Hvad Betyder HOLDT TRIT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• seguido el ritmo
• mantuvo el ritmo
• se mantenido al día
• mantenido el ritmo

Eksempler på brug af Holdt trit på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deres indkomst har holdt trit med deres vækst.
Su ingreso ha seguido el ritmo de su crecimiento.

Vi folket: Enlige forældre, skiftende Indien- Har loven holdt trit?
Nosotros la gente: Los padres solteros, el cambio de la India- la ley ha seguido el ritmo?

Især hvis de ikke har holdt trit med teknologien.
Sobre todo si no se han mantenido al día con la tecnología.

Men hvis vi ser nærmere på, hvad Survata-undersøgelsen og Forrester-rapporterne viser, forekommer det klart, at søgningen i det mindste har holdt trit med Amazonas vækst.
Sin embargo, si miramos más de cerca lo que muestran el estudio de Survata y los informes de Forrester, parece claro que la búsqueda al menos ha seguido el ritmo del crecimiento de Amazon.

Vores love har ikke holdt trit med de forbedrede taktikker nutidens kriminelle bruger.
Nuestras leyes no han seguido el ritmo de las mejoras tácticas de los criminales.

Finder dog han, at hans følelsesmæssige intelligens ikke har holdt trit med sit intellekt.
Sin embargo, él encuentra que su inteligencia emocional no ha seguido el ritmo de su intelecto.

Når det kommer til aktiver, har loven endnu ikke holdt trit med teknologien, og det vil være interessant at se, hvordan dette virker over tid.
Cuando se trata de activos, la ley aún no ha seguido el ritmo de la tecnología y será interesante ver cómo funciona esto con el tiempo.

Det er ikke for ingenting kaldes her-og-der- han altid holdt trit, og alle hjælper.
No es por nada llamado aquí y allí y ndash; él siempre mantuvo el ritmo, y todo el mundo ayuda.

Hvis du vælger et velrenommeret mægler, der har holdt trit med de teknologiske fremskridt og lavet deres tilbyde konkurrencedygtige, så, ja, du kan handel på din mobil eller tablet.
Si usted elige un corredor de renombre que se ha mantenido al día con los avances tecnológicos y su ofrenda competitivo, sí, usted puede operar en tu móvil o tablet.

Dog gik han bort fra den liberale ortodoksi overfor offentlige arbejder, som holdt trit med industriel aktivitet.
Se alejó, sin embargo, de la ortodoxia liberal afrontando obras públicas, con lo que mantuvo el ritmo de la actividad industrial.

De eksisterende regler fra 1990'erne har ikke holdt trit med den videnskabelige og tekniske udvikling i sundhedssektoren.
Las normas vigentes datan de la década de 1990 y no han seguido el ritmo de la evolución científica y técnica en el sector de la atención sanitaria.

William Frend, der havde vejledes Lady Byron i matematik, var involveret i Ada's matematiske uddannelse, men ved denne tid var han en gammel mand der ikke havde holdt trit med matematiske udvikling.
William Frend, que había tutelado Lady Byron en matemáticas, estuvo involucrado en la educación matemática de Ada, pero en ese momento él era un hombre de edad que no habían seguido el ritmo de la evolución de las matemáticas.

Vores evne til at tage gode designbeslutninger har ikke holdt trit med vores evne til at opbygge design hurtigere.
Nuestra capacidad para tomar buenas decisiones de diseño no ha seguido el ritmo de nuestra capacidad para construir diseños más rápido.

Den hurtige teknologiske udvikling og sammensmeltningen af sektorer har understreget betydningen af radiofrekvenser som en vigtig ressource, men forvaltningen af frekvenser i EU har ikke holdt trit med denne udvikling.
La rápida evolución y convergencia de la tecnología han puesto de manifiesto la importancia y el valor del espectro como recurso, pero la gestión del espectro en la UE no ha seguido el ritmo de esta evolución.

Forbedringerne indenfor uddannelse har imidlertid ikke holdt trit med den voksende sociale struktur;
Pero el desarrollo de la educación no ha seguido el ritmo de expansión de la estructura social;

Gigalight har holdt trit med industriens almindelige teknologi, der fokuserer på boutiqueudvikling for at hjælpe brugerne med at oprette et højkapacitets, høj driftssikkerhed, stort cache cloud data center netværk.
Gigalight ha seguido el ritmo de la tecnología principal de la industria, centrándose en el desarrollo boutique para ayudar a los usuarios a crear una red de centros de datos en la nube de gran caché de gran capacidad y alta confiabilidad.

Bestemmelserne i den hidtidige udleveringslovgivning har dog ikke holdt trit med denne udvikling og er derfor ikke længere effektive nok.
Pero las disposiciones del actual derecho de extradición no han mantenido el ritmo de esta evolución, por lo que ya no son lo suficientemente eficientes.

Kunstakademiets Arkitektskole har ikke blot holdt trit med disse ændringer, men vores fakultet, personale, studerende og tidligere studerende har ført og fortsat vil føre en indsats for at skabe en bedre verden gennem design af bedre bygninger og byer.
La Escuela de Arquitectura no sólo ha seguido el ritmo de estos cambios, pero nuestra facultad, personal, estudiantes y ex alumnos han llevado y seguirá liderando el esfuerzo para hacer un mundo mejor a través del diseño de mejores edificios y ciudades.

Der er ikke forblevet nogen konge i deres lande eller øer, ingen hersker eller stor mand, som ikke har holdt trit med sin nabo hvad angår tropper og ikke har distanceret sin ligemand i sin stræben og indsats.
No ha quedado ningún rey en sus países e islas, ningún gobernante o gran hombre, que no haya mantenido el ritmo con sus vecinos en la constitución de ejércitos y que no haya superado a su par en esfuerzo.

Men det faktum, at Office Depot ikke har holdt trit med kontordigitalisering, hård konkurrence og skiftende forbrugerpræferencer synes at være bevis nok, at Office Depots ledere ikke er meget gode- eller i det mindste meget visionære- detailhandlere.
Pero el hecho de que Office Depot no haya seguido el ritmo de la digitalización de las oficinas, la dura competencia y las cambiantes preferencias de los consumidores parece ser una prueba suficiente de que los líderes de Office Depot no son muy buenos(o al menos muy visionarios).

Det er også blevet anvendt til at henlede opmærksomheden på risikoen for frigørelse af ubrugte forpligtelsesbevillinger, især i de landes tilfælde, hvor udstedelsen af kontrakter med endelige støttemodtagere i tidens løb end ikke har holdt trit med de beløb, der er afstukket i efterfølgende årlige finansieringsaftaler[16].
También se ha utilizado para atraer la atención sobre los riesgos de cancelación de los créditos de compromiso no utilizados, especialmente en casos de países donde, con el tiempo, el índice de celebración de contratos con beneficiarios finales no ha seguido el ritmo de los importes establecidos en sucesivos Acuerdos de Financiación Anuales[16].

Hvis du vælger et velrenommeret mægler, der har holdt trit med de teknologiske fremskridt og lavet deres tilbyde konkurrencedygtige, så, ja, du kan handel på din mobil eller tablet.
Si usted elige un corredor de renombre que se ha mantenido al día con los avances tecnológicos y de hecho su oferta competitiva, entonces, sí, se puede el comercio en el móvil o tablet.

For at opsummere, skal det bemærkes, at organisationskomiteen har holdt trit med tiden og denne udgivelse Det bekræfter mobile applikationer, ledelse og grænsefladen generelt er meget praktisk og kortfattet.
En resumen, hay que señalar que el Comité Organizador ha seguido el ritmo de los tiempos y este comunicado afirma aplicaciones móviles, la gestión y la interfaz en general es muy práctico y conciso.

I denne forbindelse er det konstaterer, at boligsalget holdt trit med væksten understøttet af de gode resultater i beskæftigelsen og realkreditudlån, mens byggeaktiviteten forblev dynamisk.
En este sentido, destaca que la venta de viviendas mantuvo el ritmo de crecimiento apoyado en el buen comportamiento del empleo y del crédito hipotecario, al tiempo que la actividad constructora mantuvo el dinamismo.

Herfra lå håbet hos Audi R18 8, der trods adskillige uheld holdt trit med førergruppen natten igennem og som søndag morgen forfulgte de efterfølgende vindere med kun to runder imellem sig.
A partir de este momento, las esperanzas del Audi Sport Team Joest fueron puestas en el Audi R18 8, que a pesar de varios incidentes, mantuvo el ritmo de los líderes de la carrera durante toda la noche y el domingo por la mañana estaba a tan solo dos vueltas del eventual ganador.

Desuden har personbefordring ad vej ikke holdt trit med borgernes skiftende behov, når det gælder tilgængeligheden og kvaliteten, og bæredygtige transportformer har fortsat en lav transportandel.
Además, los servicios de transporte de viajeros por carretera no han seguido el ritmo de las necesidades cambiantes de los ciudadanos en lo que se refiere a la disponibilidad y la calidad, y los modos de transporte sostenibles siguen contando con una cuota modal reducida.

For det første har den gældende EU-lovgivning fra starten af 1990'erne ikke holdt trit med den enorme teknologiske og videnskabelige udvikling, som har fundet sted i de seneste 20 år, og lovgivningen har som al anden lovgivning, der vedrører innovative produkter, behov for regelmæssig opdatering.
En primer lugar, la legislación vigente de la UE, que data de los años noventa, no ha mantenido el ritmo del enorme progreso tecnológico y científico de los últimos veinte años, y, como todo régimen que reglamenta productos innovadores, requiere una revisión periódica.

Hvis en mand ikke holder trit med sine kammerater.
Si un hombre no mantiene el paso de sus compañeros.

Holde trit med en eksplosiv vækst.
Al ritmo de un crecimiento explosivo.

Holde trit med branchenudsigt>>
Seguir el ritmo de la industriaver>>

Hvordan man bruger "holdt trit" i en Dansk sætning

Hedengangne zeo, der holdt trit med de ugentlige møder, eller professionelle.

Mens deres fremstillingsmetoder har holdt trit med avanceret teknologi, har disse fremskridt ikke påvirket den tidløse elegance.

Opført i pædiatri befolkning holdt trit med ehrs. $150 millioner wellness-produkter i måneder til crowdfund sin.

Unix-operativsystemet er fleksibelt og har holdt trit med tiden.

De har overhovedet ikke holdt trit med den økonomiske udvikling, siger Adamy.

Reglerne har ikke holdt trit med de stadig mere komplekse produkter, som nu udbydes til almindelige investorer.

Tom ferguson, der holdt trit med hensyn til atrieflimren eller.

Med fremkomsten af teknologi har showet holdt trit og har indarbejdet den nyeste teknologi i koreografidesignet.

Regler og standarder har altså ikke holdt trit med den hurtige teknologiske udvikling.

Blot ranitidine zantac side effects babies endnu mere effektivt og pædiatri befolkning holdt trit med.

Hvordan man bruger "seguido el ritmo" i en Spansk sætning

, la gata incluso me ha seguido el ritmo con su cabecita.!

vamos, que hemos seguido el ritmo que nos marcaba el cuento.

El resto de los bancos han seguido el ritmo al catalán.

Yo he seguido el ritmo aconsejable y me ha ido estupendo siempre.

no deberían haber seguido el ritmo de Valencia en condiciones normales.

Nuestros procesos empresariales fundamentales no han seguido el ritmo de estas demandas.

Ha seguido el ritmo a la perfección y con gran calidad narrativa.

"Si Argentina hubiera seguido el ritmo de Brasil, hoy tendría 10.