Eksempler på brug af Hjemsteder på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det værste er, at Europa-Parlamentet har to hjemsteder.
Hjemsteder for visse sportsbegivenheder er blevet turistmål og omvendt.
Algunas sedes de acontecimientos deportivos se han convertido en destinos turísticos, y viceversa.Den skal nævne de fem mulige hjemsteder for flygtningene.
Beslutter ikke at fremsætte nogen henstillinger vedrørende de øvrige EU-institutioners hjemsteder;
Decide no formular recomendaciones sobre las sedes de Den frankrig by Strasbourg er et af de tre officielle hjemsteder for EU-institutionerne.
Estrasburgo, ciudad francesa, es una de las tres sedes oficiales de las instituciones europeas.Dette ville helt entydigt stride imod meningen og ånden i stats- ogregeringschefernes tidligere nævnte beslutninger om hjemsteder.
Esto irá claramente contra la letra y el espíritu de los acuerdos antes mencionados de losJefes de Estado y de Gobierno sobre el tema de las sedes.Mener, at det er afgørende, at dobbelte hjemsteder, som ikke har nogen operativ merværdi, hurtigst muligt afskaffes;
Considera esencial acabar lo antes posible con las dobles sedes que no ofrezcan un valor operativo añadido;Bemærker med bekymring, at nogle agenturer fortsat har dobbelte operationelle og administrative hjemsteder;
Señala con preocupación que algunas agencias siguen teniendo una doble sede operativa y administrativa;Kan Kommissionen svare på, hvor meget det koster EU, at Europa-Parlamentet har to hjemsteder, og om det rimelige i denne ordning kan forsvares over for Europas borgere?
¿Podría la Comisión indicar lo que le cuesta a la Unión tener dos sedes para el Parlamento Europeo y si este sistema puede razonablemente defenderse ante los ciudadanos de Europa?For at hjælpe de nødlidende mennesker her skal sikkerhedssituationen i regionen forbedres, således atde kan vende hjem til deres hjemsteder.
Para contribuir a aliviar la situación desesperada de estas personas, debe mejorarse la situación de seguridad en la región de modo quepuedan volver a sus hogares.Materielle skader på personboliger ellerkommercielle og industrielle faciliteter, hjemsteder for politiske partier, fagforeninger eller samfundsorganisationer.
Daños materiales ocasionados en las viviendas de las personas físicas olos producidos en establecimientos mercantiles e industriales, sedes de partidos políticos, sindicatos y organizaciones sociales.Heraf fremgår det jo temmelig tydeligt, at mere end en tredjedel af vores budget går tabt til det vanvittige flyttecirkus mellem Europa-Parlamentets tre hjemsteder.
Ahora bien, en dicho informe queda muy claro que una tercera parte de nuestro presupuesto se pierde en ese demencial vaivén entre las tres sedes del Parlamento Europeo.Sidst, men ikke mindst vil jeg sige, atvores udgifter jo er meget knyttet til, at vi har flere hjemsteder, og det koster, og det skal vi gå igennem.
Por último, pero no menos importante, querría decir que nuestro gasto está,desde luego, muy ligado al hecho de que tenemos varias sedes, y eso cuesta dinero. Se trata de una cuestión que no podemos perder de vista.(EN) Fru formand! Med hensyn til Hammerstein-betænkningen fulgte jeg PPE-DE-linjen og stemte imod De Grønnes ændringsforslag om Parlamentets to hjemsteder.
(EN) Señora Presidenta, en lo referente al informe Hammerstein, he seguido la línea del PPE-DE votando contra la enmienda del Grupo Verts/ALE sobre la doble sede del Parlamento.Denne ydelse udføres gennem flere datterselskaber til Vega International,der har deres hjemsteder i forskellige medlemsstater, herunder datterselskabet Vega Poland sp. z o.o.
Este servicio se presta a través de varias filiales de Vega International,que tienen su respectivo domicilio social en diferentes Estados miembros; una de estas filiales es Vega Poland sp. z o.o.At der også bliver gennemsigtighed i den forbindelse, og hvis der ikke er tid til det, så udskyd det til det næste topmøde meden mere offentlig og åben debat om disse vigtige europæiske agenturers hjemsteder.
Arrojen luz también sobre esto y, si falta tiempo, aplácenlo para la próxima Cumbre conun debate más público, más abierto sobre las sedes de estas importantes agencias europeas.Det omhyggeligt filtrerede ogiltede vand giver dem livsånde, modsat deres naturlige hjemsteder- vandløb og floder i det sydøstlige USA- der kvæles af dæmninger og er uklare af forurening.
A ellos, el agua cuidadosamente filtrada yaireada les ofrece el aliento vital, mientras que sus hogares naturales?arroyos y ríos del sureste de Estados Unidos? están obstruidos por presas y enturbiados por contaminantes.Det ville tjene Parlamentet til ære, hvis det ville tage denne diskussion.Så ville der komme et klart flertal for et hjemsted, to hjemsteder eller en anden løsning.
Lo más coherente sería debatir dicha cuestión en esta Cámara, ya queasí podríamos obtener una clara mayoría a favor de la solución de la sede única, de la doble sede o cualquier otra.Jeg vil gerne understrege, at jeg fortsat er imod, at Europa-Parlamentet har to hjemsteder, og at jeg er af den opfattelse, at et køb af bygningerne ikke vil påvirke beslutningen om at lade Europa-Parlamentet arbejde og stemme ét sted.
Quiero recalcar que sigo oponiéndome a que el Parlamento Europeo tenga dos sedes y que soy de la opinión que la adquisición de los edificios no afectará a la decisión de permitir que el Parlamento Europeo trabaje y vote en un solo lugar.Er væsentlige for den finansielle stabilitet i mindst en af de medlemsstater, hvor de har deres hjemsteder eller driver virksomhed.
Revistan importancia para la estabilidad financiera de al menos uno de los Estados miembros en los que tengan su domicilio social o desarrollen su actividad.En generel tildeling af agenturers hjemsteder som en præmie til den ene eller den anden medlemsstat er en farlig mekanisme, som binder agenturerne til medlemsstaterne og mindsker deres uafhængighed, og det er ikke mindst en forkert måde at bruge EU-lovgivningen på.
Atribuir las sedes de las agencias, en general, como premio a conceder a un Estado miembro u otro es un mecanismo peligroso que vincula la agencia a los Estados miembros, reduce su independencia y, además, es una manera deformada de utilizar la legislación europea.Vedrørende spørgsmålet om ét hjemsted bør vores nye formand på næste Formandskonference foreslå en fremskyndet forhandling om vores hjemsteder og vores kalender for 2008.
En cuanto al tema de una sola sede, en la próxima reunión de la Conferencia de Presidentes, nuestro nuevo Presidente debería proponer un debate inmediato sobre nuestras sedes y nuestro calendario para 2008.De husker nok, at svenskerne allerede i Göteborg forsøgte at få en aftale om hjemsteder, og at det belgiske formandskab i Laeken igen gjorde et forsøg og stillede et forslag til aftale om hjemsteder, der blev blokeret af ikke et, men flere lande samtidig.
Usted recordará que en Gotemburgo los suecos ya intentaron tener un acuerdo sobre sedes; que en Laeken, la Presidencia belga lo intentó de nuevo y presentó una propuesta de acuerdo sobre sedes, que fue bloqueada no por uno, sino por varios países al mismo tiempo.Parlamentet mente ikke, at dets rolle som medlovgiver var blevet taget behørigt i betragtning, da det ikke var blevetinddraget i den procedure, der førte til udvælgelsen af agenturernes nye hjemsteder.
El Parlamento consideró que su papel de colegislador no ha sido tenido en cuenta debidamente,puesto que no participó en el procedimiento que condujo a la selección de las nuevas sedes de las agencias.Dette afsnit sigter helt klart på at undergrave Edinburgh-aftalen om fordelingen af de enkelte EU-institutioners hjemsteder, som bestemte, at Europa-Parlamentets generalsekretariat skulle have sæde i Luxembourg.
Este párrafo pretende claramente socavar el Acuerdo de Edimburgo relativo a la distribución de las sedes de las diferentes instituciones europeas que determinó Luxemburgo como Parlamentet mente ikke, at dets rolle som medlovgiver var blevet taget behørigt i betragtning, dadet ikke var blevet inddraget i den procedure, der førte til udvælgelsen af agenturernes nye hjemsteder.
El Parlamento Europeo lamenta que su papel de colegislador no haya sido debidamente tenido en cuenta, puesto queno participó en el procedimiento que conduce a la selección de la nueva sede de la Agencia Bancaria Europea(ABE).Dermed ikke sagt, at Politiakademiets hjemsted vil være i Danmark i al evighed, men sandheden er, at nogle midlertidige hjemsteder har været midlertidige i 40 år, og der er under alle omstændigheder afsat penge til uddannelse, og vi håber, at det begynder at fungere.
Con eso no voy a decir que la sede de la Academia de Policía vaya a estar en Dinamarca toda la vida, pero, la verdad, hay algunas sedes provisionales que han sido provisionales durante cuarenta años y, en cualquier caso, ya se ha asignado dinero para formación y esperamos que esto empiece a funcionar.Krisen førte til en enorm arbejdsløshed, som gav god næring til agitationen blandt de proletariske masser, ogfor at få ro i arbejderklassen tog regeringen det skridt at tvangstransportere de"overflødige hænder" tilbage til deres respektive hjemsteder.
La crisis produjo una enorme masa de desempleados que alimentó la agitación entre las masas proletarias, y por lo tanto el gobierno,para restablecer la tranquilidad entre los trabajadores, tomó a su cargo trasladar en grupos a las“manos superfluas” a sus respectivos hogares.Bemærker, at principperne om, at det er ønskværdigt med en geografisk spredningaf agenturernes hjemsteder og prioritering af nye medlemsstater som hjemsted som anført i den fælles erklæring, ikke blev overholdt i forbindelse med EMA's og EBA's nye hjemsteder; .
Señala que, en Jeg har ganske rigtigt sagt til Rådet, at hvisman skar for meget ned på budgettet, blev man måske nødt til at overveje at lukke et af FFC's syv hjemsteder, og så måtte Rådet fortælle mig, hvad det skulle være for et.
Es cierto que he dicho al Consejo que sise reducía mucho el presupuesto quizá sería necesario prever el cierre de una de las siete sedes del CCI y que el Consejo tendría que decirme cuál.
