Hvad Betyder I FOERSTE AFSNIT OMHANDLEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contemplada en el párrafo primero
• mencionada en el párrafo primero
• previstas en el párrafo primero
• contempladas en el párrafo primero
• se refiere el párrafo primero

Eksempler på brug af I foerste afsnit omhandlede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne er ikke pligtige at udnytte den i foerste afsnit omhandlede mulighed.
No se exigirá a los Estados miembros el ejercicio de la facultad mencionada en el párrafo primero.

Listen over de i foerste afsnit omhandlede varer udarbejdes efter fremgangsmaaden i stk. 3.
La lista de las mercancías a que se refiere el párrafo primero se establecerá con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3.

Den maengde sukker, som den paagaeldende virksomhed kan overfoere, kan ikke overstige forskellen mellem resultatet af den i foerste afsnit omhandlede beregning og virksomhedens A-kvote.
La cantidad de azúcar que pueda trasladarse por la empresa de que se trate no podrá exceder de la diferencia entre el resultado del cálculo mencionado en el párrafo primero y su cuota A.

Selskaber, der efter at have modtaget den i foerste afsnit omhandlede tilladelse udvider deres virksomhed til en hel forsikringsklasse eller til andre forsikringsklasser.«.
La empresa que, tras haber recibido la autorización contemplada en el párrafo primero, extienda sus actividades al conjunto de un ramo o a otros ramos.».

Kommissionen beslutter efter en hastefremgangsmaade, i det i artikel 26 omhandlede tilfaelde inden tre hverdage og i det i artikel 26 omhandlede tilfaelde inden fem hverdage fra tidspunktet for den i foerste afsnit omhandlede meddelelse, hvorvidt foranstaltningerne boer opretholdes, aendres eller ophaeves.
La Comisión, mediante procedimiento de urgencia y en un plazo máximo de tres días hábiles, en el caso del artículo 24, y de cinco días hábiles, en el caso del artículo 26, a partir de la notificación mencionada en el párrafo primero, decidirá si las medidas se deberán mantener, modificar o suprimir.

I intet tilfaelde kan de i foerste afsnit omhandlede undtagelser foere til, at der ses bort fra de ufravigelige krav, som beskyttelsen af den offentlige sundhed stiller.
En ningún caso las excepciones previstas en el párrafo primero podrán ignorar las obligaciones impuestas por la protección de la salud pública.

Det eller de sygdomsangeb, der er konstateret ved udbruddet af den i foerste afsnit omhandlede afrikanske svinepest, er slaaet ned hurtigst muligt;
El foco o focos observados al aparecer la peste porcina africana contemplada en el párrafo primero han sido eliminados en el más breve plazo posible;

Indtil den i foerste afsnit omhandlede ordning er indfoert kan medlemsstaterne bibeholde deres egne ordninger for paavisning af aegtheden, for saa vidt disse er i overensstemmelse med faellesskabsreglerne.
Hasta que se haya establecido el sistema mencionado en el párrafo primero, los Estados miembros podrán conservar sus propios sistemas de autentificación, siempre que los mismos se atengan a las normas comunitarias.

Medlemsstaterne traeffer ligeledes bestemmelse om, at de i foerste afsnit omhandlede foranstaltninger kan traeffes som led i en fremskyndet procedure.
Los Estados miembros preverán además que las medidas a que se refiere el párrafo primero puedan ser adoptadas en el marco de un procedimiento acelerado.

Naar den i foerste afsnit omhandlede sikkerhed ikke kraeves, kan toldmyndighederne imidlertid forlange, at den i artikel 189, stk. 1, omhandlede person afgiver en erklaering indeholdende de forpligtelser, han ifoelge loven skal overholde.
Cuando no se exija la garantía mencionada en el párrafo primero, las autoridades aduaneras podrán, sin embargo, pedir a la persona contemplada en el apartado 1 del artículo 189 un compromiso que incluya las obligaciones a las que esté sujeta legalmente dicha persona.

Saafremt der ved beregningen af det gennemsnitlige lager ved regnskabsaarets slutning efter den i foerste afsnit omhandlede nedsaettelse fremkommer et negativt resultat, indgaar den negative saldo i det gennemsnitlige lager, der beregnes for det foelgende regnskabsaar.
En caso de que, después de haber efectuado la reducción contemplada en el párrafo primero, el cálculo de las existencias medias indique, al final del ejercicio, un resultado negativo, el saldo negativo se aplicará a las existencias medias calculadas para el ejercicio siguiente.

For den i foerste afsnit omhandlede maengde sukker opkraever medlemsstaterne desuden et beloeb svarende til den i artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, litra a, i forordning(EOEF) nr. 1785/81 omhandlede lagerafgift, der gaelder ved afsaetningen.
Para la cantidad de azúcar mencionada en el párrafo primero, los Estados miembros percibirán además un importe igual a la cotización de almacenamiento mencionada en la letra a del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento( CEE) n º 1785/81, aplicable en el momento de la salida al mercado.

Saafremt der i den medlemsstat, som er vaertsland, foer ivaerksaettelsen af dette direktiv kraeves en minimumsvarighed for uddannelsen, der er kortere end den i artikel 2 i direktiv 78/687/EOEF foreskrevne, kan den i foerste afsnit omhandlede forskel dog kun fastlaegges i forhold til den i denne stat foreskrevne minimumsvarighed for uddannelsen.
Si en el Estado miembro de acogida, antes de la aplicación de la presente directiva, se exigiere una duración mínima del período de formación inferior a la mencionada en el artículo 2 de la Directiva 78/687/CEE, la diferencia mencionada en el párrafo primero sólo podrá determinarse en función de la duración mínima del período de formación establecido en ese Estado.

Indtil ivaerksaettelsen af den i foerste afsnit omhandlede afgoerelse, gaelder de nationale regler fortsat under overholdelse af de almindelige bestemmelser i Traktaten.
En espera de la aplicación de la decisión, contemplada en el párrafo primero, las normas nacionales permanecerán en vigor, respetando las disposiciones generales del Tratado.

Undtaget fra det i foerste afsnit omhandlede krav om tre aars praksis er personer, som har gennemfoert studier af mindst tre aars varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EOEF omhandlede uddannelse.
Quedarán dispensados de la obligación de realizar una práctica de tres años, mencionada en el párrafo primero, las personas que hayan aprobado los estudios de, por lo menos tres años, que las autoridades competentes acrediten como equivalentes a la formación mencionada en el artículo 1 de la Directiva 78/687/CEE.

Ethvert uddannelsesbevis eller flere saadanne beviser under ét, som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, sidestilles med det i foerste afsnit omhandlede uddannelsesbevis, saafremt der er tale om beviser for en uddannelse, der har fundet sted i Faellesskabet og af denne medlemsstat anerkendes som vaerende paa tilsvarende niveau, paa betingelse af, at denne anerkendelse er blevet meddelt de oevrige medlemsstater og Kommissionen.
Se equiparará a la titulación de formación contemplada en el párrafo primero de la presente letra, cualquier titulación de formación o cualquier conjunto de tales titulaciones expedidas por una autoridad competente en un Estado miembro, que sancionen una formación adquirida en la Comunidad y que sea reconocida como equivalente por dicho Estado miembro, siempre que dicho reconocimiento haya sido notificado a los demás Estados miembros y a la Comisión.

De i foerste afsnit omhandlede noteringer tages i betragtning efter fortoldning og efter fradrag af importafgifter, der ikke er told, idet disse afgifter er de i forordning( EOEF) nr. 1035/72 i forbindelse med de i beregningen af indgangsprisen naevnte afgifter.
Las cotizaciones contempladas en el párrafo primero se tomarán en consideración después del despacho de aduana y de deducir los gravámenes a la importación distintos de los derechos de aduana, considerándose como tales gravámenes los que se prevén para el cálculo del precio de entrada contemplado en el Reglamento( CEE) n º 1035/72.

I forbindelse med vurderingen af den i foerste afsnit omhandlede situation underretter Kommissionen de beroerte medlemsstater om sandsynligheden for et fiskeristop som foelge af, at en TAC er opbrugt.
Cuando se evalúe la situación contemplada en el párrafo primero, la Comisión informará a los Estados miembros interesados de las perspectivas de paralización de la pesca a raíz del agotamiento de un TAC.

For saa vidt de i foerste afsnit omhandlede betingelser er opfyldt, begynder den i artikel 27, stk. 2, i forordning(EOEF) nr. 1785/81 omhandlede oplagringsperiode for overfoert sukker paa den dato, der af virksomheden meddeles det kompetente organ i den paagaeldende medlemsstat.
Siempre que se cumplan las condiciones contempladas en el párrafo primero, el período de almacenamiento del azúcar trasladado contemplado en el apartado 2 del artículo 27 del Reglamento( CEE) n º 1785/81 comenzará en la fecha comunicada por la empresa al organismo competente del Estado miembro de que se trate.

En medlemsstat kan bestemme, at den i foerste afsnit omhandlede meddelelse til offentligheden ikke skal gives af det paagaeldende selskab, men af tilsynsmyndigheden, eventuelt i samarbejde med selskabet.
Un Estado miembro podrá disponer que la información al público contemplada en el párrafo primero se garantice, no por la sociedad en cuestión, sino por la autoridad competente, eventualmente en cooperación con dicha sociedad.

Med det i foerste afsnit omhandlede kvalifikationsbevis sidestilles ethvert kvalifikationsbevis eller samtlige saadanne kvalifikationsbeviser under ét, som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, saafremt der er tale om beviser for en uddannelse, der har fundet sted i Faellesskabet og af denne medlemsstat anerkendes som vaerende paa tilsvarende niveau, paa betingelse af at denne anerkendelse er blevet meddelt de oevrige medlemsstater og Kommissionen.
Se equiparará al título contemplado en el párrafo primero cualquier certificado o conjunto de certificados expedidos por una autoridad competente en un Estado miembro, que sancionen una formación adquirida en la Comunidad y que sean reconocidos como equivalentes por dicho Estado miembro, siempre que dicho reconocimiento haya sido notificado a los demás Estados miembros y a la Comisión.

De medlemsstater, som benytter de i foerste afsnit omhandlede undtagelser, kan ikke modsaette sig, at der paa deres omraade indfoeres fjerkraekoed, som i de oevrige medlemsstater er fremstillet under samme betingelser.";
Los Estados miembros que hagan uso de las excepciones previstas en el párrafo primero no podrán oponerse a la entrada en su territorio de carnes de aves de corral que hayan sido obtenidas en las mismas condiciones en los demás Estados miembros.».

Det samme gaelder de i foerste afsnit omhandlede varer, som er fremstillet eller paafoert varemaerke paa andre betingelser end med, der er aftalt med de paagaeldende rettighedsindehavere.
Tampoco se aplicará a las mercancías contempladas en el párrafo primero que hayan sido fabricadas o en las que conste la marca en condiciones distintas de las convenidas con los titulares de los derechos de que se trate.

Hvis smoerret ikke afhentes inden den i foerste afsnit omhandlede frist, oplagres produktet for tilslagsmodtagerens regning fra den foerste dag efter udloebet af fristen, bortset fra tilfaelde af force majeure.
Salvo en caso de fuerza mayor, si la retirada de la mantequilla no se efectuare en el plazo contemplado en el párrafo primero, el adjudicatario correrá con los gastos del almacenamiento de la mantequilla a partir del día siguiente al día de cierre del plazo.

Har tilslagsmodtageren ikke foretaget den i foerste afsnit omhandlede betaling inden for den foreskrevne frist, og foreligger der ikke force majeure, ophaeves salget for de resterende maengder, ligesom den i artikel 6, stk. 1, omhandlede sikkerhed fortabes.
Excepto si se trata de un caso de fuerza mayor, si el adjudicatario no efectuare el pago previsto en el párrafo primero en el plazo prescrito, se cancelará la venta de las cantidades restantes y además se ejecutará la garantía contemplada en el apartado 1 del artículo 6.

Hvad angaar fastsaettelse af den i foerste afsnit omhandlede tidsplan, skal der tages hensyn dels til noedvendigheden af at forbedre miljoeets og navnlig vandets kvalitet, dels til de oekonomiske og tekniske begraensninger, som findes eller kan opstaa inden for Faellesskabets forskellige omraader.
Para el establecimiento del calendario previsto en el párrafo primero, se tendrá en cuenta, por una parte, la necesidad de mejorar la calidad del medio ambiente y, en particular, de las aguas y, por otra parte, las limitaciones de carácter económico y técnico que existan o puedan existir en las diferentes regiones de la Comunidad.

Den Staaende Veterinaerkomité traeder sammen hurtigst muligt efter den i foerste afsnit omhandlede meddelelse og traeffer efter fremgangsmaaden i artikel 25 afgoerelse om, hvorvidt disse foranstaltninger skal aendres, saerlig med henblik paa at sikre deres koordinering med de foranstaltninger, der er truffet af andre medlemsstater, eller om de skal ophaeves.
El Comité veterinario permanente se reunirá lo antes posible después de la comunicación contemplada en el párrafo primero y decidirá, según el procedimiento previsto en el artículo 25, si deben modificarse dichas medidas, en particular, con el fin de garantizar su coordinación con las medidas adoptadas por los demás Estados miembros, o si deben suprimirse.

Afviklingsmyndigheden sikrer, at den i første afsnit omhandlede endelige værdiansættelse.
La autoridad de resolución velará por que la valoración definitiva prevista en el párrafo primero.

Fartøjer, der driver det i første afsnit omhandlede fiskeri, skal om bord have en tilladelse, udstedt af den medlemsstat, hvis flag de fører.
Las embarcaciones que efectúen las operaciones mencionadas en el párrafo primero deberán tener a bordo una autorización expedida por el Estado miembro bajo cuyo pabellón naveguen.

Endvidere kan de i første afsnit omhandlede medlemsstater anvende en sådan sats på børnebeklædning og børnefodtøj samt på boligsektoren.«.
Además, los Estados miembros contemplados en el párrafo primero podrán aplicar dicho tipo a la ropa y el calzado infantiles y a la vivienda.