Hvad Betyder HVORFOR JEG STEMTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• por qué he votado

Eksempler på brug af Hvorfor jeg stemte på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod denne betænkning.
Y quiero argumentar la razón de mi voto en contra.

Men hvad jeg faktisk ikke gjorde, var at forklare, hvorfor jeg stemte imod.
Sin embargo, lo que en realidad no hice fue explicar por qué he votado en contra.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod denne betænkning.
Voy a explicar porqué hemos votado en contra este punto.

Derfor er det fælles beslutningsforslag nu overflødigt, hvorfor jeg stemte imod det.
Así pues, la propuesta de resolución común ahora resulta redundante, razón por la cual he votado en contra de ella.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod denne betænkning.
Quiero dar una explicación de por qué he votado en contra de este informe.

Desværre afspejlede den beslutning, der skulle stemmes om, ikke denne strategi, hvorfor jeg stemte imod beslutningen.
Por desgracia, la resolución sometida a votación no reflejaba ese planteamiento, y por tal motivo voté en contra.

Hr. formand, jeg vil bare gerne forklare, hvorfor jeg stemte for ændringsforslag 1 til Gill-betænkningen.
Señor Presidente, solo quiero explicar por qué he votado a favor de la enmienda 1 al informe Gill.

Måden at bekæmpe ondskab på skal dog ikke per definition håndteres militært i alle situationer, hvorfor jeg stemte imod betragtning G.
Sin embargo, por definición no hay que combatir este mal por medios militares en todas las situaciones, razón por la que he votado en contra del considerando G.

(DE) Hr. formand! Jeg vil godt forklare, hvorfor jeg stemte imod Howitt-betænkningen.
(DE) Señor Presidente, me gustaría explicar por qué he votado en contra del informe Howitt.

Jeg vil gerne fortælle, hvorfor jeg stemte imod gruppen om ændringsforslag 8, som Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet har fremsat. Ordføreren nævner heri anvendelsen af uindfriede bevillinger i forbindelse med byggeprojekter.
Quisiera explicar por qué voté en contra del Grupo con respecto a la enmienda 8, que ha presentado el Grupo S&D. En ella el ponente menciona la utilización de asignaciones no utilizadas para proyectos de construcción.

Derfor kunne jeg ikke undlade at forklare, hvorfor jeg stemte for?
¿acaso podía dejar de intervenir para explicar por qué he votado a favor?

(EN) Hr. formand! Lad mig forklare, hvorfor jeg stemte imod betænkningen af fru Berès og hr. Langen.
(EN) Señor Presidente, permítame explicar por qué he votado en contra del informe de la señora Berès y del señor Langen.

Hr. formand, jeg stemte for betænkningen, men jeg vil især gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod ændringsforslag 74.
Señor Presidente, he votado a favor del informe; sin embargo quisiera explicar el motivo de mi voto sobre la enmienda 74.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod Lamassoure-betænkningen om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
Quiero explicar por qué he votado en contra del informe Lamassoure sobre el sistema de la Unión Europea de recursos propios.

(EN) Hr. formand! Jeg ønsker at forklare, hvorfor jeg stemte imod 2011-budgettet.
Señor Presidente, deseo explicar por qué he votado en contra del presupuesto para 2011.

Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod direktivet om kriminalisering af overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
(CS) Me gustaría explicar por qué he votado en contra de la Directiva sobre penalización de las violaciones de los derechos de propiedad intelectual.

Skriftlig.-(BG) Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte for dette forslag.
Por escrito.-(BG) Me gustaría explicar por qué he votado a favor de esta propuesta.

Hr. formand, før jeg forklarer, hvorfor jeg stemte imod dette dokument fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm, må jeg forklare, hvorfor jeg taler engelsk.
Señor Presidente, antes de explicar por qué he votado en contra de este documento sobre el Consejo Europeo de Estocolmo, debo explicar por qué estoy hablando en inglés.

Dette er blot for at forklare, hvorfor fiskeriet interesserer mig, og hvorfor jeg stemte ja til denne foranstaltning.
Esto, para explicar por qué estoy interesado por la pesca y por qué he votado a favor de esta propuesta.

Jeg ønsker i særdeleshed at forklare, hvorfor jeg stemte imod forbuddet mod eksport af tobaksprodukter over et vist niveau af tjære og nikotin fra EU og støttede ændringsforslag, som havde til hensigt at hæve dette forbud.
(EN) Tengo especial interés en explicar por qué he votado en contra de la prohibición de exportar desde la UE los productos derivados del tabaco que superen un nivel determinado de alquitrán y nicotina y por qué he apoyado las enmiendas encaminadas a levantar dicha prohibición.

(PL) Fru formand! Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod denne betænkning.
(PL) Señora Presidenta, me gustaría explicar las razones que he tenido para votar en contra de este informe.

Fru formand, jeg vil ikke spilde Deres tid på at forklare, hvorfor jeg stemte for Guy-Quints betænkning, men jeg kan ikke lade være med at sige, at det er meget vigtigt for de ældre og pensionisterne at få at vide, hvordan EU's penge bliver brugt, og hvordan de konkret bliver anvendt af Kommissionens administrationskontorer. Pensionisterne i hele Europa har nemlig mærket på deres egen krop, hvad dårlig forvaltning betyder.
Señora Presidenta, no abusaré de su tiempo para explicar por qué he votado a favor de el informe Guy-Quint, pero no puedo dejar de decir que para las personas mayores y los pensionistas es muy importante saber cómo se gasta el dinero de la Unión Europea, concretamente el dinero que gastan los servicios administrativas de la Comisión, y esto porque en toda Europa los pensionistas han sufrido en su propia piel qué significa una mala administración.

Vi medlemmer kommer som regel ikke for sent til frokost, men jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod betænkningerne af Nicholson of Winterbourn og Schröder.
Los diputados al Parlamento no solemos retrasarnos para el almuerzo, pero yo quisiera explicar por qué voté en contra de los informes Schröder y Nicholson of Winterbourne.

(EN) Fru formand! Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod betænkningen af hr. Graefe zu Baringdorf.
Señora Presidenta, quiero explicar por qué he votado en contra del informe del señor Graefe zu Baringdorf.

Fru formand, jeg vil ikke forlænge diskussionen, men en stemmeforklaring betyder, at jeg forklarer, hvorfor jeg stemte på denne eller hin måde.
Señora Presidenta, yo no quisiera alargar la discusión, pero en una explicación de voto se explican las razones por las que uno ha votado en uno u otro sentido.

(CS) Fru formand! Tillad mig at forklare, hvorfor jeg stemte for hr. Stockmanns betænkning om lufthavnsafgifter.
(CS) Permítanme que explique por qué he votado a favor del informe del señor Stockmann sobre tasas aéreas.

Som skyggeordfører for Hirsch-betænkningen om europæisk samarbejde inden for erhvervsuddannelse vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg stemte for vedtagelsen af denne betænkning.
Como ponente alternativo del informe Hirsch sobre la cooperación europea en educación y formación profesional, me gustaría explicar los motivos de mi voto a favor de la aprobación de este informe.

(EN) Fru formand! Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg stemte imod Florenz-betænkningen om klimaændringer.
(EN) Señora Presidenta, permítame explicar por qué he votado en contra del informe Florenz sobre el cambio climático.

Lad mig benytte lejligheden til at forklare, hvorfor jeg stemte imod De Grønne og deres ændringsforslag.
Permítame la oportunidad de explicar por qué voté en contra de los Verdes y su enmienda.

(RO) Jeg ønskede at forklare, hvorfor jeg stemte for hr. Schulz' forslag.
(RO) Estaba intentando ofrecer una explicación de por qué voté por la propuesta presentada por el señor Schulz.

Hvordan man bruger "hvorfor jeg stemte" i en Dansk sætning

Normalt ville jeg kun tage ordet én gang eller afgive én stemmeforklaring om dechargerne og forklare, hvorfor jeg stemte imod dem.

Hvordan man bruger "por qué he votado" i en Spansk sætning

Si estás leyendo esto (que debe ser que si), pregúntante a tí mismo: ¿por qué he votado, y por qué he votado a quien he votado?

¿No puede el otro preguntarme por qué he votado lo que he votado, por el hecho de que tiene "derecho" a votar libremente lo que quiera?

Yo tengo muy claro por qué he votado al PP y por qué no acudo a huelgas y manifestaciones, no sé los demás votantes.

Yanis Varoufakis; ¿ Por qué he votado primero NO y después SI?

– (CS) Permítanme que explique por qué he votado a favor del informe del señor Stockmann sobre tasas aéreas.

Te había puesto el por qué he votado esa, pero se me ha cerrado y me da pereza volver a escribirlo.