Hvad Betyder HISTORISK RETFÆRDIGHED på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• justicia histórica

Eksempler på brug af Historisk retfærdighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Se det ville være en historisk retfærdighed.
Sería de justicia histórica.

Så, premierminister i republikken nikol pashinyan bemærkes, at dette er et modigt skridt i retning af sandhed og historisk retfærdighed.
Así, el primer ministro de la república de nicol пaшиHяH señaló que es un paso audaz en el camino a la verdad y de la justicia histórica.

Se det ville være en historisk retfærdighed.
Habría sido de justicia histórica.

Blandt dem er Polen, det land, som jeg forelægger betænkning om. Det er særlig glædeligt, fordi der deri tillige ligger en vis historisk retfærdighed.
Aquí se incluye Polonia, país sobre el que he presentado el informe, lo que es especialmente satisfactorio pues es también de justicia histórica.

Se det ville være en historisk retfærdighed.
Sería un acto de justicia histórica.

Hvis der fandtes sådan noget som historisk retfærdighed, så ville Kroatien i det mindste være blevet optaget i EU for tre år siden i den historisk-kulturelle kontekst med Ungarn, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og andre, som det altid har dannet en enhed sammen med. Det blev forhindret, fordi en tredjedel af landet i årevis var besat af en nabostat.
Si la historia fuese justa de algún modo, Croacia se habría incorporado a la Unión Europea hace a el menos tres años, junto con Hungría, Eslovenia, la República Checa y otros países con los que compartía una historia y una cultura y a los que siempre había estado unida, pero esto se impidió debido a que un tercio de este país había estado ocupado durante años por un Estado vecino.

Se det ville være en historisk retfærdighed.
Sería una cuestión de justicia histórica.

En indtræden i EU på ens betingelser er udtryk for en historisk retfærdighed.
Entrar en la Unión Europea en condiciones de igualdad es una expresión de justicia histórica.

Nu er at genoprette historisk retfærdighed er meget vanskeligt.
Ahora restablecer la justicia histórica es muy difícil.

Det er fordi, at det her har elementer af historisk retfærdighed.
Pero porque es un elemento de justicia histórica.

For ungarere er det derfor en slags historisk retfærdighed, at Ungarns premierminister kan tale her i dag som formand for Rådet.
Para los húngaros se trata, así pues, de una suerte de justicia histórica que el Primer Ministro de Hungría pueda hablar hoy aquí como Presidente en ejercicio del Consejo.

Og for Europa er det også et spørgsmål om historisk retfærdighed.
Y se trata también, para Europa, de una cuestión de equidad histórica.

Med udgangspunkt i befolkningens vilje og for at få oprettet en historisk retfærdighed beder vi Den Russiske Føderation om at overveje en optagelse af Folkerepublikken Donetsk, siger han og tilføjer.
De acuerdo con la voluntad expresada por el pueblo y para restablecer la justicia histórica, pedimos a la Federación Rusa que examine la cuestión de la integración de la República Popular de Donetsk en el seno de la Federación Rusa”, agregó.

For os er det faktum, at vi kan stå her i dag, en historisk retfærdighed.
Para nosotros, el hecho de poder comparecer aquí hoy es un acto de justicia histórica.

Disse ord er på pladsen med det øjeblik som historisk retfærdighed i forhold til krim er gjort.
Estas palabras suenan en la plaza con el momento en que la justicia histórica en contra de la crimea ha triunfado.

For de nye EU-lande er spørgsmålet om at skabe historisk retfærdighed et særlig følsomt spørgsmål.
El tema de la restauración de la justicia histórica es particularmente delicado para los nuevos países de la Unión Europea.

Så alt det, der skete i 2014- ikke kun restaurering af historiske retfærdighed, men også af den legitimitet, fordi legitimitet i 1954 blev overtrådt.
Por lo tanto, todo lo ocurrido en 2014- no solo el restablecimiento de la justicia histórica, sino de la legalidad, porque la legalidad en el año 1954 fue rota.

I sådan en situation, rusland og gøre noget, hun bare ikke vil blande sig i tyskland for at genoprette historiske retfærdighed, offer for stalin.
En esta situación de rusia y hacer algo que no desea, simplemente no va a interferir con alemania restablecer la justicia histórica, afectado por stalin.

Opret logisk konsistent med de moderne begreber og skiftende historiske vurdering af begivenhederne i 1968, som baner vej for en ny formulering af spørgsmålet om status for deltagerne af operationer og restaurering af historiske retfærdighed.
La creación lógicamente coherente del concepto actual y el cambio histórico de una evaluación de los sucesos de 1968, abre la posibilidad de que la nueva plantear la pregunta sobre el estatuto de los integrantes de la operación y el restablecimiento de la justicia histórica.

Desuden afkastet af disse områder var en af betingelserne for sovjetunionens indtræden i krigen i fjernøsten og handle på restaurering af historiske retfærdighed i forhold til rusland og dets folk.
Además, el regreso de estos territorios fue una de las condiciones para la entrada de la urss en la guerra en el lejano oriente y el acta de restauración de la justicia histórica con respecto a rusia y a su pueblo.

Men hvor nemt det er, er glemt, når eliten sidde op ansigter, klar til bifald fra Washington og london til at bære russophobic nonsens under dække af at"Genoprette historiske retfærdighed".
Pero lo fácil, de eso se olvida cuando en элиTax зacижиBaюTcя de la persona, están listos para el aplauso de Washington y de londres llevar pycoфoбckyю ahineû bajo el pretexto de"Restauración de la justicia histórica".

Nationalitetsprincippet er historisk uundgåeligt i et borgerligt samfund, og ihukommende dette samfund anerkender en marxist fuldt ud den historiske retfærdighed af nationale bevægelser.
El principio de la nacionalidad es históricamente inevitable en la sociedad burguesa, y, teniendo presente la existencia de esta sociedad, el marxista reconoce plenamente la legitimidad histórica de los movimientos nacionales.

Punkt 3: For den historiske retfærdigheds skyld må det også gøres klart, at en hel del førende tyske socialdemokrater, herunder også af ministerrang og statssekretærer, ligeledes også var soldater i Waffen-SS, og dette gælder også for andre etablerede par tier.
Punto 3: Por razones de justicia histórica debe decirse también claramente que un número de dirigentes socialdemócratas alemanes, hasta el rango de ministro, hasta el de secretario de Estado, fueron también soldados de las SS, y lo mismo ha de decirse también de otros partidos establecidos.

Og for mig er det et spørgsmål om retfærdighed i historisk perspektiv, og om ansvar med fremtidigt perspektiv.
Y para mí representa un hecho de justicia histórica y de responsabilidad para el futuro.

FSLN etablerede også en retfærdig skattepolitik, faglige rettigheder og historisk social retfærdighed for de indfødte folk på den caribiske kyst, som var udsat for udbytning og diskrimination.
El FSLN también establecía una política tributaria justa, derechos laborales y justicia social histórica para la Costa Caribe, en razón de la explotación y discriminación para con los pueblos indígenas originarios.

Og for mig er det et spørgsmål om retfærdighed i historisk perspektiv, og om ansvar med fremtidigt perspektiv. Fordi Cambodja til tider fortsat er et temmelig lovløst sted.
Y para mí representa un hecho de justicia histórica y de responsabilidad para el futuro. Porque Camboya sigue pareciendo un lugar sin reglas en algunas ocasiones.