Hvad Betyder HOMØOPATISK LÆGEMIDDEL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medicamento homeopático
• fármaco homeopático

Eksempler på brug af Homøopatisk lægemiddel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er et homøopatisk lægemiddel.
Es un medicamento homeopático.

Homøopatisk lægemiddel uden godkendte terapeutiske indikationer.
Medicamento homeopático sin indicaciones terapéuticas aprobadas».

Hvad er et homøopatisk lægemiddel?
¿Qué es un medicamento homeopático?

Homøopatisk lægemiddel, hvis terapeutiske indikationer ikke er attesteret".
Medicamento homeopático"sin indicaciones terapéuticas aprobadas";

Eller er det tilstrækkeligt med udtrykket»godkendt homøopatisk lægemiddel«?
¿O podría ser suficiente la frase«medicamento homeopático aprobado»?

Et homøopatisk lægemiddel kan indeholde flere aktive stoffer.
Un medicamento homeopático podrá contener varios principios activos.

Det er vigtigt, at medlemsstater har mulighed for selv at bestemme, hvornår et homøopatisk lægemiddel kan omfattes af denne procedure.
Es importante que los Estados miembros mismos tengan la posibilidad de determinar cuándo un medicamento homeopático se acoge a este procedimiento.

Et homøopatisk lægemiddel kan også indeholde flere stoffer.
Un medicamento homeopático podrá igualmente con tener varios principios.

Etiketten og en eventuel indlægsseddel til de lægemidler, der omhandles i stk. 1, må og skal foruden angivelse på meget synlig måde af betegnelsen»homøopatisk lægemiddel« kun påføres følgende oplysninger.
En el etiquetado y, en su caso, en el prospecto de los medicamentos contemplados en el apartado 1, además de la indicación«medicamento homeopático» bien visible, constarán única y obligatoriamente los siguientes datos.

Et homøopatisk lægemiddel kan også indeholde flere bestanddele.
Un medicamento homeopático podrá igualmente contener varios principios;

Det vil nu ikke sige- denne logiske slutning kunne man fejlagtigt drage heraf- at et homøopatisk lægemiddel ikke er effektivt, men det vil blot sige, at det ikke bliver gjort til en betingelse for, at det anerkendes som lægemiddel..
Lo cual no significa empero-si bien se podría extraer esta falsa conclusión lógica- que un medicamento homeopático no sea eficaz, sino únicamente que su reconocimiento como medicamento no está condicionado a que lo sea.

Homøopatisk lægemiddel mod inflammation(betændelsestilstand) i næse, hals og bihuler.
Medicamento homeopático para la inflamación en la garganta y en la zona nasofaríngea.

Ceres Compositum"- et andet effektivt homøopatisk lægemiddel, der ikke har kontraindikationer og bivirkninger.
Ceres Compositum"- otro medicamento homeopático efectivo, que no tiene contraindicaciones y efectos secundarios.

Med forbehold af stk. 2, skal homøopatiske veterinærlægemidler etiketteres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette afsnit og på etiketten med klar og læselig skrift bære påskriften"homøopatisk lægemiddel til veterinær brug".
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los medicamentos homeopáticos veterinarios deben etiquetarse de conformidad con las disposiciones del presente título e identificarse haciendo figurar en su etiquetado la mención"medicamento homeopático para uso veterinario" en caracteres claros y legibles.

Oscillococcinum er et homøopatisk lægemiddel, hvis aktivitet bestemmes af dets bestanddele.
Oscillococcinum es un fármaco homeopático cuya actividad está determinada por sus sustancias constituyentes.

Influcid er et homøopatisk lægemiddel, der bruges til forkølelse og har antipyretisk, anti-inflammatoriskog mukolytisk slimløsende virkning og forbedrer immuniteten.
Influcid es un medicamento homeopático que se utiliza para los resfriados y tiene antipirético, antiinflamatorio, y el efecto expectorante mucolítico y mejora la inmunidad.

Personligt ville jeg hellere have haft»registreret homøopatisk lægemiddel«, men jeg tror, at vi stadig kan forvente yderligere indikationer fra Kommissionen.
Personalmente hubiera preferido«medicamento homeopático registrado», pero creo que podemos esperar unas indicaciones complementarias de la Comisión.

Climactoplan er et homøopatisk lægemiddel, der er en analog af phytoøstrogen medicin og bidrager til normalisering af hormonel baggrund i overgangsalderen.
Climactoplan es un fármaco homeopático que es un análogo de los fármacos fitoestrógenos y contribuye a la normalización de los antecedentes hormonales durante la menopausia.

Kvalitetsaspektet af et homøopatisk lægemiddel er uafhængigt af dets anvendelse, så der bør ikke gælde specifikke bestemmelser med hensyn til de nødvendige kvalitetskrav og -regler.
El aspecto cualitativo de un medicamento homeopático es independiente de su uso, por lo que no deben aplicarse disposiciones específicas con respecto a los requisitos y normas de calidad.

Mulimen er et komplekst homøopatisk lægemiddel, hvis handling er rettet mod at regulere balancen mellem gonadotrope og steroidhormoner, normalisere det autonome nervesystem og stabilisere kvindens mentale tilstand.
Mulimen es un fármaco homeopático complejo cuya acción se dirige a regular el equilibrio de hormonas gonadotrópicas y esteroides, normalizando el sistema nervioso autónomo y estabilizando el estado mental de la mujer.

Mulimen er et komplekst homøopatisk lægemiddel, hvis handling er rettet mod at regulere balancen mellem gonadotrope og steroidhormoner, normalisere det autonome nervesystem og stabilisere den mentale tilstand af en kvinde.
Mulimen es un fármaco homeopático complejo cuya acción se dirige a regular el equilibrio de hormonas gonadotrópicas y esteroides, normalizando el sistema nervioso autónomo y estabilizando el estado mental de la mujer.

Remanjer er et homøopatisk lægemiddel, som forbedrer mikrocirkulationen i hjerneskibene, regulerer hormonel ubalance i overgangsalderen på grund af effekten på hypothalamus-hypofysen og har også beskyttende egenskaber på myokardceller og blodkar.
Remens es un medicamento homeopático que mejora la microcirculación en los vasos cerebrales, regula el desequilibrio hormonal en la menopausia debido al efecto en la zona hipotalámica-hipofisaria y también tiene propiedades protectoras en las células miocárdicas y los vasos sanguíneos.

I dette direktiv forstås ved homøopatisk lægemiddel alle lægemidler fremstillet af produkter, stoffer eller blandinger, kaldet homøopatiske stammer, fremstillet efter en homøopatisk fremstillingsmetode som beskrevet i Den Europæiske Farmakopé eller de farmakopéer, der på nuværende tidspunkt har officiel status i medlemslandene.
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por medicamento homeopático todo medicamento obtenido a partir de productos, sustancias o compuestos denominados cepas homeopáticas, com arreglo a un procedimiento de fabricación homeopático descrito en la farmacopea europea o, en su defecto, en las farmacopeas utilizadas en la actualidad de forma oficial en los Estados miembros.

Også du kan bruge nogle homøopatiske lægemidler.
También puedes probar algún medicamento homeopático.

For nylig er følgende homøopatiske lægemidler af interesse.
Recientemente, los siguientes medicamentos homeopáticos son de interés.

Brug af homøopatiske lægemidler kræver regelmæssighed, varighed og nøjagtighed.
El uso de medicamentos homeopáticos requiere regularidad, duración y precisión.

Undgå også homøopatiske lægemidler som Echinacea.
También, evitar los medicamentos homeopáticos como la equinácea.

Homøopatiske lægemidler, der anvendes i ARVI og influenza.
Medicina homeopática utilizada para ARVI y gripe.

Reckeweg stået for terapeutisk velafprøvede og letoptagelige homøopatiske lægemidler.
Reckeweg es sinónimo de medicamentos homeopáticos de gran eficacia terapéutica y bien tolerados.

Alle homøopatiske lægemidler er afprøvet på raske mennesker.
Cada remedio homeopático ha sido experimentado en voluntarios humanos sanos.

Sådan bruges "homøopatisk lægemiddel" i en sætning

Cantharon er et håndpotenseret homøopatisk lægemiddel som indeholder aktivstoffer i stærkt fortyndet og bearbejdet form.

Ja - din arbejdsgiver kan stk er et homøopatisk lægemiddel.

Allergicas cellesalte er på flydende form og findes i fortyndingsgraderne (potenserne) D6, D12 og D *Homøopatisk lægemiddel uden godkendte terapeutiske indikationer.

Håndpotenseret homøopatisk lægemiddel, som indeholder aktivstoffer i stærkt fortyndet og bearbejdet form.

Fructus online er et håndpotenseret homøopatisk lægemiddel, som indeholder aktivstoffer design stærkt fortyndet og bearbejdet form.

Cantharon er et håndpotenseret homøopatisk lægemiddel, som indeholder aktivstoffer i stærkt fortyndet og bearbejdet form.

Reklame for et homøopatisk lægemiddel der er registreret efter en særlig forenklet procedure uden dokumentation for den terapeutiske virkning, jf.

D-64625 Bensheim Tyskland\n\nDistributør: MaxiPharma A/S, Søren Nymarks Vej 25, 8270 Højbjerg","ProductDescription":"Homøopatisk lægemiddel.

Anaferon er et homøopatisk lægemiddel med antivirale og immunmodulerende virkninger.