Hvad er oversættelsen af " HUMANITÆRE OPERATIONER " på engelsk?

• humanitarian operations

Eksempler på brug af Humanitære operationer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hr. formand! I Haiti oplever vi en af de største humanitære operationer nogensinde.
On behalf of the Verts/ALE Group.- Mr President, we see in Haiti one of the hugest humanitarian aid operations ever.

Jeg vil henlede Deres opmærksomhed på, at Kommissionen i øjeblikket arbejder på en differentiering af et nyt effektivt partnerskab til optimering af resultaterne af de humanitære operationer.
I would like to point out to you that at the moment the Commission is working on a definition of a new effective partnership to optimize the results from humanitarian operations.

Irske tropper har altid deltaget i fredsbevarende og humanitære operationer under FN's auspicier.
Irish troops have always served in peace-keeping and humanitarian operations under the auspices of the United Nations.

De fastsætter klare regler for forholdet mellem militære og humanitære aktører i forbindelse med FN's humanitære operationer.
They fix clear rules regarding the relationship between military and humanitarian actors in UN humanitarian operations.

Reaktion på uforudsete behov for hjælp i tredjelande, så som humanitære operationer, civil krisestyring og civilbeskyttelse.
Response to unforeseen third-country aid requirements, such as humanitarian operations, civil crisis management and protection.

Fra en logistisk synsvinkel understreger denne begivenhed også, at EU er nødt til at forbedre sit civile udrykningskorps til humanitære operationer.
From a logistical point of view, this tragedy reinforces the urgency of the EU's civil reaction corps for humanitarian operations.

Vi skal derfor finde frem til, hvordan man kan tage højde herfor ved planlægning og gennemførelse af humanitære operationer og sikre, at det faktisk bliver efterlevet på det operative plan.
Therefore, we need to work out how this can be accounted for when planning and carrying out humanitarian operations and make sure it is actually implemented in the field of operations..

EU er fortsat dybt bekymret over den vedvarende vold i Darfur, som fører til fordrivelser, og voldens alvorlige indvirkninger på de humanitære operationer.
The European Union remains deeply concerned about the continued violence in Darfur, leading to displacements, and the severe impact this is having on humanitarian operations.

Humanitære operationer, som får støtte i henhold til denne beslutning gennemføres af Det Internationale Forbund af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber og af to ngo'er, Médicins du Monde og Læger Uden Grænser.
Humanitarian operations funded under this decision will be implemented by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and by two NGOs- Médicins du Monde and Médicins sans Frontières.

Der er imidlertid puttet sukker i skeen med den militaristiske medicin i form af henvisninger til humanitære operationer og krisestyring.
The militaristic pill is sugared, however, by reference to humanitarian operations and crisis management.

Ud over de 15 millioner euro, som er øremærket humanitære operationer i Irak i 2003 har Kommissionen naturligvis givet bemyndigelse til at godkende fast-track-hjælp for yderligere 3 millioner euro på mindre end 72 timer.
Besides the EUR 15 million that had been earmarked for humanitarian operations in Iraq in 2003, the Commission has, of course, delegated authority to approve fast track aid for a further EUR 3 million in less than 72 hours.

Endvidere udgives et kvartalsskrift(Echo-news), som informerer om Den Europæiske Unions og ikke-statslige organisationers humanitære operationer i alle dele af verden.
In addition, it publishes a quarterly bulletin(Echonews) on humanitarian operations by the European Union and NGOs in every comer of the world.

Samtidig er det vigtigt, at humanitære principper ikke udvandes, eller at humanitære operationer udnyttes til militære formål noget, som desværre skete i Irak og Afghanistan.
At the same time, it is important that humanitarian principles should not be watered down and that humanitarian operations should not be used for military purposes something that has unfortunately happened in Iraq and Afghanistan.

Levering af bistand skal blive ved med at være de humanitære organisationers hovedopgave for at sikre neutralitet, uafhængighed og upartiskhed i forbindelse med sådanne humanitære operationer.
Delivery of aid should remain the prime task of the humanitarian organisations to ensure neutrality, independence and impartiality of such humanitarian operations.

EU vil støtte fællesskabsbaserede beredskabsaktiviteter i humanitære operationer og inte- grere katastrofeforebyggelse i sin udviklingspolitik på grundlag af ejerskab og nationale strategier i de lande, der er særligt udsatte for katastrofer(1) 2.
The EU will support community-based prepared- ness activities in humanitarian operations and mainstream disaster risk reduction in its development policy based on ownership and national strategies of disaster prone countries(1) 2.

Målet for Eufor-missionen er at opretholde freden mellem Tchad og Sudan og sikre sikkerheden for humanitære operationer, som hjælper flygtninge på alle sider.
The aim of the Eufor mission is to keep the peace between Chad and Sudan and to guarantee the security of humanitarian operations to aid refugees on all sides.

ECHO har gennemført sin strategi på grundlag af behov, hvilket den regionale fordeling af finansieringen af humanitære operationer afspejler: befolkningerne i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet(AVS) har modtaget den største støtte(211,5 mio. EUR svarende til 39%) efterfulgt af befolkningerne i Asien(137,96 mio. EUR svarende til 26%) og befolkningerne i Østeuropa 85,3 mio. EUR svarende til 16.
ECHO succeeded in implementing its needsbased strategy, as reflected by the regional distribution of its funding of humanitarian operations: people in ACP countries were the biggest recipients of aid(EUR 211.5 million or 39%), followed by Asia(EUR 137.96 million or 26%) and eastern Europe EUR 85.3 million or 16.

Jeg er særdeles bekymret over den øgede vold i Darfur, som førte til den nylige fordrivelse af titusindvis af mennesker, samt de alvorlige konsekvenser, som dette har på de humanitære operationer.
I remain deeply concerned about increased violence in Darfur, leading to the recent displacement of tens of thousands of people, and the severe impact this is having on humanitarian operations.

Fra 2004 bør en europæisk interventionsstyrke bestående af 5.000 mand være permanent tilgængelig til redninger og humanitære operationer, og den bør i 2009 være klar til at udkæmpe krige andre steder i Europa i overensstemmelse med Kosovo-modellen.
From 2004, a European intervention force should have a 5000-man force permanently available for rescue and humanitarian operations, which, by 2009, should be ready to fight in wars elsewhere in Europe according to the Kosovo model.

For så vidt angår de nye sikkerhedsmæssige udfordringer i Europa, anset for at være særlig vigtigt at udvikle Unionens kapacitet på områder som konfliktforebyggelse og fredsbevarende og humanitære operationer.
In particular, in response to Europe's new security challenges, developing the Union's capabilities in such areas as conflict prevention, peacekeeping and humanitarian operations was identified as a priority.

I denne forbindelse vil vi fortsat opfordre til en forbedring af mulighederne for humanitære operationer i overensstemmelse med de grundlæggende regler for sikkerhed, effektivitet og overvågning samt naturligvis uafhængig evaluering.
In this regard, we will continue to call for improvements in the treatment offered, in order to facilitate the carrying out of humanitarian operations, in accordance with the basic rules on safety, efficiency and supervision and, of course, independent evaluation.

Når vi tænker over det, er det Javier Solanas brede tilgang til sikkerhedsstrategi, som omfatter de væbnede styrker samt EU's kritiske infrastrukturer, ydre grænser og humanitære operationer.
When we consider this matter, we start with Javier Solana's broad approach to security strategy, which covers the armed forces and also the European Union's critical infrastructure, its external borders and humanitarian operations as well.

Rådet opfordrer landene i regionen til at gøre deres yderste for at lette de igangværende regionale og humanitære operationer, herunder leveringen af logistisk og administrativ støtte samt sikring af adgang til og fordeling af nødhjælp.
The Council calls upon the countries in the region to do their utmost to facilitate the regional and humanitarian operations that are under way, including those designed to provide logistical and administrative support and to secure access to, and the distribution of, emergency aid.

Anmærkninger Formålet med nødhjælpsreserven er i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om bud-getdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning at kunne reagere hurtigt i tilfælde af særligt behov for bistand i tredjelande som følge af begivenheder, som ikke kunne forudses, da budgettet blev lagt, først og fremmest humanitære operationer, men også civil krisestyring og civilbeskyttelse, hvis omstændighederne kræver det.
Remarks The aim of this reserve, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary disci-pline and sound financial management, is to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.

I den henseende vil vi fortsat slå til lyd for konkrete forbedringer, f. eks. fremme af humanitære operationer i overensstemmelse med de grundlæggende, etablerede og normale internationale sikkerhedsstandarder samt effektiv og uafhængig overvågning og evaluering.
In this regard, we will continue to advocate concrete improvements, so as to facilitate the conduct of humanitarian operations according to the basic established normal international standards of safety, efficiency and independent monitoring and evaluation.

Der er tre meget konkrete ting, vi kan gøre i forbindelse med Darfur. Den første er meget direkte at pålægge sanktioner mod en hvilken som helst aktør, herunder regeringen, der i dag overtræder våbenhvilen, eller direkte angriber humanitære operationer, og som nævnt, og det understreger jeg, civilbefolkningen, især kvinderne.
Three very specific things can be done with regard to Darfur: firstly, very directly, we can impose sanctions aimed directly at any actor, including the government, which is currently breaching the ceasefire or directly attacking humanitarian operations and, as has also been said specifically, and I would emphasise this, attacking the civil population, particularly women.

Som følge af mediernes strategi hviler hele verdens øjne på Zoe's Ark, der er en ekstremt lille amatørforening i forhold til langt de fleste humanitære operationer, der gennemføres af anerkendte strukturer, hvis personale udviser stort mod og er i besiddelse af fine menneskelige og faglige kvaliteter.
The media approach means that today the whole world is focusing on Zoe's Ark, which is an extremely small amateur association compared with the vast majority of humanitarian operations, which are carried out by recognised structures whose staff have great courage and human and professional qualities.

Bistandsorganisationerne i Darfur leder den største humanitære operation i verden.
The aid agencies in Darfur run the largest humanitarian operation in the world.

Jeg vidste blot, at hvis vi stod klar til at indlede en humanitær operation, ville vi kunne reagere hurtigere, når den uundgåelige situation opstår.
I simply knew that being ready for a humanitarian operation would help us to react in a fast manner when the inevitable situation comes.

Retningslinjerne burde ligeledes gælde for brugen af europæiske militære og civile forsvarsaktiver i enhver humanitær operation.
The thrust of the Guidelines should apply equally to the use of European military and civil defence assets in any humanitarian operation.

Hvordan man bruger "humanitære operationer" i en Dansk sætning

Målet med de ukrainske soldaters tilstedeværelse vil være at støtte fred og orden i den del af landet, hvor de skal være, samt gennemførelse af humanitære operationer.

til støtte for militære og humanitære operationer i Afrika og Mellemøsten.

Derudover er vi involverede i humanitære operationer – og vi bidrager også til Forsvaret i form af uddannelse og opstilling af personel.

Forsvaret forventes netop at koncentrere sig om at udkæmpe begrænsede krige eller gennemføre humanitære operationer, krisestyring og internationale politiindsatser.

De internationale opgaver spænder fra bidrag til humanitære operationer til indsættelse i krigsmæssige operationer.

Endelig kan air power på samme tid udøves over hele spektret fra humanitære operationer til væbnet konflikt.

Når en nation forpligter sig 30 år ud i fremtiden til at opretholde en involvering i internationale forsvars- og humanitære operationer, er det afgørende at træffe rigtige beslutning.

Kigger vi bredere end bare Irak og Afghanistan, så mener jeg også at oprørsbekæmpelse som en værktøjskasse har sin relevans i eksempelvis humanitære operationer.

Vi skal prioritere at støtte op om fredsbevarende missioner og investere i kapacitet til humanitære operationer og konfliktløsning, herunder mægling.

Indbygget i konceptet er åbne muligheder for fælles håndtering af krisestyring, fredsbevarende opgaver og humanitære operationer.

Hvordan man bruger "humanitarian operations" i en Engelsk sætning

Knowledge and experience in security management in humanitarian operations an asset.

Military has conducted two humanitarian operations in Iraq.

Russell of the Humanitarian Operations Center, a joint U.S.-Kuwaiti agency.

I think about Soldiers doing humanitarian operations and building capacity in Africa.

Page said humanitarian operations in the area were scarce.

Demining can be a vital precursor for other humanitarian operations in post-conflict areas.

Experience in managing humanitarian operations that facilitate innovation and calculated risk taking.

disaster relief and humanitarian operations worldwide.

It conducts peace and humanitarian operations in the Netherlands and abroad.

Watch the collections of photographs taken from our humanitarian operations worldwide.