Hvad Betyder HOVEDSAEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sede
• domicilio social

Eksempler på brug af Hovedsaede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Organisationen har hovedsaede i Dhaka(Bangladesh).
La Organización tendrá su sede en Dhaka, Bangladesh.

Enten navn eller firmabetegnelse og adresse eller firmaets hovedsaede.
Bien el nombre o la razón social y la dirección o el domicilio social.

Havde sit hovedsaede eller sin bopael paa den relevante dato, eller.
El titular tenga su sede o su domicilio en la fecha considerada, o.

Artikel 3 Den Internationale Juteorganisations hovedsaede, struktur og fortsatte bestaaen.
Artículo 3 Sede, estructura y continuación de la Organización internacional del yute.

Organisationens hovedsaede skal altid vaere beliggende paa et medlems territorium.
La sede de la Organización estará en todo momento situada en el territorio de un miembro.

Vaertsregering: regeringen for det land, hvor organisationens hovedsaede befinder sig.
Por Gobierno huésped» se entenderá el gobierno del país en el cual está situada la sede Organización.

Eksekutivstyrelsen skal virke i Fondens hovedsaede og samles, saa ofte Fondens forretninger kraever det.
La junta ejecutiva ejercerá sus funciones en la sede del Fondo y se reunirá con la frecuencia que los asuntos del Fondo requieran.

Anmodning herom til myndighederne i den medlemsstat, hvor de har deres hovedsaede.
Genealógicos deberán presentar una solicitud a las autoridades del Estado miembro en cuyo territorio tengan su sede.

Denne konvention skal staa aaben for undertegnelse indtil den 30. juni 1974 i Raadets hovedsaede i Bruxelles af de i stk. 1 i denne artikel omhandlede stater.
Hasta el 30 de junio de 1974 y en sede del Consejo de Bruselas, quedara abierto el presente Convenio a la firma de los Estados a los que hace referencia el primer parrafo del presente articulo.

Ikrafttraeden Denne forordning traeder i kraft dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet afgoerelse om centrets hovedsaede.
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de la adopción por las autoridades competentes de la decisión relativa a la sede del observatorio.

Udvalget og arbejdsgrupperne traeder sammen paa Kommissionens hovedsaede efter indkaldelse fra Formanden.
El Comité y los grupos de trabajo se reunirán en la sede de la Comisión por convocatoria del presidente del Comité.

( firma)navn og adresse eller hovedsaede for fabrikanten eller den for markedsfoeringen af det kosmetiske middel ansvarlige person, der er etableret inden for Faellesskabet.
El nombre o la razón social y la dirección o la sede social del fabricante o del responsable de la comercialización del producto cosmético, establecido dentro de la Comunidad.

Som skal overtages fast og afsaettes at et konsortium, hvoraf mindst to af medlemmerne har deres hovedsaede i forskellige stater, og.
Sean suscritos en firme y distribuidos por un sindicato del que al menos dos de los miembros tengan su sede en Estados diferentes, y.

Enten har sin centrale administration og sit hovedsaede i Faellesskabet, og som i tolv maaneder forud for udstedelsen af denne forordning har drevet rute eller ikke-planmaessig flyvning(charterflyvning) i Faellesskabet.
O bien tenga su administración central y su establecimiento principal en la Comunidad y haya prestado servicios aéreos regulares o no regulares en la Comunidad durante los doce meses precedentes a la adopción del presente Reglamento;

For saa vidt angaar en juridisk person eller en sammenslutning af personer: en person, som har sit hjemsted, sit hovedsaede eller et fast driftssted dér.
Cualquier persona que tenga en la misma su sede social, su administración central o un establecimiento permanente si se trata de una persona jurídica o de una asociación de personas;

Denne overenskomst er aaben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedsaede fra den 1. september til den 31. december 1986 for de regeringer, der var indbudt til De Forenede Nationers konference om olivenolie i 1986.
Desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 1986, ambos inclusive, el presente Convenio estará abierto en la Sede de las Naciones Unidas a la firma de los gobiernos invitados a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Aceite de Oliva, 1986.

Organisationen eller foreningen skal indgive ansoegningen om godkendelse eller anerkendelse til myndighederne i den medlemsstat, paa hvis omraade den har sit hovedsaede;
Considerando que la organización o asociación debe presentar una solicitud de autorización o de reconocimiento a las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede social;

Ved anvendelsen af artikel 101 og 102 i denne forordning bestemmes en parts bopael eller hovedsaede ifoelge Lugano-koventionens artikel 52 og 53.
A efectos de la aplicación de los artículos 101 y 102 del presente Reglamento, el domicilio o la sede de una parte se determinarán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 52 y 53 del Convenio.

En avlsforening eller -organisation boer fremsaette anmodning om officiel anerkendelse til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor den har sit hovedsaede;
Considerando que la solicitud de reconocimiento oficial debe ser presentada por una organización o asociación de ganaderos a las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio tenga su sede social;

De paagaeldende underretter de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hovedsaede, om hovedsaedets adresse samt om, hvilken kategori de paagaeldende anordninger tilhoerer.
Estas personas deberán notificar a las autoridades competentes del Estado miembro en el que tengan su domicilio social la dirección de éste, así como la categoría de los productos de que se trate.

En avlsforening eller -organisation skal fremsaette anmodning om officiel anerkendelse til de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor den har sit hovedsaede;
Considerando que las asociaciones de ganaderos o las organizaciones de cría deben presentar la solicitud de reconocimiento oficial a las autoridades competentes del Estado miembro en cuyo territorio tengan su sede;

Den i naevnte register foerst indfoerte befuldmaegtigede for indehaveren paa indfoerelsesdatoen havde sin bopael, sit hovedsaede eller et forretningssted, hvis betingelserne i litra a ikke er opfyldt.
De no cumplirse las condiciones establecidas en la letra a, tenía su domicilio o su sede o un establecimiento, el día de la inscripción, el primer representante legal del titular indicado en el mencionado Registro.

For at blive officielt anerkendt skal avlsforeninger og -organisationer, der foerer eller opretter stamboeger, fremsaette anmodning herom til myndighederne i den medlemsstat, hvor de har deres hovedsaede.
Para obtener la autorización oficial, las organizaciones y asociaciones de ganaderos que lleven o creen libros genealógicos deberán presentar su solicitud a las autoridades del Estado miembro en cuyo territorio tengan su sede.

I stater, som ikke er tilsluttet Pariserkonventionen, naar de har bopael eller hovedsaede eller en regulaer industriel eller kommerciel virksomhed inden for Faellesskabet eller i en stat, som er tilsluttet Pariserkonventionen; eller.
Nacionales de Estados que no sean parte en el Convenio de París, que estén domiciliados o que tengan su sede o un establecimiento industrial o comercial efectivo y serio en el territorio de la Comunidad o en el de un Estado que sea parte en el Convenio de París; o.

For at blive officielt anerkendt skal en avlsforening eller -organisation, der foerer eller opretter stamboeger, fremsaette anmodning herom til myndighederne i den medlemsstat, hvor den har sit hovedsaede.
Para ser reconocidas oficialmente, las organizaciones o asociaciones de ganaderos que lleven o creen libros genealógicos deberán presentar su solicitud a las autoridades del Estado miembro en cuyo territorio tengan su sede social.

En person, der ikke har bopael eller hovedsaede eller et forretningssted i Faellesskabet, kan kun deltage som part i sager ved Sortsmyndigheden, hvis vedkommende har udpeget en befuldmaegtiget med bopael eller hovedsaede eller forretningssted i Faellesskabet.
Quienes no tengan su domicilio o su sede o un establecimiento en territorio de la Comunidad, únicamente podrán intervenir como parte en los procedimientos ante la Oficina previa designación de un representante legal que tenga su domicilio o su sede o un establecimiento en territorio de la Comunidad.

Artikel 50: de oevre graenser for aftaler om betaling efter regning eller faktura fastsaettes til 750 ECU, henholdsvis 2 000 ECU for udgifter, der afholdes uden for Centrets hovedsaede.«.
Artículo 50: los límites por debajo de los cuales se podrá contratar mediante factura o simple nota de gastos quedan fijado respectivamente en 750 ecus y 2 000 ecus para los gastos efectuados fuera de la sede del Centro.».

Ud fra foelgende betragtninger: Faellesskabet og alle dets medlemsstater undertegnede den 8. juni 1989 i De Forenede Nationers hovedsaede i New York De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, vedtaget i Wien den 19. december 1988;
Considerando que el 8 de junio de 1989 la Comunidad firmó, en la sede de las Naciones Unidas de Nueva York, la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, adoptada en Viena el 19 de diciembre de 1988, y que todos sus Estados miembros han hecho lo propio;

Organisationer og foreninger, der foerer eller opretter stamboeger, skal for at blive officielt godkendt eller anerkendt indgive ansoegning til myndighederne i den medlemsstat, paa hvis omraade de har deres hovedsaede.
Para obtener la autorización o el reconocimiento oficiales las organizaciones o asociaciones que lleven o creen libros genealógicos deberán presentar una solicitud a las autoridades del Estado miembro en cuyo territorio tengan su sede social.

Adgangen til at deltage i coassurancevirksomhed inden for Faellesskabet for selskaber, som har deres hovedsaede i en medlemsstat, og som er undergivet og opfylder bestemmelserne i foerste samordningsdirektiv, kan ikke goeres betinget af andre bestemmelser end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Para las empresas que tengan su domicilio social en un Estado miembro y que estén sometidas y cumplan las disposiciones de la primera Directiva de coordinación, la facultad de participar en un coaseguro comunitario no podrá supeditarse a ninguna otra disposición aparte de las contenidas en la presente Directiva.