Hvad Betyder HUMANITÆR INTERVENTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intervención humanitaria

Eksempler på brug af Humanitær intervention på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ret til humanitær intervention.
Derecho a la intervención humanitaria.

Sådanne operationer kan betegnes humanitær intervention.
Esos casos han sido llamados casos de intervención humanitaria.

Forfatterne advarede om, at USA støtter den ukrainske regering i dennes eskalering af konfrontationen med Rusland over Østukraine, og at nedskydningen af MH17 burde have promoveret en omgående våbenstilstand og humanitær intervention.
Los autores advierten que EU respalda al gobierno ucraniano en su intensificación de la confrontación con Rusia en torno al este de Ucrania, y que el derribo del MH17 debió haber provocado un cese al fuego inmediato y una intervención humanitaria.

Kriterier for humanitær intervention.
Los criterios para una intervención humanitaria.

Kursusoversigt Realistiske og Liberal perspektiver på humanitær intervention.
Perspectivas realistas y liberales sobre la intervención humanitaria.

Præventivt diplomati og humanitær intervention i området omkring de store søer.
Diplomacia preventiva e intervención humanitaria en la zona de los Grande Lagos.

Den danske opfattelse baserer sig således på doktrinen om humanitær intervention.
Es lo que ha quedado de la doctrina de la Intervención Humanitaria.

Men for de‘dårlige' kurdere i Syrien bliver der ingen humanitær intervention- som der heller ikke var det for Hamas‘dårlige' palæstinensere i Gaza.
Sin embargo, no habrá ninguna intervención humanitaria a favor de los kurdos“malos” de Siria como no la hubo para los palestinos“malos” de Hamás y Gaza.

Tilsammen taler disse faktorer overbevisende imod en humanitær intervention.
Todos estos factores inclinan la balanza contra la intervención humanitaria.

Alligevel tales der i dette beslutningsforslag om humanitær intervention, hvilket desværre alt for ofte betyder væbnet intervention..
Pese a eso, esta resolución habla de intervención humanitaria, algo que, con demasiada frecuencia, lamentablemente significa intervención armada.

Kursusoversigt Realistiske og Liberal perspektiver på humanitær intervention.
Esquema del curso perspectivas realistas y liberales sobre la intervención humanitaria.

Følgelig er konfliktforebyggende intervention og humanitær intervention nært forbundne, og vi støtter Kommissionen på dette område.
Por tanto, la intervención para la prevención de conflictos y la intervención humanitaria están estrechamente ligadas y apoyamos a la Comisión a este respecto.

Tilsammen taler disse faktorer overbevisende imod en humanitær intervention.
Juntos, estos factores se decantan de forma decisiva en contra de la intervención humanitaria.

Spørgsmål som den»krigen mod terror«, forebyggende selvforsvar og humanitær intervention udgør skelsættende internationale koncerner, der har konsekvenser for alle stater og alle folkeslag.
Cuestiones como la'guerra contra el terrorismo', preventivo de autodefensa y la intervención humanitaria constituyen la preocupación internacional seminales que tienen implicaciones para todos los estados y todos los pueblos.

Europa-Parlamentets beslutning om ret ten til humanitær intervention.
Resolución del Parlamento Europeo sobre el derecho a la intervención humanitaria.

Hvis humanitær intervention er et uacceptabelt angreb på suverænitet, hvordan skal vi så reagere på et Rwanda, på Srebrenica- på omfattende og systematiske krænkelser af menneskerettigheder, der fornærmer enhver forskrift om vores fælles menneskelighed?«.
Si la intervención humanitaria supone un asalto inaceptable a la soberanía,¿cómo deberíamos responder a un Ruanda, a un Srebrenica o a una violación absoluta y sistemática de los derechos humanos que viola cualquier precepto de nuestra humanidad común?”.

Selvfølgelig skulle han være der og klappe i sine hænder med fryd over endnu en humanitær intervention.
Sin duda debería haber estado allí, aplaudiendo con júbilo ante una nueva intervención humanitaria.

Sidste års forhandling i New York om suverænitet og humanitær intervention var så følsomt et emne, at det påvirkede alle andre emner.
El debate del año pasado en Nueva York sobre la soberanía y la intervención humanitaria se centraba en un tema tan sensible que acabó por influir en todas las demás cuestiones.

Vestens vælgere vil måske ikke acceptere det blod og de udgifter, som en humanitær intervention kræver.
Los electorados occidentales pueden no aceptar los recursos económicos y humanos imprescindibles para la intervención humanitaria.

Via præventivt diplomati, humanitær intervention, fremme af pressefrihed og demokrati overalt i verden og vor utrættelige kamp mod det humanitære problem i forbindelse med landminerne kan vi opnå dette.
Lo podremos lograr por medio de la diplomacia preventiva, la intervención humanitaria. El fomento de la libertad de prensa y la democracia en todo el mundo y nuestra lucha constante contra el problema humanitario de las minas terrestres.

Som begivenhederne i Niger viser, er disse mangler årsag til en enorm stigning i finansieringen af efterfølgende humanitær intervention.
Tal y como demuestra el caso de Níger, este déficit aumenta enormemente la financiación de la intervención humanitaria a posteriori.

Det giver anledning til alvorlige politiske og miljømæssige spørgsmål om emner som humanitær intervention, som vil dominere store dele af den udenrigspolitiske dagsorden i de kommende år.
Eso plantea importantes cuestiones políticas y medioambientales sobre temas como el de la intervención humanitaria que van a dominar gran parte de la agenda de la política exterior en los próximos años.

Der findes folk der tror, at manglen på medikamenter og fødevarer samt migrationskrisen retfærdiggør en humanitær intervention.
Hay quienes creen que por la falta de medicinas, de comida y por la crisis migratoria que vive Venezuela se justifica una intervención humanitaria.

Hvis humanitær intervention er et uacceptabelt angreb på suverænitet, hvordan skal vi så reagere på et Rwanda, på Srebrenica- på omfattende og systematiske krænkelser af menneskerettigheder, der fornærmer enhver forskrift om vores fælles menneskelighed?«.
Si la intervención humanitaria es, en realidad, un ataque inaceptable a la soberanía,¿cómo deberíamos responder a situaciones como las de Rwanda y Srebrenica, y a las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos que transgreden todos los principios de nuestra humanidad común?”.

Hvor det bliver hængende, og vi forfalder til endeløse gentagelser, er spørgsmålet om, hvorvidt humanitær intervention med militære midler er tilladt.
Nos quedamos atrapados, y caemos en repeticiones interminables, en la cuestión de si está permitida o no una intervención humanitaria con medios militares.

Parlamentet definerer begrebet humanitær intervention som en stats eller eller en gruppe staters beskyttelse af de grundlæggende menneskerettigheder for personer, der er statsborgere i og/eller opholder sig i andre stater, idet denne beskyttelse omfatter truslen med eller brugen af vold.
El Parlamento define el concepto de intervención humanitaria como la protección, por parte de un Estado o grupo de Estados, de los derechos humanos fundamentales de las personas que son nacionales de otros Estados y/o residen en ellos, a cuyo fin se deba amenazar con el uso de la violencia o recurrir a la misma.

Det mener, at hvis alt andet mislykkes, kan beskyttelsen af menneskerettighederne retfærdiggøres gen nem humanitær intervention, uanset om der anvendes militær magt eller ej.
Considera que, una vez agotadas todas las demás posibilidades, la protección de los derechos humano puede justificar la intervención humanitaria, con o sin uso de la fuerza militar.

DUPI-udredningen definerer humanitær intervention"som staters tvangsforanstaltninger med væbnet magt mod en anden stat uden dennes billigelse, med eller uden bemyndigelse fra FN's Sikkerhedsråd, med det formål at forhindre eller standse grove og omfattende krænkelser af menneskerettighederne eller den humanitære folkeret" Regeringen kan tilslutte sig denne definition.
La intervención humanitaria se define como la acción coercitiva, incluida la utilización de la fuerza armada que emprenden determinados Estados en otro Estado sin el consentimiento del Gobierno de éste, con o sin la autorización del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con el fin de prevenir o de poner fin a violaciones graves y masivas de los Derechos Humanos o del Derecho Internacional Humanitario''.

Programmet fokuserer på både dynamik voldelige konflikter og problemerne med national og international militær eller humanitær intervention organer såsom FN, NATO, eller ikke-statslige organisationer.
El programa se centra tanto en la dinámica de los conflictos violentos y los problemas asociados a militar nacional e internacional o la intervención humanitaria por organismos como la ONU, la OTAN o las organizaciones no gubernamentales.

Dette modul vil give dig et samlet overblik over sikkerheden diskurs og praksis siden afslutningen af den kolde krig om vigtige emner som humanitær intervention, selvforsvar og terrorisme til bredere tendenser såsom den udviklende rolle, som FN, udfordringerne for den internationale lov og den nye bekymring med intra-statslige kriser.
Este módulo le proporcionará una visión global del discurso y la práctica de seguridad desde el fin de la Guerra Fría en relación cuestiones clave tales como la intervención humanitaria, la legítima defensa y el terrorismo a las tendencias más amplias, tales como la evolución del papel de la ONU,…[-].

Sådan bruges "humanitær intervention" i en sætning

For at komme ud af denne blindgyde kan en humanitær intervention være løsningen, set fra Washington.

Og lad os huske fortilfældet med Somalia afviklet i regi af en international militær-humanitær intervention i henhold til det smukke navn "Giv håbet tilbage".

Dette niveau for humanitær intervention må fastsættes ud fra verdenssamfundets skiftende værdier.

Ingen opråb om, at angrebskrige forklædt som ”humanitær intervention” siden Vietnam (og før) aldrig har medført bedre levevilkår og større folkelig selvbestemmelse.

Artiklen har således et dobbeltsigte: Empirisk bidrager den til at forstå de forskellige udfald af Sikkerhedsrådets drøftelser af Libyen og Syrien samt fremtidsudsigterne for humanitær intervention.

Teoretisk diskuterer den, hvordan regionale internationale samfund har betydning for humanitær intervention og for international politik mere generelt.

Tags Afghanistan, gullaschbaron, humanitær intervention, Irak, krigen mod terror, Libyen, Smedley Butler, svindelnummer, Ukraine, war is a racket Krig er fup og fidus, kapitel 1. 30.

Borgerkrige, undertrykkelser og humanitær intervention Siden Den Anden Verdenskrig har krig som overfald mellem nationer næsten været bortskaffet.

Tonny Brems Knudsen: Hvis de civile tab som følge af en humanitær intervention bliver for høje, så vil det kunne delegitimere interventionen.

I det bogprojekt om emnet, jeg arbejder på, opererer jeg med et udvidet begreb om ’humanitær intervention’.