Hvad Betyder I DE TO UGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en las dos semanas

Eksempler på brug af I de to uger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For os det var okay i de to uger.
A las dos semanas ya estábamos bien.

I de to uger går jeg med cowboybukser og i bare fødder… og maler som en gal.
Esas dos semanas me pongo vaqueros y ando por ahí descalza, pinto mucho.

Ingen af dem, havde kontaktet mig i de to uger, der allerede var gået.
Antes nadie podía contactar contigo en las dos semanas que te ibas de viaje.

Vi følte i de to uger af vores ophold hjemme og er ved at komme godt os.
Nos sentimos en las dos semanas de nuestra estancia en el país y se está recuperando bien de nosotros.

Det betyder, at de nedlagde militæret i de to uger det tog os at krydse stillehavet.
Significa que en las dos semanas que nos llevó cruzar el Pacífico… desmantelaron a todo el ejército.

I de to uger, der fulgte kæmpede Nicolo og bukkede til sidst under for det uafvendelige tab.
En las dos semanas que siguieron Nicolo sufrió sin ella finalmente sucumbiendo a la pérdida irreparable.

Fem russiske fragtskibe har afleveret deres last i Syrien i de to uger siden Putins erklæring.
Rusia ha enviado a Siria cinco buques de carga, incluyendo un petrolero, en las dos semanas tras el anuncio de Putin.

I de to uger efter 20. juli 1944 omkring 200 mennesker direkte involveret blev dræbt.
En las dos semanas siguientes al[[20 de julio en Chile|20 de julio de 1944]] murieron unas 200 personas directamente implicadas.

To ugers varsel betyder, at du vil være på jobbet i de to uger for at gøre det lettere for en WEB overgang.
El aviso de dos semanas implica que estará en el trabajo durante esas dos semanas para ayudar a suavizar una transición.

I de to uger, han tilbragte i NYC, scoping ud af stedet og arbejder i hans potentielle nye stilling, snydede jeg.
Durante las dos semanas que pasé en Nueva York explorando el lugar y trabajando en un nuevo trabajo, le engañé.

Tjah, det hedder en andel, men sandheden er, at i de to uger du er i lejligheden, skal du ikke dele noget som helst.
Bueno, se llama así pero la verdad es, durante las dos semanas que estás en el condominio no estás compartiendo nada.

Vi følte i de to uger på Jean-Pascal meget godt, hans lejlighed er meget rummelig med en stor terrasse og fuldt udstyret.
Nos sentimos en las dos semanas, con Jean-Pascal muy bien, el apartamento es muy amplio, con una gran terraza y totalmente equipado.

En nabo, der boede i nærheden, sagde, at det var første gang, de havde set ham smile i de to uger siden evakueringen.
Un vecino cercano dijo que era la primera vez que lo había visto sonreír en las dos semanas desde la evacuación.

I de to uger, der går forud for rådssamlingen, behandler Coreper de forskellige punkter på Rådets dagsorden.
En las dos semanas que preceden a la sesión del Consejo, el Coreper estudia los distintos puntos del orden del día.

Af dem, der tog sygefravær, sagde 88 procent, at de ikke havde oplevet en langsom arbejdsdag i de to uger, der førte til deres syge dag.
De los que tomaron licencia por enfermedad, el 88 por ciento dijo que no habían experimentado un día de trabajo lento en las dos semanas previas a su día de enfermedad.

Hotelbelægningen i de to uger af juleferien lå på 70 procent, mens dagene før og efter nytår toppede på 90 procent.
La ocupación hotelera durante las dos semanas de vacaciones navideñas ha sido de 70% de promedio, si bien los días previos y posteriores a la Noche Vieja, se alcanzaron picos del 90%.

Eilenberg blev medlem af Bourbaki team udgifter 1950-51 som gæsteprofessor i Paris og deltager i de to uger om sommeren møder indtil 1966.
Eilenberg se convirtió en un miembro del equipo Bourbaki gasto 1950-51 como profesor visitante en París y participar en las dos semanas de verano reuniones hasta 1966.

I de to uger, mens floddalen var oversvømmet, ville Hitler ikke give feltmarskal Gerd von Rundstedt tilladelse til at trække tropperne tilbage østpå bag Rhinen, da han mente, at det kun ville udskyde den uundgåelige kamp.
Durante las dos semanas que el río se inundó, Hitler no permitió que Rundstedt retirara fuerzas alemanas detrás del Rin, sosteniendo que sólo retrasaría la lucha inevitable.

Iraks minister for flytning og emigration, Pascale Icho Warda, vurderer, at 40.000 kristne forlod Iraq i de to uger umiddelbart efter bombeangrebene den 1. august.
El ministro iraquí de migración y desplazamiento, Pascale Icho Warda, estima que 40.000 cristianos salieron de Irak en las dos semanas siguientes a los atentados del 1 de agosto.

I de to uger, mens floddalen var oversvømmet, ville Hitler ikke give feltmarskal Gerd von Rundstedt tilladelse til at trække tropperne tilbage østpå bag Rhinen, da han mente, at det kun ville udskyde den uundgåelige kamp.
Durante las dos semanas que el río estuvo desbordado, Hitler denegó la retirada del mariscal de campo Gerd von Rundstedt, arguyendo que sólo se retrasaría un enfrentamiento inevitable.

Den anden bemærkelsesværdige ting er, at den egyptiske faglige landsorganisation- ledet af folk, der udpeges af regeringen- delvist har brudt med regeringen i de to uger efter den tunesiske opstand.
Otro asunto extraordinario es que la federación sindical nacional-dirigida por miembros del gobierno- ha retirado en parte su apoyo al gobierno en las dos semanas desde que se produjo la insurrección tunecina.

Hvis der for et givet produkt i de to uger forud for den følgende fastsættelse ikke foreligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5, forbliver den på det pågældende tidspunkt gældende importtold i kraft.
En caso de que en las fuentes de referencia a que se refiere el artículo 5 no conste cotización alguna de un determinado producto durante las dos semanas anteriores a un día de fijación periódica, seguirá vigente el derecho de importación fijado anteriormente.

Den anden bemærkelsesværdige ting er, at den egyptiske faglige landsorganisation- der ledes af medlemmer af regeringen- delvist har trukket støtten til regeringen tilbage i de to uger, der er gået siden den tunesiske opstand.
Otro asunto extraordinario es que la federación sindical nacional-dirigida por miembros del gobierno- ha retirado en parte su apoyo al gobierno en las dos semanas desde que se produjo la insurrección tunecina.

Hvis der for et givet produkt i de to uger forud for den følgende fastsættelse ikke foreligger nogen notering fra referencebørsen, jf. artikel 4, stk. 1, første led, forbliver den på det pågældende tidspunkt gældende importtold i kraft.
Cuando en la bolsa de referencia mencionada en el primer guión del apartado 1 del artículo 4 no se disponga, durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijación periódica, de ninguna cotización para un producto determinado, seguirá en vigor el derecho de importación fijado anteriormente.

Ikke med tolv mødeperioder i Strasbourg- men for eksempel tolv uger med udvalgsmøder om formiddagen og plenarmøder om eftermiddagen, som vi gør det i Bruxelles i de to uger, hvor der ikke er gruppemøder.
Por ejemplo, no con doce períodos parciales de sesiones en Estrasburgo, sino doce semanas durante las cuales tendríamos por la mañana reuniones de las comisiones y las sesiones plenárias por la tarde, como se hace en Bruselas durante las dos semanas en que no hay reuniones de los grupos.

De vigtigste ændringer består i at anvende vejede gennemsnit snarere end aritmetiske gennemsnit ved bestemmelsen af produktionsprisen og importprisen og at foretage denne bestemmelse hver anden uge og derefter anvende de korrekte toldsatser i de to uger, der følger efter datoen for bestemmelsen;
Considerando que las modificaciones esenciales consisten en utilizar medias ponderadas en lugar de medias aritméticas a efectos de la fijación de los precios de producción y de los precios de importación y en efectuar esa fijación cada quince días, aplicando, a continuación, los correspondientes derechos de aduana durante las dos semanas siguientes a la fecha en que se efectúe la fijación;

I den anden uge, bør dette tal svarer til 101-4870 IU/ ml.
En la segunda semana, esta cifra debe corresponder al 101-4870 UI/ ml.

I den anden uge bor du tæt på downtown Shanghai.
En la segunda semana se va a vivir cerca de la ciudad de Shanghai.

Du vil blive justeret til pillerne i den anden uge og fremefter.
Se ajustará a las pastillas en la segunda semana en adelante.

Nu i den anden uge, en bemærkelsesværdig forbedring.
En la segunda semana se produzca una mejora apreciable.

Hvordan man bruger "i de to uger" i en Dansk sætning

Det bliver dog hverken ham eller de faste medarbejdere, som børnene kommer til at møde i de to uger.

Til gengæld knyttede vi os lidt mere til ham i de to uger, selvom vores fornuft jo sagde, at vi skulle lade være… Lørdag gik turen mod Ystad.

Der er træning mandag og onsdag kl. 18, lørdag kl. 14 og søndag kl. 10 i de to uger.

Aktive Android enheder refererer til de mobiltelefoner som har besøgt Android market i de to uger op til den første september.

Jeg kan KUN holde fri i de to uger.

I de to uger op til din menstruation ændres din hormonbalance - og dermed også din humør-balance.

Vi har været virkelig glade for lejligheden i de to uger, vi var i Århus, og kan varmt anbefale den, og også Eva som vært.

I de to uger væk fra turneringer fik jeg endelig mulighed for at tage lidt fri og nyde sommeren lidt væk fra golf.

I de to uger har du rig mulighed for både oplevelser og afslapning oven på de 4 foregående uger.

Mange af I de to uger havde jeg delt klassen op i grupper, og hver gruppe skulle fremføre en scene fra Shakespeares Romeo and Juliet.

Hvordan man bruger "en las dos semanas" i en Spansk sætning

Lo que pasó en las dos semanas que M.

En general el inicio ocurre en las dos semanas posteriores al parto.

500 préstamos en las dos semanas que lleva en funcionamiento.

000 habitantes registrados en las dos semanas anteriores.

3 millones en las dos semanas que llevan compartidas juntas.

En las dos semanas que estuve allá.

Niños valorados en las dos semanas del primer registro.

072 millones de euros en las dos semanas siguientes.

000 artículos en las dos semanas que llevamos encerrados".

En las dos semanas de "revolución" murieron en torno a las 1.