Hvad Betyder HVOR REGERINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• donde los gobiernos

Eksempler på brug af Hvor regeringer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En verden, hvor regeringer tjener deres borgere, og rettighederne for alle Guds børn bliver respekteret.
Un mundo en el que los gobiernos sirven a sus ciudadanos, y los derechos de todos los hijos de Dios sean respetados.

Missionærerne modtager deres kald fra Kirkens hovedkontor og udsendes kun til de lande, hvor regeringerne tillader at Kirken virker.
Los misioneros reciben su asignación desde la sede de la Iglesia y sólo se envían a los países donde los gobiernos permiten a la Iglesia operar.

Forestil dig en verden uden forskning, hvor regeringer gennemfører politik baseret på hunches og producenter frigiver produkter uden test.
Imagine un mundo sin investigación, donde los gobiernos llevan a cabo políticas basadas en presentimientos y los fabricantes lanzan productos sin pruebas.

Missionærerne modtager deres kald fra Kirkens hovedkontor og udsendes kun til de lande, hvor regeringerne tillader at Kirken virker.
Los misioneros reciben su asignación de las Oficinas Generales de la Iglesia y sólo se les envía a los países donde los gobiernos permiten que la Iglesia funcione.

Brugere i lande som Kina eller Tyrkiet, hvor regeringerne regelmæssigt blokkerer adgangen til bestemte websteder af politiske årsager, bruger almindeligvis VPN'er til at omgå disse begrænsninger.
En países como China o Turquía, donde los gobiernos bloquean regularmente el acceso a ciertos sitios web por razones políticas, usan VPN para evitar estas restricciones.

Endnu færre kan leve op til en fantastisk rekord i fastholdelse af kundetillid, og stadig færre er baseret i et land, hvor regeringer ikke vil og ikke kan tvinge virksomheder til at spionere på deres borgere.
Menos aún pueden igualar un impecable registro de fidelidad de clientes, y menos aún siguen teniendo su sede en un país en el que los gobiernos no pueden(ni lo harán) forzar a las empresas a que espíen a los ciudadanos.

Der er få steder i verden, hvor regeringer opbygger et net af nationalitets- og residenslove, som er udformede med henblik på at blive brugt af en del af befolkningen mod en anden del.
Hay pocos lugares en el mundo donde los gobiernos construyan una red de leyes de nacionalidad y residencia diseñadas para ser usadas por un sector de la población contra otro.

Menneskerettigheder er et bærende element i et inklusivt og dynamisk samfund, hvor regeringer arbejder i befolkningens interesse, et samfund hvor alle frit kan bidrage.
Los derechos humanos son la piedra angular de las sociedades dinámicas e integradoras cuyos gobiernos trabajan en interés de los ciudadanos y a las que todos pueden contribuir libremente.

Vi bør imidlertid alle erkende, at hvor regeringer uforskyldt er ude af stand til at levere grundlæggende tjenesteydelser såsom sundhed, uddannelse og vand til de fattigste borgere, der bør iværksættere kunne træde til for at lukke hullerne i leveringen af tjenesteydelserne.
Sin embargo, debemos reconocer que allí donde los gobiernos, sin culpa por su parte, son incapaces de ofrecer servicios básicos, como la sanidad, la educación y el agua, a los ciudadanos más pobres, los empresarios deben subsanar los vacíos existentes en el suministro de servicios.

I modsætning hertil vækker de lande, der søgte ly under Moskvas beskyttende vinger, og hvor regeringer ledet af tidligere kommunistledere har bevaret magten, uro og alvorlig bekymring.
Por el contrario, los países que buscaron cobijo bajo las alas protectoras de Moscú y cuyos Gobiernos quedaron en manos de antiguos líderes comunistas están siendo motivo de alarma y gran preocupación.

Og ved siden af Det Europæiske Råd, hvor regeringerne er repræsenteret, har vi gennem årene opbygget et unikt tværnationalt demokrati, der er symboliseret ved det direkte valgte Europa-Parlament.
Y junto con el Consejo Europeo, donde los gobiernos están representados, hemos desarrollado durante años una democracia transnacional única, simbolizada por la elección directa del Parlamento Europeo.

Gode offentlige ledelsesevner er afgørende for en vellykket beslutningstagning, især på et tidspunkt, hvor regeringer og nonprofits på alle niveauer forventes at gøre mere med mindre.-.
Las buenas habilidades de gestión pública son vitales para la toma de decisiones exitosas, especialmente en un momento en que se espera que los gobiernos y las organizaciones sin fines de lucro de todos los niveles hagan más con menos.-.

Vil du sætte pris på et sted for at beskytte dine aktiver, hvor regeringer og centralbanker ikke har nogen kontrol over det, uanset lejlighedsvis akavet markedstendenser og svindel eller bailouts eller inflation?
¿Apreciará un lugar para proteger sus activos donde los gobiernos y los bancos centrales no tienen control sobre él, independientemente de las tendencias torpes ocasionales del mercado y estafas o rescates o inflaciones?

Det, jeg har fortalt Dem her, denne skematiske og teoretiske forklaring, er præcis, hvad der skete i de lande, hvor regeringen forsøgte at gennemtvinge priskontrol med maksimalpriser, hvor regeringer var tilstrækkeligt stædige til at gå trin for trin til enden.
Lo que he dicho aquí, esta esquemática y teórica explicación, es precisamente lo que ocurrió en aquellos países que trataron de hacer respetar un control de precios máximos, donde los gobiernos fueron tan testarudos como para ir paso a paso hasta llegar al final.

(EN) Fru formand! Vi har i dag stemt om 2009-regnskaberne i en tid, hvor regeringer over hele Europa er nødt til at træffe restriktive økonomiske foranstaltninger, dvs. at udgifterne reduceres og skatterne øges.
Señora Presidenta, hoy hemos votado sobre las cuentas de 2009 en un momento en el que los gobiernos de toda Europa están teniendo que adoptar medidas de austeridad: se está recortando el gasto y se eleva la presión fiscal.

De skiftende strømbalancer har resulteret i en multipolar polycentrisk verden, hvor fremvoksende økonomier som Kina og Brasilien er blevet globale aktører, og hvor regeringer i stigende grad arbejder sammen med andre aktører i udformningen af udviklingsprocesser.
Los cambios en los equilibrios de poder han dado como resultado un mundo policéntrico multipolar, donde las economías emergentes como China y Brasil se han convertido en actores globales, y donde los gobiernos trabajan cada vez más en asociación con otros actores para configurar los procesos de desarrollo…[-].

Jeg glæder mig over, at de foreslåede ændringer blev vedtaget på trepartsplan, hvor regeringer, arbejdsgivere og arbejdstagere fastlagde en detaljeret international arbejdsstandard, der tager hensyn til dette erhvervs særlige karakter.
Aprecio el hecho de que las modificaciones propuestas se aprobaran en un formato tripartito en el que los gobiernos, los empleadores y los empleados prepararon un estándar de trabajo internacional exhaustivo que tiene en cuenta la naturaleza específica de esta industria.

De største problem vi står overfor netop nu, er de nye teknikker til masseovervågning, hvor regeringer skaffer sig milliarder og atter milliarder af uskyldiges kommunikation hver eneste dag.
El problema que enfrentamos ahora mismo es la nueva técnica de vigilancia masiva indiscriminada, donde los gobiernos obtienen miles y miles y miles de millones de comunicaciones de inocentes cada día.

Den gamle professor og den unge studerende har fælles visionen om en fremtid, hvor regeringer investerer i energiomstilling og økologi og ikke i våben, en fremtid, hvor alle påtager sig deres ansvar, borgere, politikere, videnskabsfolk.
El viejo profesor y el joven estudiante tienen en común la visión de un futuro en el que los gobiernos inviertan en la conversión de energía y en la ecología y no en armas, un futuro en el que todos asuman sus responsabilidades, ciudadanos, políticos, científicos.

Denne kontrol er en naturlig del af det kinesiske system og rækker ud over den sædvanlige situation i andre lande, hvor regeringer udøver en bred makroøkonomisk kontrol inden for grænserne af de frie markedskræfter.
Este liderazgo y control es inherente al sistema chino y va mucho más allá de la situación habitual en otros países donde los gobiernos ejercen un control macroeconómico general dentro de unos límites en los que juegan las fuerzas del mercado libre.

Dette skift har givet anstødet til en ny epoke for“opgaveorienteret” STI‑politik, hvor regeringer søger at arbejde tættere sammen med erhvervslivet og civilsamfundet om at styre videnskabens og teknologiens retning mod mere ambitiøse, socialt relevante mål.
Este cambio ha dado impulso a una nueva era de la política de CTI"orientada a una misión específica", donde los gobiernos tratan de trabajar más de cerca con el sector empresarial y la sociedad civil para encaminar la ciencia y la tecnología hacia metas ambiciosas, socialmente pertinentes.

I rapporten understreges med rette behovet for at styrke samarbejdet mellem tilsynsmyndigheder på begge sider af Atlanterhavet, særlig på et tidspunkt, hvor regeringer vil fokusere på kortsigtede redningsoperationer, støtteaktioner for og understøttelse af banker og individuelle kreditorer.
El informe destaca con razón la necesidad de fortalecer la cooperación entre las autoridades de control de ambas orillas del Atlántico, máxime en un momento en el que los gobiernos van a centrar sus esfuerzos en operaciones de rescate a corto plazo, avalando o respaldando a banqueros y a acreedores específicos.

Som led i den nye aftale vil fremskridtene blive fulgt ved at etablere opfølgningssystemer, herunder et Global Refugee Forum hver fjerde år, hvor regeringer vil afrapportere og give tilsagn om indsatser på en række områder, eksempelvis i forhold til finansielle bidrag, politikker og lovændringer, genbosættelseskvoter osv.
El nuevo acuerdo monitorizará el progreso con sistemas de seguimiento como un Foro Mundial sobre Refugiados cada cuatro años, donde los gobiernos informarán y se comprometerán con medidas de financiamiento, políticas, cambios legales o cuotas de reasentamiento.

Som led i den nye aftale vil fremskridtene blive fulgt ved at etablere opfølgningssystemer, herunder et Global Refugee Forum hver fjerde år, hvor regeringer vil afrapportere og give tilsagn om indsatser på en række områder, eksempelvis i forhold til finansielle bidrag, politikker og lovændringer, genbosættelseskvoter osv.
El nuevo acuerdo monitoreará el progreso a través de la creación de sistemas de seguimiento, incluido un Foro Mundial sobre Refugiados cada cuatro años, en el que los gobiernos informarán y se comprometerán con una serie de medidas: financiamiento, políticas, cambios legales, cuotas de reasentamiento,etc.

Som led i den nye aftale vil fremskridtene blive fulgt ved at etablere opfølgningssystemer, herunder et Global Refugee Forum hver fjerde år, hvor regeringer vil afrapportere og give tilsagn om indsatser på en række områder, eksempelvis i forhold til finansielle bidrag, politikker og lovændringer, genbosættelseskvoter osv.
Los progresos en todos estos objetivos se medirán a través de un sistema de seguimiento que incluirá un Foro Mundial de Refugiados, que se celebrará cada cuatro años y en el que los Gobiernos informarán sobre las medidas que están tomando en cuanto a financiamiento, políticas, cambios legales, cuotas de reasentamiento.

Men det er ikke desto mindre disse begreber, der profileres, når talen er om stærke europæiske institutioner, som nøjes med at decentralisere de løbende eksekutive funktioner og stimulerer deres kollektive vision ind i en utydelig helhed, hvor regeringer og nationale parlamenter optræder side om side med regionale og sågar lokale myndigheder og med det civile samfund, idet de alle, uden indbyrdes hierarkisering, betegnes, jeg citerer:"som havende lod og del i de europæiske anliggender".
Pero ambas sin embargo se perfilan cuando se trata de instituciones europeas fuertes, que descentralice las actividades ordinarias de ejecución solamente y que impulse su visión colectiva en un conjunto indistinto en el que los gobiernos y los parlamentos nacionales se encuentran mezclados con las autoridades regionales e incluso locales, así como con la sociedad civil, todos designados, sin ninguna jerarquización, como," partes acreedoras en los asuntos europeos".

Mullvad er placeret i Sverige, hvor regeringen ikke er for påtrængende.
Mullvad tiene sede en Suecia, donde el gobierno no es demasiado intrusivo.

De forkynder i alle lande, hvor regeringen og det politiske miljø tillader det.
Ellos hacen proselitismo en los países donde el gobierno y el ambiente político lo permitan.

Rigsdagen træder sammen på det sted, hvor regeringen har sit sæde.
El Parlamento se reúne en el lugar donde el Gobierno tiene su sede.

Folketinget træder sammen på det sted, hvor regeringen har sit sæde.
Artículo 37- El Folketing se reúne en el lugar donde el Gobierno tiene su sede.

Hvordan man bruger "hvor regeringer" i en Dansk sætning

JREC er en bred platform, hvor regeringer samarbejder om at udbygge fornyelige energiressourcer.

De mange flygtninge skaber enorme problemer i nabolandene, hvor regeringer og internationale hjælpeorganisationer kæmper for at holde folk forsynet med de mest basale ressourcer.

Vi taler om en uhørt situation nærmest uden fortilfælde hvor regeringer verden over bevidst kaster landene ind i en kæmpe økonomisk krise.

Vi står ofte i en situation, hvor regeringer forlanger prisreduktioner, som vi finder uacceptable, eller gennemfører tiltag, der begrænser nye produkters adgang til markedet.

Steder, hvor regeringer og store internationale organisationer sjældent kommer”, lyder det i en video, der er produceret af Danmission og 33 andre kirkelige organisationer i Danmark.

Efterkrigstiden er en periode, hvor regeringer forpligter sig på menneskerettighederne og demokratisk grundværdier.

El-løbehjul raser over hele verden, hvor regeringer kæmper med ulykker og dødsfald.

Politisk styring har første prioritet: En verden, hvor regeringer tager beslutninger med henblik på at opnå bestemte sociale og miljømæssige mål.

Hvordan man bruger "donde los gobiernos" i en Spansk sætning

Un sistema donde los gobiernos se sirven del pueblo, en vez de servirlo.

Donde los gobiernos democráticos si me ayudaron, fue, en que se respetaba la propiedad privada.

000 víctimas mortalesen un escenario donde los gobiernos conceden flexibilizaciones de cara a las fiestas decembrinas.

Y es ahí donde los gobiernos tienen que saber responder.

Donde los gobiernos de todas las naciones les cuiden y les protejan.

La empresa pública es ineficiente allí donde los gobiernos lo son.

Donde los gobiernos acompañen las necesidades de estos actores.

Sin embargo, nos encontramos en un momento donde los gobiernos pueden modular al gusto todo ello.

Esto forma parte del nuevo escenario digital donde los gobiernos locales cumplen un papel fundamental.

Sólo sobrevive en el norte donde los gobiernos subsidian a sus agricultores.