Eksempler på brug af Hjemmemarkedspriserne på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Stramning af hjemmemarkedspriserne rejst, er ammonium sulfat stadig en diskussion op plads.
Ajuste de los precios internos planteados, sulfato de amonio es todavía una discusión espacio.Den klassiske beregningsmåde for dumping er at sammenligne eksportpriserne med hjemmemarkedspriserne eller -omkostningerne i det eksporterende land.
La manera habitual de calcular el dumping es comparar los (19) Hvor hjemmemarkedspriserne for en bestemt type, der solgtes af en eksporterende producent, ikke kunne benyttes, måtte der anvendes en beregnet normal værdi.
(19) Cuando no pudieron utilizarse los precios interiores de un tipo particular vendido por un productor exportador, se calculó el valor normal.Det blev yderligere fastslået, at varerne solgtes i normal handel på hjemmemarkedet,dvs. at hjemmemarkedspriserne gav dækning for alle omkostninger.
Además, se estableció que las ventas (78) Analysen af de faktorer, der påvirker hjemmemarkedspriserne, var hovedsagelig koncentreret om den mindskede efterspørgsel mellem 2001 og undersøgelsesperioden og om produktionsomkostningerne.
(78) Al evaluar factores que afectaban a los precios internos, el análisis se centró fundamentalmente en la contracción de la demanda entre 2001 y el período de investigación y el coste de producción.For så vidt angår Indien er påstanden om dumping baseret på en sammenligning af den normale værdi fastsat på grundlag af hjemmemarkedspriserne med eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.
La alegación de dumping respecto a la India se basa en una comparación Hvis derimod subsidiet anvendes til at sænke hjemmemarkedspriserne, er det kun den del af subsidiet, der gør det muligt at praktisere illoyale eksportpriser, som bør udlignes.
Adujeron que, si se utiliza de manera alternativa la subvención para reducir los precios internos, entonces solamente debería sujetarse a medidas compensatorias la parte de esa subvención que permite unos Dette kan føre til, at markedssignalerne ikke korrekt afspejler udbud og efterspørgsel, hvilket igen kan indvirke påde pågældende omkostninger og priser og ligeledes føre til en forskydning af hjemmemarkedspriserne i forhold til verdensmarkedspriserne eller priserne på andre repræsentative markeder.
En consecuencia, las señales del mercado pueden no reflejar correctamente la oferta y la demanda, lo que a su vez puede tener una incidencia en los costes y Væsentlige fordrejninger, som påvirker hjemmemarkedspriserne og -omkostningerne i Kina: den generelle økonomiske kontekst.
Distorsiones significativas que afectan a los precios y a los costes internos de China: contexto económico general.(25) Når hjemmemarkedspriserne for en bestemt type, som solgtes af en eksporterende producent, ikke kunne anvendes, var det nødvendigt at anvende en beregnet normal værdi frem for hjemmemarkedspriserne på andre tilsvarende typer eller andre eksporterende producenters hjemmemarkedspriser. .
Cuando no se pudieron utilizar Den normale værdi blev foreløbigt fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne hos denne producent, der eksporterede til Fællesskabet, og som fremlagde tilstrækkelige beviser.
EL valor normal se determinó provisionalmente basándose en los precios interiores de este productor, que exportó a la Comunidad y facilitó suficientes elementos de prueba.I meddelelsen om indledning af interimsundersøgelsen foreslog Kommissionen Taiwan som et passende referenceland ud fra den kendsgerning, atanmodningen om interimsundersøgelsen bl.a. var baseret på den omstændighed, at hjemmemarkedspriserne i referencelandet Taiwan, som blev brugt til at fastsætte den normale værdi i de tidligere undersøgelser, var faldet betydeligt.
En el anuncio de inicio de la reconsideración provisional, la Comisión sugirió Taiwán como país análogo adecuado, ya quela solicitud de la reconsideración provisional se basaba, entre otras cosas, en que los precios nacionales en el país análogo Taiwán, que se habían utilizado para determinar el valor normal en las investigaciones anteriores, se habían reducido considerablemente.Mere specifikt er målet med sammenligningen mellem hjemmemarkedspriserne og eksportpriserne til tredjelande ikke at beregne nøjagtige dumpingmargener, men at give en indikation af sandsynligheden for fornyet dumping, hvis de gældende foranstaltninger får lov at udløbe.
Más concretamente, la comparación entre los precios del mercado nacional y los Kommissionen fastslog derfor, at det ville være hensigtsmæssigt ogikke urimeligt at fastsætte den normale værdi på grundlag af hjemmemarkedspriserne i Jugoslavien for den varetype, der kunne sammenlignes med den varetype, der har oprindelse i Polen.
La Comisión llegó, por consiguiente, a la conclusión de que seria apropiado yrazonable determinar el valor normal sobre la base de los precios internos yugoslavos del tipo comparable con el tipo originario de Polonia.Den normale værdi blev foreløbigt fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne hos denne producent, som eksporterede til Fællesskabet, og som fremlagde tilstrækkelige beviser.
El valor normal se determinó de modo provisional, tomando como base los precios interiores de este productor que exportaba a la Comunidad y que'facilitó suficientes elementos de prueba.(33) For de typer, hvor den normale værdi ikke kunne baseres på hjemmemarkedspriserne, blev den normale værdi beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
(33) Para los tipos de producto en los que el valor normal no podía basarse en los precios nacionales, el valor normal se determinó de conformidad con el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base.Ansøgerens anmodning om en interimsundersøgelse indeholdt tilstrækkelige beviser for, at de omstændigheder,bl.a. hjemmemarkedspriserne i referencelandet, som lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne, havde ændret sig, og at disse ændringer er af varig art.
La solicitud de la reconsideración provisional se basaba en elementos de prueba facilitados por el solicitante de los que se deducía a primera vista,entre otras cosas, que los precios nacionales en el país análogo, en función de los cuales se habían establecido las medidas, habían cambiado y que ese cambio era de carácter duradero.En sammenligning mellem den samlede gennemsnitlige eksportpris for disse farvefjernsynsmodtagere med en samlet normal værdi fastsat på grundlag af oplysninger vedrørende hjemmemarkedspriserne på tilsvarende typer farvefjernsynsmodtagere solgt i Korea, således som de var oplyst i anmodningen om den fornyede undersøgelse, bekræftede, at der forekommer dumping i et betydeligt omfang, der svarer til de nævnte margener.
Una comparación del Xiaomi Ninebot Segway ES1 elektrisk rulle til en brøkdel af hjemmemarkedsprisen.
Rodillo eléctrico Xiaomi Ninebot Segway ES1 por una fracción del precio interno.Xiaomi Ninebot Segway ES1 elektrisk rulle til en brøkdel af hjemmemarkedsprisen- 5.0 ud af 5 baseret på 6 stemmer.
Rodillo eléctrico Xiaomi Ninebot Segway ES1 por una fracción del precio interno- 5.0 de 5 basado en 6 votos.At det ikke er hensigtsmæssigt at anvende hjemmemarkedspriser og -omkostninger i Folkerepublikken Kina(»Kina«), eftersom der foreligger væsentlige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b.
La Comisión examinó si procedía o no utilizar los precios y costes internos de China, debido a la existencia de distorsiones significativas a tenor del artículo 2, apartado 6 bis, letra b, del Reglamento de base.Kommissionen undersøgte, hvorvidtdet var hensigtsmæssigt at anvende hjemmemarkedspriser og -omkostninger i Kina, eftersom der foreligger betydelige fordrejninger, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 6a, litra b.
La Comisión examinó si procedía ono utilizar los precios y costes internos de la RPC, debido a la existencia de distorsiones significativas a tenor del artículo 2, apartado 6 bis, letra b, del Reglamento de base.På dette grundlag, i mangel af samarbejdsvilje fra den kinesiske regerings side og fordi de kinesiske eksporterende producenter kun fremlagde begrænsede oplysninger om dette emne, konkluderede Kommissionen, atdet ikke er hensigtsmæssigt at anvende hjemmemarkedspriser og -omkostninger til at fastsætte den normale værdi i dette tilfælde.
Sobre esta base, y ante la falta de cooperación de las autoridades y los productores chinos, la Comisión llegó a la conclusión de que, en este caso,no era adecuado utilizar los precios y los costes internos para determinar el valor normal.Påstanden om dumping fra Amerikas Forenede Stater er baseret på en sammenligning af hjemmemarkedsprisen og eksportprisen(ab fabrik) på den undersøgte vare ved salg til eksport til Unionen.
La alegación de dumping en el caso de los Estados Unidos se basa en la comparación entre el precio interno y el Knaphed på væsentlige mængder af indenlandske materialer til den indenlandske forarbejdningsindustri i perioder,hvor hjemmemarkedsprisen på sådanne materialer som led i en statslig stabiliseringsplan holdes lavere end verdensmarkedsprisen.
Una escasez de cantidades indispensables de materiales nacionales para una industria procesadora nacional,durante períodos en los que el precio interno de esos materiales se mantenga por debajo del Alle ved, hvad ekstra sendere er på medierne hjemme,så måske er ingen overrasket over, at prisen på dette hukommelseskort er omtrent halvdelen af hjemmemarkedsprisen.
Todos saben qué transmisores adicionales hay en los medios en casa,por lo que tal vez nadie se sorprenda de que el (36) Den indiske eksporterende producent hævdede, at den normale værdi, der var blevet anvendt til beregning af selskabets dumpingmargen i undersøgelsesperioden, ikke rimeligt afspejlede hjemmemarkedspriser og omkostninger, fordi den var fastlagt på et urepræsentativt grundlag, dvs. på grundlag af 4 måneder af undersøgelsesperioden i stedet for 12.
(36) El productor exportador indio alegó que el valor normal utilizado para calcular su margen de dumping durante el periodo de investigación no reflejaba razonablemente los precios y costes en el mercado interior, ya que se había determinado sobre una base, no representativa, de cuatro meses de dicho periodo y no de doce.På dette grundlag, i mangel af samarbejdsvilje fra den kinesiske regerings side og fordi de kinesiske eksporterende producenter kun fremlagde begrænsede oplysninger om dette emne, konkluderede Kommissionen, atdet ikke er hensigtsmæssigt at anvende hjemmemarkedspriser og -omkostninger til at fastsætte den normale værdi i dette tilfælde.
Sobre esta base, y ante la falta de cooperación de las autoridades chinas y la limitada información sobre estas cuestiones proporcionada por los productores exportadores en la RPC, la Comisión llegó a la conclusión de que, en este caso,no era adecuado utilizar los precios y los costes internos para determinar el valor normal.For det andet henviste CISA til en nylig sag mod Kina(HFP betonstål)(12), hvor den hævdede, at Kommissionen havde fjernet visse varetyper fra den normale værdi i referencelandet, efter at interesserede parter havde anfægtet de meget høje hjemmemarkedspriser og produktionsomkostninger.
En segundo lugar, CISA se refirió a un reciente asunto contra China(barras de acero de refuerzo del hormigón muy resistentes a la fatiga(12)), en el que se alegó que la Comisión había excluido determinados tipos de producto del valor normal en el país análogo después de que«las partes interesadas hubieran puesto en tela de juicio los muy elevados precios y costes de producción nacionales».
