Hvad er oversættelsen af " HURTIG RATIFICERING " på engelsk?

• speedy ratification
• rapid ratification
• swift ratification
• early ratification

Eksempler på brug af Hurtig ratificering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nu håber vi på en hurtig ratificering af START li-traktaten.
We now look forward to the early ratification of START II.

Det var den første opfordring til en hurtig ratificering.
This was the first time that they were called upon to ratify it quickly.

Nu anmoder de om hurtig ratificering uden folkeafstemninger.
Now they are asking for rapid ratification without referendums.

Jeg mener, at dette er af afgørende betydning, og at vi skal gøre alt i vores magt for at fremme en hurtig ratificering.
I think this is imperative and we must do everything we can to promote speedy ratification.

En hurtig ratificering af Kyoto-protokollen er den rette vej.
The swift ratification of the Kyoto Protocol is the right way forward.

Det er derfor beklageligt, at EU's medlemsstater modsætter sig hurtig ratificering af denne konvention.
It is regrettable, therefore, that EU Member States are resisting a rapid ratification of this particular Convention.

Vi ser frem til en hurtig ratificering i disse medlemsstater og til en interessant gennemførelse.
We look forward to early ratification by those Member States and, indeed, some interesting implementation.

Kommissionen følger nøje og fremmer koordineringen mellem medlemsstaterne og har arbejdet for en hurtig ratificering af en række vigtige instrumenter vedtaget i det seneste tiår.
The Commission closely monitors and facilitates coordination among the Member States and has worked for the speedy ratification of a number of important instruments adopted in the last decade.

Hurtig ratificering af ændringen er i EU's interesse, og jeg henstiller derfor til, at Parlamentet godkender ændringen.
Speedy ratification of the amendment is in the EU's interest and I therefore commend it to the House.

En anden af Europas store udfordringer er en hurtig ratificering af forfatningstraktaten i medlemsstaterne.
Another of Europe's major challenges is the speedy ratification of the Constitutional Treaty in the Member States.

En hurtig ratificering af Amsterdam-traktaten er derfor nødvendig, så der kan fremlægges bestemmelser om bekæmpelse af racediskrimination efter ikrafttrædelsen.
This means that early ratification of the Amsterdam Treaty is essential, since the Treaty must enter into force before draft legislation for the suppression of racial discrimination can be introduced.

Nu skal vi videre efter forhandlingen om aftalen og se på behovet for en hurtig ratificering og en passende gennemførelse, og jeg vil understrege punktet om ratificeringen..
We must now look beyond the negotiation of the agreement into the need for prompt ratification and adequate implementation and I want to underline the point about ratification..

EN Hr. formand! Fru kansler, kan De ikke være så venlig at bekræfte, at formandskabet nu går ind for at forbedre og ikke udsulte forfatningstraktaten for at sikre en hurtig ratificering?
Mr President, Madam Chancellor, would you please confirm that the Presidency is now firmly in favour of improving rather than impoverishing the Constitutional Treaty to ensure its speedy ratification?

Medlemsstaterne bør stilles bedst muligt med henblik på en hurtig ratificering af AFS-konventionen, og der bør findes en løsning på eventuelle problemer, som kan hindre en ratificering..
Member States should be put in the best possible position for a speedy ratification of the AFS-Convention. Any obstacles which might impede such ratification should be removed.

Derfor ville det være formålstjenligt, hr. formand for Rådet, hvis De nu ville forsøge at overbevise deres kolleger i Rådet uformelt om, at det er nødvendigt at nå frem til en hurtig ratificering inden for de kommende 12 måneder.
So I feel it would be good, President-in-Office, if you were to seek to convince your colleagues in the Council informally of the need for speedy ratification within the next twelve months.

Jeg er sikker på, at betænkningen vil blive vedtaget i morgen af Europa-Parlamentet og dermed vil bidrage til en hurtig ratificering i medlemsstaterne af konvention 188 ledsaget af henstilling 199 om arbejdsforhold i fiskerisektoren.
I am sure that the report will be adopted tomorrow by the European Parliament, thus contributing to the swift ratification by the Member States of Convention 188, accompanied by Recommendation 199, on work in the fishing sector.

Endnu engang var den vigtigste opgave på Det Europæiske Råd beklageligvis at vedtage betingelser, der garanterer den såkaldte Lissabontraktats ikrafttræden ved udgangen af 2009, med andre ord at vedtage holdninger, der kan sikre en hurtig ratificering i Tjekkiet.
Once again, the main priority at this European Council was, regrettably, to adopt the conditions guaranteeing the entry into force of the so-called Treaty of Lisbon by the end of 2009, in other words, to adopt positions enabling swift ratification by the Czech Republic.

Hr. formand, formålet med Parlamentets beslutning er at understrege, at vi her i Parlamentet lægger stor vægt på en hurtig ratificering af den internationale krigsforbryderdomstol, så den kan blive oprettet snarest.
Mr President, the purpose of this resolution is to underline the importance attached by Parliament to speedy ratification of the Statute of the International Criminal Court. We want to see the court operational as soon as possible.

Dem, der er imod en hurtig ratificering af den europæiske forfatning, tager ikke hensyn til, at de på samme tid svækker Europa-Parlamentets stilling. Forfatningens fremskridt på området er blevet erstattet af den konstante og komplicerede nødvendighed af politiske kompromiser.
Those who opposed the rapid ratification of the European Constitution did not take account of the fact that, at the same time, they were weakening the position of the European Parliament: the progress of the Constitution in that regard has been replaced by a permanent and complicated necessity for political compromises.

Ud over forhandlingerne og ud over at følge sagen dag for dag, eller måned for måned, er Kommissionen under alle omstændigheder dybt overbevist om, at en hurtig ratificering af FN-konventionen er det mest effektive instrument, vi råder over.
Above and beyond the negotiations, and as well as keeping events under daily- or monthly- review, the Commission is absolutely convinced that early ratification of the UN Convention is the most effective strategy available to us.

I et større perspektiv er det vigtigt at sikre en hurtig ratificering og samordnet gennemførelse af FN's Palermo-konvention mod grænseoverskridende organiseret kriminalitet og de to protokoller om menneskehandel og -smugling, som nu danner grundlag for en global anerkendelse af problemet og en stærkere fremgangsmåde til at håndtere det.
In a broader framework, it is crucial to ensure a swift ratification and a coordinated implementation of the UN Palermo Convention against transnational organised crime and its two protocols on trafficking and smuggling, which now form the basis for a global recognition of the problem and a stronger approach to tackle it.

Et af vores vigtigste og gentagne gange udtalte formål med de igangværende forhandlinger er at bane vej for en hurtig ratificering af Kyoto-protokollen, så den kan træde i kraft senest i 2002 og medføre en formindskning af udslippet af drivhusgasser.
Our most important and repeatedly expressed aims in the on-going negotiations include preparing the way for a rapid ratification of the Kyoto Protocol, so that it can come into effect by 2002 at the latest, and bringing about genuine reductions in greenhouse gas emissions.

Med henstilling 27 i strategien for begyndelsen af det nye årtusind opfordres de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret følgende EU-instrumenter til bekæmpelse af korruption, til at fremsætte forslag i deres parlamenter med henblik på en hurtig ratificering inden for den fastsatte tidsplan.
In its recommendation 27, the Millennium Strategy has urged those Member States, which have not yet ratified the following EU anti-corruption instruments to make proposals to their Parliaments with a view to speedy ratification within the given timetable.

Kommissionen har den opfattelse, at Unionen har stor interesse i traktatens indgåelse, og at en hurtig ratificering er særlig vigtig for uindskrænket at opretholde de andre kontraherende staters og energibranchens interesse.
The Commission takes the view that the conclusion of the Treaty is very much in the Union's interest and that rapid ratification is especially important to ensure that the other parties to the Treaty and the energy industry do not lose interest in it.

De lande, der ønsker at blive optaget i EU, herunder Den Tjekkiske Republik, Litauen og Malta, skal forstå, at de værdier, som Den Internationale Straffedomstol repræsenterer, er af afgørende betydning for EU, og at en hurtig ratificering af Rom-statutten kan forhindre, at deres optagelse bliver forsinket.
The countries wishing to join us, including the Czech Republic, Lithuania and Malta, must understand that the values the ICC represents are fundamental to the European Union, and that speedy ratification of the Rome Statute would prevent any delay in their accession.

Endelig, for så vidt angår tidsfristerne, som er fastsat i TSCG og forslaget til forordning om overvågning af udkast til budgetplaner, vil en hurtig ratificering af TSCG og de dermed forbundne ændringer af forfatninger eller lignende retsakter sikre, at tidsfristen for opfyldelse af de finanspolitiske regler, som er fastsat i forslaget til forordning, f. eks. seks måneder efter forordningens ikrafttrædelse, kan overholdes effektivt 1.
Finally, regarding the deadlines foreseen in the TSCG and the proposed regulation on monitoring draft budgetary plans, a rapid ratification procedure of the TSCG and the related amendment to constitutions or equivalent legal acts will ensure that the deadline for compliance with the fiscal rules provided for in the proposed regulation, for example six months after its entry into force, can be effectively met(1). Drafting proposals.

Som formand for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender glæder det mig derfor, at alle, bortset fra EU-modstanderne, har erklæret deres støtte til en hurtig ratificering af reformtraktaten, og jeg takker det franske formandskab for at stå fast på det punkt.
Therefore, as chair of the Committee on Constitutional Affairs, I am delighted that, apart from the anti-Europeans, everyone here has declared their support for speedy ratification of the Reform Treaty, and I thank the French Presidency for persisting with this matter.

Derfor, og for at kunne tage det næste skridt, som består i at forhandle med andre lande om en hurtig ratificering af protokollen, er det så vigtigt, at Parlamentet entydigt støtter dette forslag og dermed som sagt bekræfter EU's vilje til at være førende på internationalt plan inden for miljø og som en gestus over for medlemsstaterne, så de hverken glemmer eller forsinker iværksættelsen på nationalt plan af de foranstaltninger, der er nødvendige for at ratificere protokollen.
Therefore, and in order to take the next step of negotiating with other countries a rapid ratification of the protocol, it is so important that this Parliament should unite in supporting the present proposal, renewing, as I have said, the European Union' s will for international leadership in the field of the environment and as a gesture towards the Member States, so that they do not forget or delay the implementation on a national level of the measures necessary for the ratification of the protocol.

Vi er blandt dem, der ønsker den en god fremtid; der derfor vil stemme for Europa-Parlamentets udtalelse; der ønsker den en hurtig ratificering, som skaber en stabiliseret institutionel ramme, med klare og varige regler, der kan møde de udfordringer, som de femtens Europa står over for.
We count ourselves among those who will wish it a prosperous future, and will, therefore, vote in favour of the opinion of the European Parliament; who hope it will be speedily ratified to make it possible to set up a stabilized institutional framework, with clear and enduring rules, to face other challenges confronting the Europe of the Fifteen.

Det er et meget professionelt stykke arbejde, som vi er taknemmelige for. Vi er ligeledes taknemmelige for Parlamentets hurtige ratificering af aftalen.
It is a very professional piece of work and we are grateful for that and the support for the rapid ratification of the agreement by Parliament.

Hvordan man bruger "hurtig ratificering" i en Dansk sætning

Hvad angår de institutionelle aspekter af euro-middelhavspartnerskabet anbefaler Kommissionen en hurtig ratificering fra medlemsstaternes side af associeringsaftalerne, og at denne ratificering sker inden for en periode af to år.

Kinas præsident, Xi Jinping, har blandt andet i en fælles erklæring med Obama meldt sig klar til en hurtig ratificering.

European Commission - PRESS RELEASES - Press release - Kommissionen hilser underskrivelsen af Lissabon-traktaten velkommen og slår til lyd for en hurtig ratificering.

Ministrene fremhævede også betydningen af en hurtig ratificering af aftalen.

EU-lande ratificerer klimaaftalen fra Paris | Nordjyske.dk EU's medlemsstater giver grønt lys til hurtig ratificering af Paris-aftalen, siger EU-præsident Donald Tusk.

Efter Deres ordførers mening er en hurtig ratificering og gennemførelsesproces kombineret med de nødvendige reformer en betingelse for at få den ønskede positive effekt af den økonomiske partnerskabsaftale.

Det var ligeledes i modstrid med DF i Danmark, der af uransalige årsager havde stillet sig i vejen for en hurtig ratificering.

Praque Daily citerer et polsk blad for antagelsen, at Tjekkiet kan bytte en hurtig ratificering med en god plads i Kommissionen.

Hvordan man bruger "swift ratification, rapid ratification, speedy ratification" i en Engelsk sætning

Ministers also emphasised the relevance of swift ratification of the agreement.

Livingston spurred New Jersey’s rapid ratification of the Constitution, conducted agricultural experiments, and was also active in the anti-slavery movement.

Swift ratification of these protocols without reservations or conditions would underscore President Obama’s pledge to fulfill U.S.

Canada and the European Commission are committed to swift ratification so that our citizens can quickly reap the benefits of this high-quality agreement.

legislators that speedy ratification is important for all three countries to enjoy the benefits of trade certainty.

The European Parliament gave the green light to a swift ratification of the Protocol amending the Convention No. 108.

The relatively speedy ratification of the climate pact, a year before many predictions, was partly driven by Trump's threats to reject the accord.

Ducey in calling for the swift ratification of the USMCA.

Pulling out all stops to encourage speedy ratification of this new Agreement, communities need to maintain pressure on governments to aim higher on climate.

I look forward to swift ratification of the Minamata Convention so that it comes into force as soon as possible,” he said.