Hvad Betyder HURTIG RATIFICERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• rápida ratificación
• pronta ratificación

Eksempler på brug af Hurtig ratificering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle medlemsstater har givet grønt lys til en hurtig ratificering af Paris-aftalen fra december.
Todos los Estados miembro dan luz verde a una rápida ratificación de la UE del Acuerdo de París.

Jeg mener, at dette er af afgørende betydning, og at vi skal gøre alt i vores magt for at fremme en hurtig ratificering.
Considero que esto es imperativo y debemos hacer todo lo posible para promover una rápida ratificación.

Alle medlemsstater har givet grønt lys til en hurtig ratificering af Paris-aftalen fra december.
Todos los estados miembros dieron luz verde a una pronta ratificación de la UE al acuerdo de París.

Da en hurtig ratificering i samtlige EU-medlemsstater af alle ILO's kernekonventioner er en naturlig.
La rápida ratificación por todos los Estados miembros de los ocho convenios básicos de la OIT es un concomitante natural del.

Alle medlemsstater har givet grønt lys til en hurtig ratificering af Paris-aftalen fra december.
Todos los Estados miembros dieron el visto bueno a una rápida ratificación del Acuerdo de París por la UE.

Hurtig ratificering af ændringen er i EU's interesse, og jeg henstiller derfor til, at Parlamentet godkender ændringen.
La pronta ratificación de la enmienda es en interés de la UE y, por lo tanto, la dejo en manos de la Cámara.

En anden af Europas store udfordringer er en hurtig ratificering af forfatningstraktaten i medlemsstaterne.
Otro de los principales desafíos de Europa es la ratificación rápida del Tratado Constitucional en los Estados miembros.

I lyset af EU-Domstolens nylige udtalelse kan EØSU kun være enig i formandskabets kompromisforslag, der muliggør en hurtig ratificering af Marrakeshtraktaten.
Teniendo en cuenta el reciente dictamen del Tribunal de Justicia, el CESE no puede sino estar de acuerdo con la propuesta transaccional de la Presidencia que permite una rápida ratificación del Tratado de Marrakech.

D der er klar over behovet for en hurtig ratificering og effektiv gennemførelse af Traktaten om Den Europæiske Union.
D conscientes de la necesidad de una ratificación rápida y de una aplicación eficaz del Tratado de la Unión Europea;

Det er derfor beklageligt, at EU's medlemsstater modsætter sig hurtig ratificering af denne konvention.
Por consiguiente, es lamentable que los Estados miembros de la UE se opongan a una rápida ratificación de este Convenio particular.

Glæder sig over Kommissionens støtte til en hurtig ratificering af WHO's protokol om eliminering af ulovlig handel med tobaksvarer, da denne protokol er det første multilaterale retlige instrument, der tager fat på problemet med cigaretsmugling på dækkende vis og globalt plan;
Acoge con satisfacción el apoyo de la Comisión a una rápida ratificación del Protocolo de la OMS para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco, ya que este Protocolo es el primer instrumento jurídico multilateral que aborda el problema del contrabando de tabaco de forma completa y a escala mundial;

Kommissionen følger nøje og fremmer koordineringen mellem medlemsstaterne og har arbejdet for en hurtig ratificering af en række vigtige instrumenter vedtaget i det seneste tiår.
La Comisión sigue de cerca y facilita la coordinación entre los Estados miembros y ha trabajado para la pronta ratificación de una serie de instrumentos importantes adoptados en la última década.

(EN) Hr. formand! Fru kansler, kan De ikke være så venlig at bekræfte, at formandskabet nu går ind for at forbedre og ikke udsulte forfatningstraktaten for at sikre en hurtig ratificering?
(EN) Señor Presidente, señora Canciller,¿podrían confirmar por favor que la Presidencia está ahora firmemente a favor de mejorar más que empobrecer el Tratado constitucional para asegurar su pronta ratificación?

Nu skal vi videre efter forhandlingen om aftalen og se på behovet for en hurtig ratificering og en passende gennemførelse, og jeg vil understrege punktet om ratificeringen..
Ahora debemos mirar más allá de las negociaciones del acuerdo y centrarnos en la necesidad de una pronta ratificación y aplicación adecuada, y quiero hacer hincapié en la cuestión de la ratificación..

Derfor ville det være formålstjenligt, hr. formand for Rådet, hvis De nu ville forsøge at overbevise deres kolleger i Rådet uformelt om, at det er nødvendigt at nå frem til en hurtig ratificering inden for de kommende 12 måneder.
Así que creo que sería positivo, señor Presidente en ejercicio, que intentara convencer informalmente a sus colegas del Consejo sobre la necesidad de una rápida ratificación en los próximos doce meses.

Jeg er sikker på, at betænkningen vil blive vedtaget i morgen af Europa-Parlamentet og dermed vil bidrage til en hurtig ratificering i medlemsstaterne af konvention 188 ledsaget af henstilling 199 om arbejdsforhold i fiskerisektoren.
Estoy segura de que mañana el Parlamento aprobará el informe, contribuyendo así a una pronta ratificación del Convenio 188 por parte de los Estados miembros, acompañado de la Recomendación 199, sobre el trabajo del sector pesquero.

Dem, der er imod en hurtig ratificering af den europæiske forfatning, tager ikke hensyn til, at de på samme tid svækker Europa-Parlamentets stilling. Forfatningens fremskridt på området er blevet erstattet af den konstante og komplicerede nødvendighed af politiske kompromiser.
Quienes se opusieron a la rápida ratificación de la Constitución Europea no tuvieron en cuenta el hecho de que, al mismo tiempo, estaban debilitando la posición del Parlamento Europeo: el progreso de la Constitución en ese sentido ha quedado desplazado por una necesidad permanente y compleja de compromisos políticos.

Undertegnelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde gav Det Europæiske Råd lejlighed til at udtrykke ønsket om en hurtig ratificering, så aftalen kan træde i kraft den 1. januar 1993.
La firma del acuerdo sobre el espacio económico europeo dio pie al Consejo para solicitar una rápida ratificación del mismo, que permita su entrada en vigor el 1 de enero de 1993.

Glæder sig over Kommissionens støtte til en hurtig ratificering af WHO's protokol om eliminering af ulovlig handel med tobaksvarer, da denne protokol er det første multilaterale retlige instrument, der tager fat på problemet med cigaretsmugling på dækkende vis og globalt plan;
Acoge con satisfacción el apoyo de la Comisión a una rápida ratificación del Protocolo para la eliminación del comercio ilícito de productos de tabaco de la OMS como primer instrumento jurídico multilateral que aborda el problema del contrabando de tabaco de forma general y a escala mundial, y pide una rápida ratificación y aplicación del mismo;

Cars(ELDR).-(SV) Hr. formand, formålet med Parlamentets beslutning er at understrege, at vi her i Parlamentet lægger stor vægt på en hurtig ratificering af den internationale krigsforbryderdomstol, så den kan blive oprettet snarest.
Cars(ELDR).-(SV) Señor Presidente, el objetivo de la resolución del Parlamento es hacer hincapié en la impor tancia que otorgamos aquí a la rápida ratificación de un tribunal internacional de crímenes de guerra para lograr cuanto antes su implantación.

I et større perspektiv er det vigtigt at sikre en hurtig ratificering og samordnet gennemførelse af FN's Palermo-konvention mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet og de to protokoller om menneskehandel og -smugling, som nu danner grundlag for en global anerkendelse af problemet og en stærkere fremgangsmåde til at håndtere det.
En un marco más amplio, es crucial garantizar la rápida ratificación y entrada en vigor del Convenio de Palermo de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y sus dos protocolos sobre tráfico y contrabando, que ahora constituyen la base para el reconocimiento mundial del problema y un enfoque más firme para atajarlo.

Som formand for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender glæder det mig derfor, at alle, bortset fra EU-modstanderne, har erklæret deres støtte til en hurtig ratificering af reformtraktaten, og jeg takker det franske formandskab for at stå fast på det punkt.
Así pues, en calidad de Presidente de la Comisión de Asuntos Constitucionales, estoy encantado de ver que, excepto los antieuropeos, todos han manifestado su apoyo a la rápida ratificación del Tratado de la Reforma, y agradezco a la Presidencia francesa su persistencia en este tema.

Understreger den rolle, som EU-LAC-fonden spiller som international organisation, og opfordrer til en hurtig ratificering af aftalen om oprettelse af den fra alle toogtres medlemmers side, da den vil spille en vigtig rolle i støtten til det biregionale partnerskab, og anmoder om etablering af permanente samarbejdskanaler mellem fonden og EuroLat-Forsamlingen;
Recalca el papel de la Fundación UE-América Latina y el Caribe en cuanto organización internacional, pide a sus sesenta y dos miembros la pronta ratificación de el acuerdo por el que se establece, lo que desempeñaría un importante papel en apoyo de la asociación birregional, y solicita que se creen canales permanentes de cooperación entre dicha Fundación y la Asamblea EuroLat;

De lande, der ønsker at blive optaget i EU, herunder Den Tjekkiske Republik, Litauen og Malta, skal forstå, at de værdier, som Den Internationale Straffedomstol repræsenterer, er af afgørende betydning for EU, og at en hurtig ratificering af Rom-statutten kan forhindre, at deres optagelse bliver forsinket.
Los países que desean adherirse a la UE, entre ellos la República Checa, Lituania y Malta, deben entender que los valores que la CPI representa son fundamentales para la UE, y que una pronta ratificación del Estatuto de Roma evitaría cualquier retraso en su adhesión.

(5c) Medlemsstaterne er fast besluttet på at tage yderligere skridt til en hurtig ratificering af alle internationale konventioner og protokoller, som er relevante i bekæmpelsen af terrorisme, herunder de protokoller, der medfører ændringer af Europol-konventionen, og forpligter sig til yderligere at fremme processen for global ratificering af de relevante internationale instrumenter, der vedrører tredjelandes bekæmpelse af terrorisme, og tilskynde disse lande til at yde støtte og teknisk bistand til gennemførelsen heraf.
( 5 quater) Los Estados miembros están decididos a adoptar nuevas medidas encaminadas a lograr la rápida ratificación de todos los convenios y protocolos internacionales en materia de lucha contra el terrorismo, incluidos los protocolos por los que se modifica el Convenio Europol, y se comprometen a seguir fomentando el proceso de ratificación universal, por parte de los terceros países, de los instrumentos internacionales pertinentes en materia de lucha contra el terrorismo y la concesión por parte de estos países de ayuda y asistencia técnica con vistas a su aplicación.

Et af vores vigtigste og gentagne gange udtalte formål med de igangværende forhandlinger er at bane vej for en hurtig ratificering af Kyoto-protokollen, så den kan træde i kraft senest i 2002 og medføre en formindskning af udslippet af drivhusgasser.
Algunos de nuestros principales y reiterados objetivos en las actuales negociaciones son preparar el terreno para la rápida ratificación del Protocolo de Kioto, para que pueda entrar en vigor a más tardar en 2002 y que nos permita disminuir realmente las emisiones de gas de efecto invernadero.

Hr. formand, Kommissionen glæder sig over, at Parlamentet kan støtte disse tre initiativer, der alle tre er vigtige med henblik på at styrke en handlingsstrategi i kampen mod hvidvaskning af penge, og vi håber, at medlemsstaterne ikke blot svarer med en hurtig vedtagelse i Rådet, men især med en hurtig ratificering af disse konventioner, så de kan blive en del af deres nationale lovgivning.
Señor Presidente, la Comisión se congratula de que el Parlamento esté en condiciones de apoyar estas tres iniciativas, todas ellas, por lo demás, importantes para fortalecer una estrategia de acción en la lucha contra el blanqueo de capitales y esperamos que los Estados miembros correspondan no sólo con una rápida aprobación en el Consejo, sino también, y sobre todo, con una rápida ratificación de los convenios de que se trata para su entrada en vigor en los respectivos ordenamientos jurídicos internos.

Kommissionen har den opfattelse, at Unionen har stor interesse i traktatens indgåelse, og at en hurtig ratificering er særlig vigtig for uindskrænket at opretholde de andre kontraherende staters og energibranchens interesse.
La Comisión es de la opinión de que la Unión tiene un gran interés en la celebración del Tratado y que su rápida ratificación es especialmente importante para mantener en pie sin limitaciones el interés de las demás partes contratantes y de la economía de la energía.

I resolutionen omtales en række foranstaltninger, som kunne føre til en realisering af Kyoto-protokollen, hvis EU tog føringen. Reduktion af emissioner på nationalt plan, konkrete planer for mindskelse af emissioner inden for de vigtigste sektorer, især transportsektoren, hvor emissioner stiger kraftigst, indførelse af økonomiske instrumenter, hurtig ratificering af Kyoto-protokollen samt en intensiveret dialog med både Japan og u-landene.
En la resolución se señalan muchos pasos que podrían conducir a hacer realidad el protocolo de Kioto si Europa asumiese el lierazgo: reducción de las emisiones en el ámbito nacional, planes concretos para la reducción de las emisiones en los principales sectores, especialmente en el industrial, en el que las emisiones aumentan más rápidamente, adopción de medidas de carácter económico, rápida ratificación de el protocolo de Kioto e intensificación de el diálogo entre Japón y los países en vías de desarrollo.

Vi er blandt dem, der ønsker den en god fremtid; der derfor vil stemme for Europa-Parlamentets udtalelse; der ønsker den en hurtig ratificering, som skaber en stabiliseret institutionel ramme, med klare og varige regler, der kan møde de udfordringer, som de femtens Europa står over for.
Nos contamos entre los que le auguran un buen futuro, que, por esa razón, votarán a favor del dictamen del Parlamento Europeo y le desean una ratificación rápida que permita un marco institucional estabilizado, con normas claras y duraderas, para afrontar otros imperativos que afronta la Europa de los Quince.