Eksempler på brug af Humanitær intervention på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Præventivt diplomati og humanitær intervention i området omkring de store søer.
For nylig har vi oplevet en kolossal humanitær katastrofe, som udspandt sig via en såkaldt humanitær intervention.
We recently witnessed a huge I stedet går vi ind for humanitær intervention i form af at stille udstyr, mennesker og penge til rådighed.
Instead, we are in favour of humanitarian intervention, providing equipment, people and money.Billederne viser os krigen som en retfærdig krig, en humanitær intervention, en etisk krigsførelse.
The images show us the war as a just war, a humanitarian intervention, ethical warfare.Konceptet humanitær intervention blev støttet af FN's generalsekretær, Kofi Annan, i en fantastisk tale for tre år siden.
The concept of humanitarian interventions was supported by UN Secretary General Kofi Annan in an outstanding speech three years ago.Srebrenica er desuden et symbol på, at den optimistiske opfattelse af humanitær intervention og oprettelsen af sikre zoner slog fejl.
Srebrenica is also a symbol for the failure of optimistic notions about humanitarian interventions and safe havens.Med andre ord har vi anmodet om en humanitær intervention, inden folk dør, og ikke for at lægge hindringer i vejen for den politiske proces, ikke for at beskytte Mobutu.
In other words, before people died, we wanted a humanitarian intervention, not to hinder the political process, not to protect Mr Mobutu.Resultaterne af denne evalueringsmission vil nu sætte Kornmissionen i stand til at optimere strategien for humanitær intervention i Nord korea.
The results of that assessment team will enable the Commission to make the most of its strategy for humanitarian intervention in North Korea.Sidste års forhandling i New York om suverænitet og humanitær intervention var så følsomt et emne, at det påvirkede alle andre emner.
Last year' s debate in New York on sovereignty and humanitarian intervention was such a sensitive topic that it influenced all other issues.Naturligvis gav denne udvikling også anledning til masser af nye problemer, som endnu ikke er helt løst- et eksempel herpå er doktrinen om humanitær intervention.
Naturally, this development also gave rise to a multitude of new problems that are still not fully resolved- an example being the doctrine of humanitarian intervention.Alligevel tales der i dette beslutningsforslag om humanitær intervention, hvilket desværre alt for ofte betyder væbnet intervention. .
Despite that, this resolution talks about humanitarian intervention, which all too often sadly means armed Bertens(LDR), ordfører.-(NL) Hr. formand, ud fra et historisk perspektiv er det ikkeuinteressant her endnu en gang at minde om, hvad anledningen var til den betænk ning om retten til humanitær intervention.
Bertens(LDR), rapporteur.-(NL) Mr President,from a historical perspective it is not uninteresting to recall here what prompted this report on the right of and to humanitarian intervention.Følgelig er konfliktforebyggende intervention og humanitær intervention nært forbundne, og vi støtter Kommissionen på dette område.
På det punkt tror jeg, at de nødvendige initiativer nu er taget. Hvor det bliver hængende, og vi forfalder til endeløse gentagelser,er spørgsmålet om, hvorvidt humanitær intervention med militære midler er tilladt.
I think the necessary measures have now been taken here, but the real sticking point, which has us going round in circles,is whether humanitarian intervention using military means is allowed or not.Det giver anledning til alvorlige politiske ogmiljømæssige spørgsmål om emner som humanitær intervention, som vil dominere store dele af den udenrigspolitiske dagsorden i de kommende år.
That raises serious political andenvironmental questions about issues such as humanitarian intervention which are going to dominate much of the foreign policy agenda in the years ahead.Via præventivt diplomati, humanitær intervention, fremme af pressefrihed og demokrati overalt i verden og vor utrættelige kamp mod det humanitære problem i forbindelse med landminerne kan vi opnå dette.
This can be achieved through deterrent diplomacy, humanitarian intervention, promoting freedom of the press and democracy throughout the world and our unwavering fight against the Fru formand, først vil jeg gerne udtrykke min glæde over den hast, hvormed kommissær Bonino er rejst til området omkring de store søer, over hendes opmærksomhed- ikke kun politisk- omkring situationen,over hendes beslutsomhed omkring nødvendigheden af at gennemføre en humanitær intervention, og over ECHO's hjælp i dette område.
Madam President, first of all I would like to congratulate Commissioner Bonino Hvis vi fokuserer på forholdet til kineserne, kan det måske åbne op for humanitær intervention, som kan gå fra, at der etableres en zone med flyveforbud med henblik på direkte nedkastning af nødhjælp, til at der åbnes en rigtig nødhjælpskorridor.
Focusing on relations with the Chinese may serve to open windows for humanitarian intervention which may move from establishing a no-fly zone for direct aid drops to the opening of a genuine Disse betænkninger har beskæftiget sig med oprettelsen af den fælles udenrigspolitik, med menneskerettighederne i verden og i Fællesskabet, med den rolle, vi skal spille i et reformeret FN, med FUSP's målsætninger, instrumenter og procedurer, med de forfærdelige etniske udrensninger i Jugoslavien og med ønsket om en international kriminaldomstol ogendelig med retten til humanitær intervention.
These reports have dealt in tum with the establishment of the common external policy, human rights in the world and in the Community, the role which we must play in a new-look United Nations organisation, the objectives, instruments and procedures of the common external and security policy, the terrible events of ethnic cleansing in Yugoslavia and the desirable international criminal court and finally, but not least,the right to humanitarian intervention.EU og dens medlemsstater har diplomatisk oglogistisk kapacitet til at stå i spidsen for en humanitær intervention, til i FN's Sikkerhedsråd at fremme en beslutning om militær beskyttelse af interventionen og til at gennemføre den.
The EU and Member States have the diplomatic andlogistic capacity to head any humanitarian intervention, to support a decision on the part of the United Nations Security Council to provide military protection for such Hvad forsvarerne af humanitær intervention end siger, udføres de russiske styrkers operationer i Tjetjenien- og lad os ikke glemme, at Tjetjenien er en del af Den Russiske Føderation- af en lovmæssig hær, der er underlagt en demokratisk valgt præsidents myndighed, og de udføres i denne forbindelse for at opretholde ro og orden.
Whatever upholders of humanitarian interventionism say, the operations carried out by the Russian forces in Chechen territory, and let us not forget that Chechnya is an integral part of the Russian Federation, are conducted by a regular army, under the authority of a democratically-elected president, and therefore concern the simple maintenance of law and order.EUmedlemsstaterne er nu ved at overveje, hvordan de bedst kan medvirke til en hurtig gennemførelse af resolution 1078 som grundlag for godkendelsen af en multinational humanitær intervention, idet der tages hensyn til dens eventuelle mandat og det bidrag, som andre partnere kan yde- Organisationen for Afrikansk Enhed, afrikanske stater, De Forenede Stater, Canada og andre.
European Union Member States are now considering how best they can assist in the early implementation of Resolution 1078 as the basis for the authorization of a multinational humanitarian intervention, taking account of its prospective mandate and the contributions which can be made by partners- the Organization of African Unity, African states, the United States, Canada and others.Vi er imidlertid uenige i de initiativer,som på grundlag af en såkaldt humanitær intervention vil fortsætte med at obstruere og sætte spørgsmålstegn ved den indsats, der i øjeblikket gøres af FN's organisationer, ASEAN og forskellige lande i regionen for at finde løsninger og hjælpe med at fjerne de aktuelle forhindringer og mindske de berørtes lidelser.
However, we disagree with initiatives which,based on so-called humanitarian intervention, will continue to obstruct and call into question the effort currently being made by the UN Agencies, by ASEAN and by various countries in the region to find solutions to help to overcome the current obstacles and to minimise the suffering of the people affected.For et par år siden satte FN's generalsekretær, Kofi Annan,gang i en debat om, hvorvidt humanitær intervention sommetider er på sin plads, f. eks. når en selvstændig regering kan beskyldes for overgreb mod dens eget folks interesser, friheder og rettigheder.
We saw the debate begun a couple of years ago by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan,about whether humanitarian intervention was sometimes justified, for example when a sovereign government could be accused of assaulting the interests and the liberties and the rights of its own people.Hr. formand! Jeg glæder mig endnu en gang over EU's hurtige humanitære intervention.
Mr President, I welcome once again the swiftness of the European Union's humanitarian intervention.Blandt andet krig og humanitære interventioner i Panama, Den Persiske Golf.
Including wars And humanitarian interventions In panama, the persian gulf.Denne betænkning er således endnu et bevis på, at de europæiske institutioner lader hånt om kristne aktørers engagement i humanitære interventioner.
This report thus provides new evidence of the disregard with which the European institutions greet the involvement of Christian actors in humanitarian intervention.Som det før er blevet sagt,dækker såkaldte"humanitære interventioner" meget ofte over helt andre dagsordener, hvor stormagter og multinationale selskaber udnytter og manipulerer med begrebet alt efter deres egne interesser og skrupelløse kalkuler og derved sætter spørgsmålstegn ved folkerettens grundprincipper.
As has been said,so-called'humanitarian intervention' very often conceals other real objectives that use and manipulate it according to the interests and unscrupulous calculations of the major powers and multinationals, calling the basic principles of international law into question.Europa-Parlamentets beslutning af i dag om reformen af FN(beslutningsforslag af Laschet, B6-0328/2005) går ind for bekymrende fejludviklinger inden for FN. Således kræves detf. eks. i beslutningen, at muligheden for såkaldte militære"humanitære interventioner" skal indføres i folkeretten.
Today's resolution of this House on reform of the UN(B6 0328/2005, moved by Mr Laschet) advocates disturbing and aberrant developments within theUnited Nations by calling,, for the introduction into international law of what are termed military‘humanitarian interventions.I 1998 blev der gennemfort omkring 1 200 humanitære interventioner i mere end 70 lande lil en værdi al' 517.7 mio. ECU(hvoraf 480.3 mio. ECU ydes over EU's budget øg 37.4 mio. ECU stammer fra Den Europæiske Ud viklingsfond) til dækning al' de mange og store behov. bl.a. i det tidligere Jugoslavien. Albanien, Kosovo. De Skue Søers Område/Central- og Østafrika, Asien og Mellemamerika(efter orkanen»Mitch«).
In 1998 some 1 200 humanitarian operations were carried out in more than 70 countries at a cost of around ECU 517.7 million(ECU 480.3 million from the Community budget and ECU 37.4 million from the European Development Fund) to meet the many requirements in this field, in particular in former Yugoslavia, Albania, Kosovo, central, eastern and the Great Lakes regions in Africa, Asia and central America as a result of Hurricane Mitch.
