Hvad Betyder HUMANITÆRE KATASTROFER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• catástrofes humanitarias
• desastres humanitarios
• desastre humanitario

Eksempler på brug af Humanitære katastrofer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eller humanitære katastrofer.
Ni las catástrofes humanitarias.

Klimaændringer er et stadig vigtigere spørgsmål inden for energisikkerhed og humanitære katastrofer.
El cambio climático es un tema cada vez más importante en la seguridad energética y los desastres humanitarios.

Aten, en psykolog med speciale i humanitære katastrofer, beskriver nuancerne i dette forhold.
Aten, especializado en desastres humanitarios, nos describe en qué consisten estas dimensiones.

Det Europæiske Råd erkender, at en utilstrækkelig håndtering af migrationsstrømmene kan føre til humanitære katastrofer.
El Consejo Europeo reconoce que los flujos de migración insuficientemente gestionados pueden dar lugar a desastres humanitarios.

Konflikterne skaber humanitære katastrofer og lammer udviklingen i denne strategisk vigtige region.
Dichos conflictos generan catástrofes humanitarias y paralizan el desarrollo de una región significativamente estratégica.

Det jordskælv, der ramte Haiti i januar i år, er en af de største humanitære katastrofer i det 21. århundrede.
El terremoto que asoló Haití en enero de este año es una de las mayores catástrofes humanitarias del siglo XXI.

I 2010 oplevede vi de tre største humanitære katastrofer i de senere år, nemlig jordskælvet i Haiti, tørken i Sahel og oversvømmelserne i Pakistan.
En 2010, hemos sido testigos de las tres catástrofes humanitarias más graves de los últimos años: el terremoto de Haití, la sequía del Sahel, y las inundaciones de Pakistán.

Tirsdag er det fem år siden, at krigen i Syrien begyndte og siden har udviklet sig til en af de største humanitære katastrofer i nyere tid.
Hace 7 años, el 15 de marzo, comenzó la guerra en Siria, considerada una de las mayores catástrofes humanitarias de este siglo.

Unionen bør også sikre stabilitet og bekæmpe humanitære katastrofer og massive overtrædelser af menneskerettighederne.
La Unión también debe garantizar la estabilidad y luchar contra las catástrofes humanitarias y las violaciones masivas de los derechos humanos.

Flertallet i vores gruppe ser ud til at acceptere, at Den Europæiske Union også udvikler militær krisestyring for at bekæmpe humanitære katastrofer.
Parece que la mayoría de mi Grupo aprueba que la Unión Europea desarrolle también la gestión militar de crisis para evitar catástrofes humanitarias.

Formålet med dette politikområde er at yde bistand til ofre for humanitære katastrofer overalt i verden og i den forbindelse.
El objetivo de esta política es proporcionar ayuda a las víctimas de desastres humanitarios en todo el mundo, para de esta manera poder.

Humanitære katastrofer og andre uforudsigelige hændelser kan udløse en bølge af flygtninge, som vi skal kunne reagere på i fællesskab på EU-plan.
Las catástrofes humanitarias y otros eventos impredecibles pueden generar una oleada de refugiados, ante la que debemos ser capaces de responder de manera conjunta, dentro de un marco de la UE.

Få et grundigt indblik i den anerkendte fotojournalist Don McCullins, som har dækket krige og humanitære katastrofer overalt på kloden i over tre årtier.
Sumérgete en el mundo del fotoperiodista Don McCullin a lo largo de tres décadas de cubrir guerras mundiales y catástrofes humanitarias.

De seneste humanitære katastrofer i Haiti og Pakistan viste endnu en gang, at EU's kapacitet med hensyn til katastrofeberedskab må forbedres væsentligt.
Las recientes catástrofes humanitarias en Haití y Pakistán han demostrado una vez más que la capacidad de la UE en caso de respuesta ante catástrofes precisa de mejoras significativas.

Et land kan gennemføre folkemord mod sin egen befolkning eller påføre dem de værste humanitære katastrofer, og ingen tager spørgsmålet om«ret til at eksistere» op.
Un país puede cometer genocidio contra su gente e infligir el peor desastre humanitario y nadie mencionará su“derecho a existir”.

Humanitære katastrofer(herunder krige og konflikter relateret til ressourcer), naturlige, klima og industrielle(undtagen atomulykker eller olie, der er i forummet fossile energier og atomkraft).
Catástrofes humanitarias(incluyendo las guerras y los conflictos por los recursos), natural, clima e industrial(excepto accidente nuclear o aceite que se encuentran en el fósil y foro de la energía nuclear).

Vi er dog modstandere af EU's stræben efter at spille en udenrigspolitisk rolle ved at komme med udtalelser om humanitære katastrofer i verden.
No obstante, nos oponemos a los esfuerzos de la UE por ejercer una función de política exterior emitiendo declaraciones sobre catástrofes humanitarias en el mundo.

Mens det er ekstremt vigtigt, at EU reagerer effektivt på humanitære katastrofer, er det lige så vigtigt, at vi ikke er de eneste, der reagerer.
Aunque es de suma importancia que la UE ofrezca una respuesta efectiva a las catástrofes humanitarias, es igual de importante que no seamos los únicos demos una respuesta.

Hvis brug af militære styrker er begrundet og acceptabel nogen steder, så er det helt sikkert i forbindelse med humanitære katastrofer eller naturkatastrofer.
Si el uso de fuerzas militares es justificable y aceptable en cualquier lugar, entonces, sin ninguna duda, también lo es en el caso de desastres humanitarios o naturales.

Sammen har vi givet bistand og håb for dem, der lider i humanitære katastrofer flere steder, end jeg kan nævne, fra Vestbalkan til Congo og til vores igangværende arbejde i Haiti i dag.
Juntos hemos proporcionado auxilio y esperanza a aquellos que han sufrido catástrofes humanitarias en más lugares de los que puedo mencionar, desde los Balcanes Occidentales hasta el Congo, y hasta nuestra labor actual de hoy en Haití.

På den anden side skal vi naturligvis sørge for gennem langsigtede projekter, at situationen stabiliseres i mange lande, og at disse humanitære katastrofer slet ikke opstår i første omgang.
Por otro lado, también debemos contribuir a la estabilización de la situación en muchos países mediante proyectos a largo plazo, de manera que no lleguen a producirse las presentes catástrofes humanitarias.

De seneste humanitære katastrofer i Haiti og Pakistan har endnu en gang vist, at der er behov for at forbedre EU's kapacitet med hensyn til katastrofeberedskab hvad angår effektivitet, koordinering og synlighed.
Las recientes catástrofes humanitarias en Haití y Pakistán han demostrado una vez más la necesidad de mejorar la capacidad de la UE ante las catástrofes en términos de eficacia, coordinación y visibilidad.

Hver dag sætter tusinder af journalister livet på spil for at rapportere om konflikter og humanitære katastrofer eller for ganske enkelt at fortælle menneskers historie.
Miles de periodistas ponen a diario sus vidas en peligro para informar sobre conflictos y catástrofes humanitarias o simplemente para narrar historias humanas.

UKIP mener, at den bedste reaktion på humanitære katastrofer er, at uafhængige nationalstater koordinerer deres hjælpeindsats frivilligt, og ikke at den fastsættes centralt af det udemokratiske EU.
Por escrito.- El UKIP cree que la mejor reacción a un desastre humanitario es que los estados nación independientes coordinen sus esfuerzos de asistencia de forma voluntaria, y que no sea una UE no democrática la que los establezca de forma centralizada.

Jeg tror, at vi er enige om, at der her er tale om en af de alvorligste epidemier og at det ikke bare er en af de alvorligste humanitære katastrofer, men også en af de alvorligste økonomiske katastrofer, der har ramt verden.
Creo que estamos de acuerdo en que ésta es una de las peores epidemias y una de las catástrofes humanitarias y económicas más graves que han azotado a la humanidad.

Begges længsler kan imødekommes ved at omplacere koalitionstropperne til ørkenen, hvor de kan koncentrere sig om de væsentlige opgaver med at bevare Iraks territoriale integritet, holde brændselsproduktionen igang og forhindre humanitære katastrofer.
Ambas aspiraciones pueden satisfacerse redesplegando las fuerzas de la coalición al desierto, donde pueden centrarse en las tareas esenciales de mantener la integridad territorial de Irak, mantener fluyendo los combustibles fósiles, y evitar desastres humanitarios.

Der er en overhængende fare for yderligere voldelige konflikter og humanitære katastrofer i den nye Demokratiske Republik Congo og dens ni naboer.
Sigue prevaleciendo un temible potencial de que se produzcan nuevos enfrentamientos violentos y desastres humanitarios en la nueva República Democrática del Congo y en sus nueve países vecinos.

I Afrika vil den gennemsnitlige levealder være 22 år, og befolkningen vil koncentrere sig i storbyer med mange arbejdsløse og med konsekvenser i form af humanitære katastrofer, fortvivlelse og migration.
En África, la esperanza de vida media es de 22 años, mientras que la población gravitará hacia las grandes ciudades con altos índices de desempleo y secuelas en forma de catástrofes humanitarias, desesperación y emigración.

Mener, at Singapore er en vigtig partner i forbindelse med håndteringen af humanitære katastrofer i Sydøstasien samt en vigtig aktør for den politiske stabilitet i hele regionen;
Considera que Singapur es un socio fundamental a la hora de responder a las catástrofes humanitarias en el Asia Sudoriental, así como un actor destacado en la estabilidad política de toda la región;

At hjælpe dem, som rammes af humanitære katastrofer, er fortsat en helt central del af EU's engagement rundt om i verden. Der bør hurtigst muligt gennemføres forslag, som skal sikre, at EU kan reagere hurtigt og effektivt på humanitære kriser.
Ayudar a los afectados por las catástrofes humanitarias sigue siendo un componente central del compromiso de la UE a nivel mundial, y deben efectuarse cuanto antes propuestas para garantizar que la UE puede responder de manera rápida y efectiva a las crisis humanitarias..

Sådan bruges "humanitære katastrofer" i en sætning

Lige nu har vi en historisk chance for at sætte en stopper for de humanitære katastrofer, som klyngebomber forårsager.

Der er store humanitære katastrofer rundt omkring i verden.

Imens hærges Mellemøsten og stor dele af Afrika af fortsat krig og vældige humanitære katastrofer, I denne sammenhæng fortoner problemerne for palæstinensernes sig i baggrunden.

Jan Grarup har igennem de sidste årtier rejst verden rundt flere gange for at dække krige, konflikter og humanitære katastrofer.

Den længerevarende ustabilitet på Afrikas Horn har således affødt menneskeskabte humanitære katastrofer i områder, der samtidig er ramt af tørker.

Det hjælper os med at sætte fokus på humanitære katastrofer som denne,” siger Anders Ladekarl.

Og sidst, men ikke mindst, er jeg en inspirerende foredrags- og oplægsholder med Østafrika, udvikling, flygtningestrømme, humanitære katastrofer, Ungarn og kommunikation som muligheder.

Det markeres i skyggen voldsomme krige og forfærdende humanitære katastrofer i Syrien, Irak, og Yemen.

I de krige og følgende humanitære katastrofer, som vi i disse måneder og år er vidne til, er manglende respekt for tros- og religionsfrihed derfor en af de vigtige tråde.

Udviklingen går generelt den rigtige vej, men krige og humanitære katastrofer er på et meget højt niveau.