Hvad Betyder HVOR STATEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• donde el estado
• donde el gobierno

Eksempler på brug af Hvor staten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Er det her hvor staten holder øje med sine beboere?
Ah sí. Así que es aquí donde el gobierno vigila a sus ciudadanos?

I 1992 blev det til et aktieselskab, hvor staten ejer 100% af aktierne.
Desde 2010 es una sociedad anónima en la que el estado mantiene el 100% de las acciones.

Siden 1948, hvor staten Israel blev oprettet, har jødiske.
Desde que el estado de Israel fue proclamado en 1948, la nación judía.

De tror, at der ikke kan være nogen virkelig individuel frihed, hvor staten er almægtig, selvom det er en socialistisk stat..
Creen que no puede haber ninguna libertad adecuada al individuo donde el Estado fuese socialista.

Der er lande, hvor staten løfter den ekstra byrde fra de store familiers skuldre.
Hay algunos países en los que el Estado asume la carga adicional y la retira de los hombres de las familias numerosas.

Planøkonomi eller planhusholdning er et økonomisk system hvor staten planlægger og styrer økonomien.
Una economía planificada o economía centralizada es un sistema económico en el cual el Estado o un Consejo de trabajadores administran la economía.

Det er lande som Columbia, hvor staten og paramilitære jævnligt dræber bønder og fagforeningsledere;
Se trata de países como Colombia, donde el Estado y los paramilitares matan regularmente a dirigentes campesinos y sindicales;

Det er også nemmere at imødegå bivirkningerne ved spillevirksomhed i de lande, hvor staten har et monopol.
También es más fácil contrarrestar los efectos secundarios del juego en países en los que el Estado posee el monopolio.

Vi er inden for rammer, hvor staten efterlader sig stadig større huller.
Estamos en un marco en que el estado deja vacíos cada vez mayores.

Nu, hvor staten var ved at blive mere involveret i skoleundervisningen regeringen oprettet en almen afdeling i Whitehall.
Ahora que el Estado estaba cada vez más en la educación escolar el gobierno creó un departamento de educación en Whitehall.

Virksomheder af enhver type, hvor staten eller en kommune har en ejerandel på mindst 50%.
Empresas de todo tipo en las que el Estado o un municipio posea al menos el 50% de los votos;

Hvor staten ikke er ubetinget indstillet på at retsforfølge kriminelle handlinger begået af soldater eller politifolk, der er skyldige i tortur, har dette ikke megen berettigelse.
Cuando el Estado no está dispuesto a perseguir rigurosamente las acciones delictivas de soldados o policías culpables de tortura, su legitimidad es escasa.

Danmark er et af få vestlige lande, hvor staten ikke tilbyder udenlandske producenter rabat.
Rumanía es uno de los pocos países en Europa del Este donde el estado no ofrece ningún incentivo a productoras extranjeras.

De lande, hvor staten stadig ejer 100% af produktionen og salgsnettet, må bevare denne form, f. eks. Sverige.
A los países en los que el Estado continúa teniendo el 100% de los sistemas de producción y transporte-como Suecia, por ejemplo- no debería exigírseles que cambien esta situación.

De fleste betragter Danmark som et frit land med ytringsfrihed, hvor staten generelt lader befolkningen være i fred.
La mayoría de la gente considera a Dinamarca como un país libre con libertad de expresión, donde el estado generalmente deja a la población en paz.

Det eneste sted, hvor staten stadig har et magtmonopol med væbnede styrker, er politiet.
El único ámbito en el que el Estado mantiene el monopolio del uso de la fuerza, por medio de unas fuerzas armadas, es el ámbito policial.

Portugal har aldrig oplevet et byggeboom, i modsætning til Spanien, hvor staten ikke har kontrol med udstedelse af byggetilladelser.
Portugal nunca ha experimentado un auge de la construcción, en contraste con España, donde el Estado no controla la emisión de permisos de construcción.

Hvor staten ikke kunne sikre udannelse til fattige børn, er forældrene gået sammen og har kunnet finansiere ikkestatslig uddannelse. Det betyder, at de også støtter de fattige uden arbejde.
Allí donde el estado no ha conseguido proporcionar educación a los niños pobres, los padres mismos se han reunido, han financiado la educación no estatal y, por consiguiente, son también capaces de subsidiar a los pobres sin trabajo.

Hun kommer faktisk selv fra en region, hvor staten misbrugte sit postmonopol indtil 1990, til ulempe for uskyldige mennesker.
De hecho, ella procede de una región en la que el Estado abusó sin duda de su monopolio postal hasta 1990, en detrimento de gente inocente.

Den såkaldte"Luxembourg-model" er baseret på samarbejde og konsensus mellem arbejdsgiverne og arbejdstagerne, hvor staten har en vigtig funktion som mægler.
El denominado"modelo luxemburgués" se basa en la cooperación y el consenso entre empresarios y trabajadores en el que el Estado desempeña un papel importante como mediador.

Således i de områder, hvor staten og kirken havde nogen direkte involvering, koloniale former varede længe.
Así, en los campos donde el Estado y la Iglesia no tenían una participación directa, las formas coloniales se prolongaron por largo tiempo.

Denne sikre eksistens kan trues ved import fra lande, hvor der produceres billigere, eller hvor staten støtter landbrugerne i vid udstrækning.
Este modo de vida puede verse amenazado por las importaciones procedentes de países en los que se produce más barato o en los que el Estado da un fuerte apoyo a los campesinos.

De leverede beskyttelsesanordninger, hvor staten trak sig tilbage og styrede den private sektor til at operere inden for visse grænser for politisk acceptabilitet.
Proporcionaron barandas donde el estado se retiró y dirigió al sector privado para que operara dentro de ciertos límites de aceptabilidad política.

I august 2002 besluttede den tjekkiske regering at privatisere Cesky Telekom, den hidtil dominerende operatør, hvor staten ejer majoriteten.
En agosto de 2002, el Gobierno checo decidió privatizar la empresa de telecomunicaciones Cesky Telekom, el operador dominante, en la que el Estado posee una participación mayoritaria.

MH: For nylig oplevede verden Alfie Evans sagen, hvor staten besluttede at afslutte den livsforlængende behandling for et lille barn.
MH: No hace mucho, el mundo presenció el caso de Alfie Evans, en el que el Estado decidió poner fin al mantenimiento vital de un niño enfermo.

Produktivkræfterne, der er bygget op gennem tusinder af års klassestyre, vil nu lægge grundlaget for et klasseløst samfund, hvor staten og arbejdsdelingen vil være overflødigt.
Las fuerzas productivas construidas a lo largo de miles de años de dominación de clase, establecen ahora las bases para la sociedad sin clases, donde el Estado y la división del trabajo se vuelven superfluos.

De fleste Bitcoin virksomheder findes på internettet, hvor staten for dets oprettelse og statsborgerskab i sin kundekreds er alle, men irrelevant.
La mayoría de las empresas bitcoin existen en Internet, donde el estado de su constitución y de la ciudadanía de su clientela son casi irrelevantes.

Hvor staten var monarkisk, anerkendtes enevælden, hvor den var republikansk anerkendtes en større eller mindre medvirken af valgte repræsentanter for godsejersamfundet- sådan var det i feudalsamfundet.
Cuando el Estado era una monarquía se reconocía el poder de un individuo; cuando era una república, en uno u otro grado se reconocía la participación de representantes electos de la sociedad terrateniente; esto sucedía en la sociedad feudal.

Denne regions fremtid har brug for solide og tolerante demokratier, der respekterer minoriteter, og hvor staten er til fordel for alle i stedet for at blive misbrugt af de få.
El futuro de esa región precisa de unas democracias sólidas y tolerantes que respeten a las minorías y en las que el Estado sea una promesa para todos y no el reducto del que se aprovechan unos pocos para cometer sus abusos.

For de forholdsvis fattige medlemsstater, hvor staten ikke kan yde støtte, har denne regel været et meget hårdt slag for sektoren og bragt den i en håbløs situation.
En el caso de los Estados miembros más pobres, donde el Estado no puede proporcionar apoyo, esta norma empobreció al sector y lo colocó en una situación desesperada.

Hvordan man bruger "hvor staten" i en Dansk sætning

Det var en redningsaktion, hvor Staten gik ind med en garanti for alle tilgodehavender i pengeinstitutterne, der ikke havde karakter af ansvarlig kapital.

Du kan også finde en pose, hvor staten er lidt lettere.

En statsforskrivning er et dokument, hvor staten påtager sig en forpligtelse på et nærmere fastsat beløb og svarer indholdsmæssigt til en garanti.

I en tid, hvor staten skal spare, og virksomhederne stadig har fokus på optimering af driften, er fondenes rolle blevet betydeligt mere afgørende.

Landdistriktmidlerne hvor staten er mere frit stillet.

Hvor staten går forrest og sætter en ambitiøs målsætning for en styrkelse af forskning og forskeruddannelse, hvis resultater vi skal leve af i fremtiden.

Birgitta Dahl fra Children’s Mission fortæller fra et besøg i Kasiglahan, hvor staten har bygget lange rækker med huse opdelt af smalle gader.

Fattighjælpen blev organiseret som reguleret tiggeri, hvor staten bestemte, hvem der var værdigt trængende, og dermed hvem der måtte tigge.

I artiklen spørger Mik Aidt, hvor staten er henne.

Altså en speciel situation, hvor staten forsøger at holde stand mod markedet, og en en situation præget af politiske fornemmelser.

Hvordan man bruger "donde el gobierno, donde el estado" i en Spansk sætning

Bhagwan retornó a India donde el gobierno intentó aislarlo.

ríos y mares donde el estado tiene jurisdicción.

Consideren una situación donde el gobierno fija el tipo de cambio.

Incluso proyectos donde el estado cubano no vé un peso.

Y es ahí donde el Gobierno se enfrenta al mayor problema.

Donde el gobierno suele disfrutar de largas siestas".

Aquí es donde el gobierno estableció la famosa Tabla de Fletes.

000 millones, monto donde el gobierno pretende tener una pequeña participación.

Donde el gobierno ve un problema, los emprendedores ven una oportunidad.

También esperan demanda desde Colombia, donde el Gobierno planea construir 100.