Hvad Betyder HUMAN OPRINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• origen humano

Eksempler på brug af Human oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Væv eller celler af human oprindelse eller derivater heraf.
Tejidos o células de origen humano o sus derivados.

(1) Organer, væv, kropsvæsker og celler af human oprindelse.
(1) Órganos, tejidos, células y fluidos corporales de origen humano.

Lance er af human oprindelse, men blev bragt op morfeytsami, så meget godt i besiddelse af våben.
Lance es de origen humano, pero fue criado morfeytsami, así que muy bien en la posesión de armas.

Med potentielt smittefarlige stoffer af human oprindelse.
Contaminados con sustancias potencialmente infecciosas de origen humano;

En ISI på én(human oprindelse én) for referencetromboplastinet er meget tæt på 1.
El ISI de una de las tromboplastinas de referencia(la de origen humano) está muy próximo a 1.

Ved fremstillingsprocessen anvendes der ikke substanser af human oprindelse.
Ninguna sustancia de origen humano se utiliza en su fabricación.

Kursus, vi har en langt mere omhyggelige fakta af human oprindelse, men nu giver det ingen mening at tale om.
Curso, tenemos una forma mucho más escrupulosa hechos de origen humano, pero ahora no tiene sentido hablar de eso.

Når udarbejdet som et medicinsk emne, dette hormon kommer fra en human oprindelse.
Cuando se prepara como un tema médico, esta hormona viene de un origen humano.

Tilstedeværelse af væv eller celler af human oprindelse eller derivater heraf, som omhandlet i forordning(EU) nr. 772/2012(ja/nej).
Presencia de tejidos, células o sus derivados de origen animal tal como se contempla en el Reglamento n.º 722/2012(sí/no);

Når udarbejdet som et medicinsk emne, dette hormon kommer fra en human oprindelse.
Cuando se preparo este compuesto para ser un artículo medico, la hormona era extraída de un origen humano.

Donation, udtagning og testning af væv og celler af human oprindelse, som anvendes til fremstilling af udstyr, skal ske i overensstemmelse med direktiv 2004/23/EF.
La donación, la obtención y la evaluación de células y tejidos de origen humano usados para fabricar los productos se llevarán a cabo con arreglo a la Directiva 2004/23/CE.

Direktivet skal ikke gælde for fuldblod, plasma eller blodceller af human oprindelse. 2.
La directiva no se aplica a la sangre completa, al plasma o a las células sanguíneas de origen humano. 2.

Gennem brug af denne tjeneste kan skelnes, om den tilsvarende post er af human oprindelse eller forkert udført ved automatiseret maskinel behandling.
A través del uso de este servicio se puede diferenciar si la introduccióncorrespondiente es de origen humano o si se realiza con carácter abusivo a través de un procesamiento automatizado.

Disse produkter omfatter især albumin, koagulationsfaktorer og immunoglobiner af human oprindelse.
Dichos productos comprenden, en particular, la albúmina, los factores coagulantes y las inmunoglobinas de origen humano.

Bestanddel indeholder væv eller celler af human oprindelse eller af derivater heraf.
Que incorporen tejidos o células de de origen humano o deriven de ellos.

Inden for in vitrodiagnostikken anvendes noget helt specielt materiale, nemlig væv, celler og stoffer af human oprindelse.
En el diagnóstico in vitro se utiliza un material muy particular, a saber, tejidos, células y substancias de origen humano.

Det er endnu et skridt fremad i lovgivningsrammerne for stoffer af human oprindelse i henhold til artikel 152, som vi iværksatte for nogle år siden med bloddirektivet.
Constituye un nuevo paso adelante en el marco regulador sobre sustancias de origen humano de conformidad con el artículo 152 que iniciamos hace un par de años con la Directiva sobre la sangre.

Sovjetiske videnskabsmænd blev først fremstillet ved dyrkning af stamceller af human oprindelse neuronal(NSC).
Científicos soviéticos se obtuvo por primera vez por el cultivo de células madre neuronales de origen humano(NSC).

For udstyr, der indeholder væv af human oprindelse eller stoffer, der hidrører fra sådant væv, oplysninger om oprindelsen og om de vilkår, hvorunder disse materialer er indsamlet.
En el caso de productos que contengan tejidos de origen humano o sustancias derivadas de los mismos, información sobre el origen y sobre las condiciones de recogida de dichos materiales.

Dette gælder i første række for det udstyr, som fremstilles af produkter, som er lavet af væv eller celler af human oprindelse.
Esto sirve, en primer lugar, para los recursos que se han fabricado con ayuda de productos hechos de tejidos o células de origen humano.

Humant blod, blodprodukter, plasma eller blodceller af human oprindelse med undtagelse af stof fremstillet af humant blod.".
A la sangre humana, a los productos derivados de sangre humana, al plasma sanguíneo ni a las células sanguíneas de origen humano, a excepción de las sustancias derivadas de la sangre humana;".

Infektionsfare eller mikrobielle farer, såsom hjælpematerialer, der er forurenet med potentielt smittefarlige stoffer af human oprindelse.
Riesgos infecciosos o microbianos, como componentes consumibles contaminados con sustancias potencialmente infecciosas de origen humano;

Forventningen var, at størstedelen af hudens kemi ville være af mikrobiel oprindelse, og at resten ville være af human oprindelse, mens miljømæssige kemikalier kun ville udgøre en lille, men målbar andel.
La suposición era que la mayoría de los químicos eran de origen microbiano y todo el resto podría ser de origen humano, con los químicos ambientales formando una pequeña pero considerable parte.

(35) det er nødvendigt hurtigst muligt at indføre den manglende lovgivning vedrørende medicinsk udstyr fremstillet på basis af stoffer af human oprindelse-.
(35) Considerando la necesidad de establecer lo más rápidamente posible la legislación que aún falta sobre productos sanitarios fabricados a partir de sustancias de origen humano.

Transplantater, væv eller celler af human oprindelse eller produkter, der inkorporerer, eller som hidrører fra, væv eller celler af human oprindelse med undtagelse af udstyr som omhandlet i stk. 4b.".
A los órganos, los tejidos o las células de origen humano ni a los productos que incorporen tejidos o células de origen humano o deriven de ellos, con excepción de los productos a los que se refiere el apartado 4 ter.».

Eksempler herpå er lovgivning om grænseoverskridende trafik med organer, væv og blod af human oprindelse og programmet for sjældne lægemidler.
Ejemplos de ello son la legislación en materia de tráfico de órganos, tejidos y sangre de origen humano y el programa de medicamentos genéricos.

Cellerne er af human oprindelse og er genetisk modificerede med en replikationsdefekt γ-retroviral vektor, der koder for HSV-TK- og ΔLNGFR-generne således, at disse sekvenser integreres i værtscellernes genom.
Las células son de origen humano y están modificadas genéticamente con un vector retroviral γ de replicación defectuosa que codifica los genes HSV-TK y ΔLNGFR de modo que estas secuencias se integren en el genoma de las células huésped.

Infektionsfare eller mikrobielle farer såsom eksplantater, nåle eller kirurgisk udstyr, der er forurenet med potentielt smittefarlige stoffer af human oprindelse, og.
Peligro de infección o riesgos microbiológicos, tales como explantes, agujas o equipo quirúrgico contaminado con sustancias de origen humano potencialmente infecciosas, y.

Transplantation af stoffer af human oprindelse, herunder celler, rummer risici for sygdomsoverførsel, og der findes derfor et europæisk lovgrundlag for at sikre kvaliteten og sikkerheden af humane væv og celler i hele EU.
El transplante de sustancias de origen humano, como las células, conlleva el riesgo de transmitir enfermedades y es por ello que existe un marco legal europeo para garantizar la calidad y seguridad de los tejidos y células humanos en toda la Unión.

Infektion eller mikrobielle farer(f. eks. eksplantater, nåle eller kirurgisk udstyr, der er forurenet med potentielt smittefarlige stoffer af human oprindelse).
Peligro de infección o riesgos microbianos(por ejemplo, en el caso de explantes, agujas o equipo quirúrgico contaminado con sustancias de origen humano potencialmente infecciosas);