Hvad Betyder HUMANITÆRE OPERATIONER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• operaciones humanitarias

Eksempler på brug af Humanitære operationer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bidrage i humanitære operationer.
Ayuda en Operaciones Humanitarias.

Det er også muligt at bruge andre skibe til transport eller humanitære operationer.
También es posible el uso de embarcaciones en otro tipo de transporte o en operaciones humanitarias.

De har været også indsat til humanitære operationer, specielt i kølvandet på jordskælvet i marts 2011.
También es utilizada en operaciones humanitarias, principalmente a partir del terremoto de Haiti en 2010.

I mere end 60 år, familien har deltaget i militære, civile og humanitære operationer.
Durante más de 60 años de servicio, la familia ha participado en militar, civil y operaciones de ayuda humanitaria.

Samtidig er det vigtigt, at humanitære principper ikke udvandes, eller at humanitære operationer udnyttes til militære formål(noget, som desværre skete i Irak og Afghanistan).
Al mismo tiempo, es importante que no se debiliten los principios humanitarios y que las operaciones humanitarias no se utilicen con fines militares(algo que lamentablemente ha ocurrido en Iraq y Afganistán).

De vil blive brugt til maritime patrol, rekognoscering, bistand ved gennemførelse af humanitære operationer.
Se van a utilizar para la patrulla, el mantenimiento de la inteligencia, de la prestación de asistencia en las operaciones humanitarias.

Oversigt over GD ECHO's humanitære operationer 4.
Panorámica de las operaciones humanitarias de la DG ECHO 4.

Ifølge FN er omkring syv millioner mennesker i Yemen på randen af hungersnød og bliver kun holdt i live takket være humanitære operationer.
Unos siete millones de personas están a punto de morir de hambre y solo se mantienen vivos gracias a las operaciones humanitarias”.

En undersøgelse af området vand og sanitet i relation til finansieringen af humanitære operationer under forordningen om ydelse af humanitær bistand.
Estudio de las cuestiones de agua y saneamiento relativo a la financiación de las operaciones humanitarias con arreglo al Reglamento comunitario sobre ayuda humanitaria..

Det finansierer også videreudviklingen af OCHA's håndbog i anvendelsen af retningslinjerne for brug af militære aktiver i humanitære operationer.
Financia asimismo la elaboración del manual de la OCAH de aplicación de las directrices de utilización de recursos militares en las operaciones humanitarias.

Humanitære operationer, som får støtte i henhold til denne beslutning gennemføres af Det Internationale Forbund af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber og af to ngo'er, Médicins du Monde og Læger Uden Grænser.
Las operaciones humanitarias financiadas al amparo de esta decisión las llevará a cabo la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y dos ONGs, Médicins du Monde y Médicins sans Frontières.

Hr. formand! I Haiti oplever vi en af de største humanitære operationer nogensinde.
En nombre del Grupo Verts/ALE.- Señor Presidente, en Haití vemos una de las mayores operaciones de ayuda humanitaria de la historia.

For så vidt angår de nye sikkerhedsmæssige udfordringer i Europa, anset for at være særlig vigtigt at udvikle Unionens kapacitet på områder som konfliktforebyggelse og fredsbevarende og humanitære operationer.
En especial, para responder a los nuevos imperativos en materia de seguridad en Europa, se consideró fundamental la mejora de la Unión en ámbitos como la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz y las operaciones humanitarias.

Ud over de 15 millioner euro, som er øremærket humanitære operationer i Irak i 2003 har Kommissionen naturligvis givet bemyndigelse til at godkende fast-track-hjælp for yderligere 3 millioner euro på mindre end 72 timer.
Además de los 15 millones de euros destinados a las operaciones humanitarias en el Iraq en 2003, la Comisión tiene las competencias necesarias para aprobar ayudas de emergencia por otros 3 millones de euros en menos de 72 horas.

Der er imidlertid puttet sukker i skeen med den militaristiske medicin i form af henvisninger til humanitære operationer og krisestyring.
Sin embargo, el mal trago militarista se endulza con referencias a operaciones humanitarias y de gestión de crisis.

I denne forbindelse vil vi fortsat opfordre til en forbedring af mulighederne for humanitære operationer i overensstemmelse med de grundlæggende regler for sikkerhed, effektivitet og overvågning samt naturligvis uafhængig evaluering.
A este respecto, seguiremos abogando por la mejora del trato ofrecido, a fin de facilitar la realización de las operaciones humanitarias, de conformidad con las normas básicas de seguridad, eficiencia y supervisión y, por supuesto, evaluación independiente.

Evne til at huse en deling størrelse(30 mand) jord force element for retshåndhævelse, humanitære operationer eller uddannelse. Ja.
Capacidad para albergar a un pelotón de tamaño(el hombre 30) Elemento de fuerza terrestre para la Aplicación de la Ley, las operaciones humanitarias o de formación. Si.

Det, jeg har set i dag, har overbevist mig om at vi må optrappe vores humanitære operationer for at afværge en potentiel bølge af sygdom og elendighed for millioner af familier, specielt de mest sårbare, børn og kvinder", sagde Anthony Lake.
Lo que vi hoy me ha convencido de que debemos intensificar nuestras operaciones humanitarias para evitar una posible segunda oleada de enfermedades y miseria para millones de familias, especialmente los más vulnerables, los niños y las mujeres”, dijo Lake.

Han var også særlige repræsentant i Kosovo i en periode på to måneder, og koordinator af humanitære operationer i hovedkvarteret for FN.
También fue representante especial en Kosovo durante un periodo de dos meses y coordinador de las operaciones humanitarias en el cuartel general de las Naciones Unidas.

I den henseende vil vi fortsat slå til lyd for konkrete forbedringer, f. eks. fremme af humanitære operationer i overensstemmelse med de grundlæggende, etablerede og normale internationale sikkerhedsstandarder samt effektiv og uafhængig overvågning og evaluering.
En este sentido, seguiremos pidiendo mejoras concretas que faciliten la realización de las operaciones humanitarias según las normas internacionales básicas establecidas en cuanto a seguridad, eficacia y seguimiento y evaluación independientes.

Hvis det er muligt, bredt uddannede læger skal stilles til rådighed for de respektive organisationer til rådighed for at opnå gennem effektiv anvendelse af ressourcerne for maksimal succes humanitære operationer…[-].
Si es posible, los profesionales ampliamente capacitados deben ser puestos a disposición de las organizaciones respectivas disponibles para lograr a través del uso eficaz de los recursos para el máximo éxito de las operaciones humanitarias…[-].

Fra 2004 bør en europæisk interventionsstyrke bestående af 5.000 mand være permanent tilgængelig til redninger og humanitære operationer, og den bør i 2009 være klar til at udkæmpe krige andre steder i Europa i overensstemmelse med Kosovo-modellen.
A partir de 2004, la fuerza de intervención europea debería tener una tropa de 5 000 hombres disponibles permanentemente para operaciones humanitarias y de rescate, la cual, para 2009, debería estar preparada para luchar en guerras en cualquier lugar de Europa conforme al modelo de Kosovo.

Disse aftaler blev indført i 1993 og danner en samlet retlig ramme for forbindelserne med humanitære institutioner, dvs. NGO'er og internationale organisationer, og hjælper således til at smidiggøre og fremme procedurerne for styring af humanitære operationer.
Dichos contratos marco se establecieron en 1993 y ofrecen un marco jurídico general para las relaciones con los agentes humanitarios, o sea con las ONG y los organismos internacionales, que contribuye a la racionalización y agilización de los procedimientos de gestión de las operaciones humanitarias.

Målet for Eufor-missionen er at opretholde freden mellem Tchad og Sudan og sikre sikkerheden for humanitære operationer, som hjælper flygtninge på alle sider.
El objetivo de la misión EUFOR es mantener la paz entre Chad y Sudán y garantizar la seguridad de las operaciones humanitarias para ayudar a los refugiados de una y otra parte.

Disse bliver brugt i et stigende antal roller, herunder fiskeri beskyttelse, forureningsbekæmpelse, brandbekæmpelse, redning eller eftersøgning og redning(SAR), narkotikabekæmpelse, humanitære operationer og eksklusive økonomiske zone(EEZ) patrulje.
Estos se utilizan en un número creciente de funciones, incluyendo la protección de la pesca, control de la contaminación, extinción de incendios, salvamento o de búsqueda y rescate(SAR), antinarcóticos, las operaciones humanitarias y la zona económica exclusiva(ZEE) de patrullaje.

Der er tre meget konkrete ting, vi kan gøre i forbindelse med Darfur. Den første er meget direkte at pålægge sanktioner mod en hvilken som helst aktør, herunder regeringen, der i dag overtræder våbenhvilen, eller direkte angriber humanitære operationer, og som nævnt, og det understreger jeg, civilbefolkningen, især kvinderne.
Tres cosas muy concretas se pueden hacer respecto a Darfur: la primera, de una forma muy directa, aplicar sanciones dirigidas directamente a cualquier actor, incluido el Gobierno, que en estos momentos viole el alto el fuego o que ataque directamente operaciones humanitarias y, como también se ha dicho de una forma específica, y lo subrayo, a la población civil, particularmente a las mujeres.

Bistandsorganisationerne i Darfur leder den største humanitære operation i verden.
Las organizaciones humanitarias en Darfur dirigen la mayor operación humanitaria del mundo.

Det kan være en humanitær operation.
Podría ser una operación humanitaria.

Teorien om retfærdig krig hævder at krig kan være en humanitær operation.
La teoría de Guerra Justa presenta la guerra como una"operación humanitaria.".

Disse vigtige foranstaltninger sikrer beskyttelse af og fortrolighed for de mennesker, vi bistår, samt uafhængighed i forhold til vores humanitære operation.
Estas medidas garantizan la protección y privacidad de las personas a las que servimos, así como la independencia de nuestra operación humanitaria.

Sådan bruges "humanitære operationer" i en sætning

Det aftalegrundlag inddrages, når vi forhandler de vilkår, der kan gælde, hvis bioanalytikere udsendes i forbindelse med humanitære operationer.

Vel at mærke en målsætning, der udover forsvarsbidraget også medtager humanitære operationer, diplomati, konfliktforebyggelse og udviklingsbistand.

Fredsstøttende og humanitære operationer vil sandsynligvis være den vigtigste opgave for NATO s væbnede styrker i hele næste generation.

Det skal kunne håndtere hele spektret fra storkrig til humanitære operationer.

Opgaverne spænder fra bidrag ved humanitære operationer til indsættelse i krigsmæssige operationer. 2.

Et emne, der har været meget oppe i tiden, er humanitære operationer, der forudsætter en vis amfibiekapacitet.

Organisationerne kræver, at det bliver muligt at genoptage de humanitære operationer straks og beder samtidig om klarhed om varigheden af lukningen, så det igen er muligt at planlægge humanitære forsyninger.

Vi skal prioritere at støtte op om fredsbevarende missioner og investere i kapacitet til humanitære operationer og konfliktløsning, herunder mægling.

Røde Kors uddeler 22.000 tons mad og medicin i en af de største humanitære operationer siden 2.

Internationalt militært samarbejde: deltagelse i kriseregulerings- og fredsbevarende operationer, herunder humanitære operationer.