base industrial y tecnológica de la defensa europea, incluida la situación de las pequeñas y medianas empresas, y, en su caso.

Ikke desto mindre er Rådet meget tilfreds med, at der føres en dialog mellem EU og Israel om disse spørgsmål, herunder situationen i de palæstinensiske områder.
No obstante, el Consejo celebra que en el diálogo entre la Unión Europea e Israel se estén tratando todos estos temas, incluida la situación en los territorios palestinos.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om forberedelse af Det Europæiske Råd(Sevilla, den 21. -22. juni 2002) herunder situationen Indien/Pakistan.
De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre las declaraciones del Consejo y de la Comisión- Preparación del Consejo Europeo de Sevilla los días 21 y 22 de junio de 2002, incluida la situación entre la India y Pakistán.

Journalisterne vil så kunne sammenligne de forskellige situationer i Europa og fremlægge disse iagttagelser for læserne, herunder situationen med hensyn til pressefriheden.
También podrían comparar la situación con el resto de Europa y presentar el resultado a los lectores, incluso podrían escribir acerca de la situación en materia de libertad de prensa.

Jeg kan bekræfte, at Kommissionen fortsat vil følge spørgsmålet om forholdene i de russiske fængsler, som jeg netop har påpeget, herunder situationen for hr. Khodorkovsky og Hr. Lebedev.
Puedo confirmar que la Comisión continuará haciendo un seguimiento de la cuestión de las condiciones de las cárceles de Rusia, tal y como acabo de señalar, incluida la situación del señor Jodorkovsky y del señor Lebedev.

Mange spørgsmål blev drøftet, herunder ytringsfrihed, strafferetsreform, herunder dødsstraf, samt religionsfrihed og religiøs tolerance, herunder situationen for tilhængerne af Plum Village.
Se debatieron muchos temas urgentes como la libertad de expresión, la reforma del código penal, incluida la pena de muerte, así como la libertad de culto y tolerancia religiosa, incluida la situación de los miembros de Plum Village.

Derfor har jeg til hensigt at nedsætte en gruppe bestående af flere interessenter og bede dem løse udfordringerne for medierne både nu og i fremtiden, herunder situationen med hensyn til mediepluralisme i Europa.
Por tanto, mi intención es establecer un grupo formado por múltiples personas y pedirles que se ocupen de las dificultades a las que se enfrentan los medios en la actualidad y en el futuro, incluida la situación del pluralismo de los medios de comunicación en Europa.

Jeg har efter henvisningen til fornyet udvalgsbehandling modtaget en anmodning fra PPE-DE-Gruppen og GUE/NGL-Gruppen gående ud på at opføre Rådets og Kommissionens erklæringer om det kommende topmøde mellem EU og Rusland, herunder situationen i Tjetjenien uden forslag til beslutning, efter Elmar Broks betænkning.
Tras la devolución a la comisión, he recibido una solicitud del Grupo PPE-DE y el Grupo GUE/NGL para incluir, después del debate sobre el informe Brok el miércoles, las declaraciones del Consejo y la Comisión sobre la próxima cumbre UE-Rusia, incluida la situación en Chechenia, sin propuestas de resolución.

Iv relevante markedsudviklinger, herunder situationer eller begivenheder, der påvirker eller sandsynligvis vil påvirke den tilsynsmæssige eller finansielle soliditet eller modstandsdygtighed af CCP'er, der er meddelt tilladelse i overensstemmelse med artikel 14, eller deres clearingmedlemmer.
Iv las novedades pertinentes del mercado, incluidas las situaciones o acontecimientos que afecten o puedan afectar a la salud prudencial o financiera o a la resistencia de las ECC autorizadas con arreglo al artículo 14, o de sus miembros compensadores;

I tilfælde af en eksisterende eller begyndende krisesituation, herunder situationer, der truer med at udvikle sig til en væbnet konflikt, giver stabilitetsinstrumentet mulighed for at bidrage til at bevare demokratiet, lov og orden, beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og enkeltpersoners sikkerhed.
En el caso de situación de crisis o de crisis incipiente, incluidas las situaciones que pueden derivar en un conflicto armado, el Instrumento de Estabilidad puede contribuir a la protección de la democracia, del orden público y de la seguridad de las personas, de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

(19) Direktivet fastlægger en pligt for medlemsstaterne til at give mulighed for videreanvendelse af alle dokumenter, medmindre aktindsigt heri er begrænset eller udelukket i henhold til nationale regler om aktindsigt i dokumenter, herunder situationer, hvor adgangen er begrænset eller udelukket for at garantere sikkerheden i net- og informationssystemer i henhold til direktiv 2016/11481a, og med forbehold af de andre undtagelser, der er fastsat i nærværende direktiv.
(19) La Directiva impone a los Estados miembros la obligación de autorizar la reutilización de todos los documentos, salvo si el acceso está restringido o excluido en virtud de normas nacionales sobre acceso a los documentos, incluidas las situaciones en que el acceso está restringido o excluido a fin de garantizar la seguridad de la red y los sistemas de información de conformidad con la Directiva 2016/11481 bis, y sometido a las demás excepciones establecidas en la presente Directiva.

Desuden kan du gøre indsigelse mod behandling af dine personlige oplysninger i visse situationer, herunder situationer hvor dine personlige oplysninger behandles på grundlag af legitime interesser.
Asimismo, puede objetar el procesamiento de su información personal en determinadas situaciones, incluyendo los casos en que su información personal esté siendo procesada sobre la base de intereses legítimos.

Desuden kan du gøre indsigelse mod behandling af dine personlige oplysninger i visse situationer, herunder situationer hvor dine personlige oplysninger behandles på grundlag af legitime interesser.
Además, puede oponerse al tratamiento de su información de carácter personal en determinadas situaciones, incluyendo el caso de que su información de carácter personal sea tratada en base a unos intereses legítimos.

Som om det ikke var nok, vi alle har dette behov i større eller mindre grad, herunder situationer med uorden og administrere usikkerheder kan øge behovet for lukningen dette emne.
Por si fuera poco, todos tenemos esta necesidad en mayor o menor grado e, incluso, las situaciones que impliquen desorden y generen incertidumbre pueden aumentar la necesidad de cierre.

Suspenderer en part i øvrigt sit samtykke til de i artikel 8, stk. 2, omhandlede aktiviteter af andre årsager end de i protokollens afsnit 8.A anførte, herunder situationer som er mindst lige så alvorlige som de i protokollens afsnit 8. A, litra a eller b, anførte, har den anden part tilsvarende rettigheder.
Además, si una Parte suspende su consentimiento a las actividades contempladas en el apartado 2 de el artículo 8, por razones distintas a las establecidas en el punto A de el apartado 8 de el Acta aprobada, incluidas situaciones que no tienen el mismo o mayor grado de gravedad que las establecidas en las letras a o b de el punto A de el apartado 8 de el Acta aprobada, la otra Parte tendrá el mismo derecho.

EU har udviklet forskellige instrumenter til bekæmpelse af denne situation, herunder en detaljeret undersøgelse af situationen.
La Unión Europea ha desarrollado diversos instrumentos para combatir esa situación y, entre ellos, figura un estudio detenido sobre la situación.