Hvad Betyder HISTORISKE DIMENSIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proporciones históricas
• dimensiones históricas

Eksempler på brug af Historiske dimensioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En fejl af historiske dimensioner.
Un error de proporciones históricas.

Den Europæiske Union står foran en opgave af historiske dimensioner.
La Unión Europea se enfrenta a una tarea de dimensiones históricas.

En krise af historiske dimensioner.
Una crisis de proporciones históricas.

At fremtvinge den situation vil være en fejltagelse af historiske dimensioner.”.
Creo que adoptarlas sería un error de proporciones históricas.

Et nederlag af historiske dimensioner.
Es una derrota de dimensiones históricas.

Resultatet har været en alvorlig krise i SPD, der antager historiske dimensioner.
El resultado ha sido una crisis severa del SPD que ha adquirido dimensiones históricas.

Dette øjebliks historiske dimensioner er ubestridelige.
Las dimensiones históricas del momento actual están fuera de toda duda.

Resultatet er muslimsk udvandring af historiske dimensioner.”.
El resultado es un éxodo musulmán de proporciones históricas.”.

En udvidelse af historiske dimensioner, der for ikke så længe siden syntes utænkelig, er blevet rodfæstet og har i høj grad beriget Unionen.
Se ha producido una ampliación de proporciones históricas, que hasta hace poco parecía inimaginable, y ha enriquecido enormemente a nuestra Unión.

Det var en fejl af historiske dimensioner.
Fue un error de dimensiones históricas.

Det drejer sig om at tilvejebringe de retlige rammer for en transformationproces af historiske dimensioner.
Hablamos de facilitar los marcos jurídicos a un proceso de transformación de dimensiones históricas.

Jeg hører til dem, der er overbevist om, at dette ville være en fejl af historiske dimensioner, hvis konsekvenser ville hjemsøge Europa i mange år frem.
Yo soy de los que están convencidos de que esto sería un error de proporciones históricas, cuyas consecuencias obsesionarían a Europa durante un periodo próximo muy largo.

Oprettelsen af Den Europæiske Union og den vellykkede udvidelse er en begivenhed af historiske dimensioner.
La creación de la Unión Europea y el éxito de su ampliación son acontecimientos de proporciones históricas.

Resultatet er muslimsk masseflugt af historiske dimensioner, udtalte kriserådgiver i Amnesty International Joanne Mariner i forbindelse med offentliggørelsen af rapporten.
El resultado es un éxodo musulmán de proporciones históricas”, ha declarado Joanne Mariner, asesora general sobre respuesta a las crisis de Amnistía Internacional.

Vi er vidne til et opgør af historiske dimensioner.
Lo que hemos estado viendo es un enfrentamiento de proporciones históricas.

En teknologisk omstilling af lige så historiske dimensioner som alfabetets opfindelse er i færd med at ske her år senere, nemlig integrationen af de forskellige kommunikationsmåder i et interaktivt netværk.
Una transformación tecnológica de dimensiones históricas está ocurriendo 2.700 años después, a saber, la integración de varios modos de comunicación en una red interactiva.

Om den illegale indvandring: en krise af historiske dimensioner.
Sobre la situación de emergencia de la inmigración clandestina: una crisis de proporciones históricas.

En teknologisk omstilling af lige så historiske dimensioner som alfabetets opfindelse er i færd med at ske her år senere, nemlig integrationen af de forskellige kommunikationsmåder i et interaktivt netværk.
Una transformación tecnológica de dimensiones históricas semejantes está teniendo lugar unos 2.700 años después, encarnada en la integración de diferentes modos de comunicación en una red interactiva.

Både partiet og de sociale bevægelse er skredet ned i en politisk depression af historiske dimensioner.
Tanto el partido como los movimientos sociales descendieron hacia una depresión política de proporciones históricas.

Jeg glæder mig over at kunne deltage aktivt i denne forandring af historiske dimensioner, af hvilken man trods vanskelighederne kan vente mere åbenhed, modernisering og udvikling i Portugal.
Me congratulo de haber podido participar activamente en este cambio de proporciones históricas del que, a pesar de las dificultades, es de esperar más apertura, modernización y desarrollo de Portugal.

Forslag til Europa-Parlamentets beslutning om den illegale indvandring: en krise af historiske dimensioner.
Propuesta de Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de emergencia de la inmigración clandestina: una crisis de proporciones históricas.

Hr. formand, kommissionsformand Prodi havde fuldkommen ret, da han her i Parlamentet talte om en fejl af historiske dimensioner, hvis regeringskonferencen skulle blive reduceret til de såkaldte left overs fra Amsterdam.
Señor Presidente, el Presidente de la Comisión Prodi tenía toda la razón cuando habló ante esta Asamblea de un error de dimensiones históricas caso de que la Conferencia Intergubernamental quedase reducida a los llamados left overs.

Meldingen om, at over 2 000 job samt tusindvis af affødte job forlod regionen sammen med Dell, repræsenterede et tab af historiske dimensioner.
El anuncio de que más de 2 000 puestos de trabajo de la empresa Dell y miles de puestos auxiliares desaparecerían de la región supuso una pérdida de dimensiones históricas.

Minister for infrastrukturer, Binyamin Ben-Eliezer(Labor) sagde, at fundet var af"historiske dimensioner", og at det kunne ændre udseendet af Israels økonomi.
Por su parte, el Ministro de Infraestructura de Israel, Binyamin Ben-Eliezer(Laborista) dijo que el hallazgo fue de“proporciones históricas” y puede cambiar la cara de la economía israelí.

Der henviser til, at UNHCR ikke tøver med at definere krisen som værende"af historiske dimensioner", eftersom antallet af personer, der ankommer fra Afrika og Asien, alene i perioden januar-juni er steget med 83%, fra 75 000 i samme halvår af 2014 til de 137 000, der er ankommet i år;
Considerando que el ACNUR califica sin temor alguno esta crisis«de proporciones históricas» ya que solo entre los meses de enero y junio el número de personas procedentes de África y Asia aumentó en un 83%, pasando de 75 000 en el mismo semestre de 2014 a 137 000 este año;

De finansielle institutioner har kastet verden, og især Grækenland, ud i en økonomisk og social krise af historiske dimensioner, som tvinger landene i gæld, og nu klager disse samme institutioner over, at visse stater står i fare for ikke at være i stand til at tilbagebetale deres gæld.
Las instituciones financieras han arrojado al mundo, y a Grecia en particular, a una crisis económica y social de proporciones históricas, endeudando a los países, y ahora esas mismas instituciones se lamentan de que ciertos Estados corran el riesgo de no ser capaces de cancelar dichas deudas.

Den anden del af udstillingen fokuserer på slottets historiske dimension.
La otra parte de la exposición está dedicada a la dimensión histórica del castillo.

Denne strid har sandsynligvis en historisk dimension.
La controversia tiene probablemente una dimensión histórica.

Udbygges med en historisk dimension.
Y desplegada en una dimensión histórica.

Denne historiske dimension retfærdiggør fuldt ud den debat, vi har i dag på basis af et beslutningsforslag fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik.
La dimensión histórica justifica plenamente el debate que mantenemos hoy sobre la base de la propuesta de resolución de la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa.