Hvad Betyder I HENHOLDSVIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• respectivamente en
• respectivas de

Eksempler på brug af I henholdsvis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I henholdsvis Liverpool og Tottenham.
En, respectivamente, el Liverpool y el Tottenham.

Disse bilag er anfoert i henholdsvis bilag 1 og 2 til denne forordning.
Estos Anexos figurarán respectivamente en los Anexos I y II del presente Reglamento.

I henholdsvis to-flag, kan blive 4 kombinationer.
Respectivamente de dos indicadores puede ser de 4 combinaciones.

Til duplikken, hvori den har kommenteret bemærkningerne i henholdsvis bilag A.
De la dúplica, en los que comenta las observaciones contenidas, respectivamente, en el anexo A.

Deres to børn, Esmeralda og Diego, født i henholdsvis 1988 og 1992, har både belgisk og spansk statsborgerskab.
Los dos hijos resultantes de su unión, Esmeralda y Diego, nacidos respectivamente en 1988 y 1992, poseen la doble nacionalidad belga y española.

Dens hagiographies i græsk og Kirke slaviske blev første gang udgivet i henholdsvis 1690 og 1802.
Sus hagiografías en griego y eslavo eclesiástico se publicaron por primera vez, respectivamente, en 1690 y 1802.

Ronan og Erwan Bouroullec blev født i henholdsvis 1971 og 1976 i Quimper i Frankrig.
Ronan y Erwan Bouroullec nacen, respectivamente, en 1971 y 1976, en Quimper(Francia).

Konventionens ordlyd og Fællesskabets forbehold over for konventionen er anført i henholdsvis bilag I og II.
El texto del Convenio y la reserva de la Comunidad a dicho Convenio figuran respectivamente en los Anexos I y II.

Underskuddet var på 4,1%, 5,4% og 5,2% af BNP i henholdsvis 2002, 2003 og 2004, når de vigtigste engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger udelukkes.
Los déficit eran 4,1%, 5,4% y 5,2% del PIB, respectivamente en 2002, 2003 y 2004, excluyendo importantes medidas excepcionales y temporales.

Disse foranstaltninger træffes efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 7 og 13.
Estas medidas serán adoptadas de acuerdo con los procedimientos previstos respectivamente en los artículos 7 y 13.

De to lande, som er med i henholdsvis NAFTA og Mercosur, er store aktører i regionen, og de er centrale for vores forbindelser med Latinamerika.
Ambos países, incorporados respectivamente en el TLCAN y en Mercosur, son actores importantes en la región y son clave para nuestras relaciones con América Latina.

Foranstaltningerne skal træffes i henhold til bestemmelserne i henholdsvis artikel 7 og artikel 9.
Serán adoptadas de acuerdo con los procedimientos establecidos respectivamente en los artículos 7 y 9.

Det nederlandske og luxembourgske formandskab i henholdsvis december 2004 og juni 2005.
Conferencias de las Presidencias neerlandesa y luxemburguesa celebradas, respectivamente, en diciembre de 2004 y junio de 2005.

Medlemsstaterne bevarer muligheden for at anvende en længere frist end fristen i henholdsvis stk. 1 og stk. 2.
Los Estados miembros conservarán la posibilidad de aplicar un plazo más largo que el previsto respectivamente en el apartado 1 y en el apartado 2.

Ronan og Erwan Bouroullec Ronan og Erwan Bouroullec blev født i henholdsvis 1971 og 1976 i Quimper i Frankrig.
Ronan y Erwan Bouroullec nacen, respectivamente en 1971 y 1976, en Quimper(Francia).

D forskellige regler for årsregnskaber og en fælles definition af begrebet»egenkapital«, som blev vedtaget i henholdsvis 1986 og 1989.
D Unas normas relativas a las cuentas anuales y a la armonización del concepto de«fondos propios», aprobadas, respectivamente, en 1986 y 1989.

Begreberne»markedsføring« og»holdbarhedsperiode« er defineret i henholdsvis forordning nr. 178/2002 og 2073/2005.
Los conceptos de«comercialización» y de«período de conservación» se definen, respectivamente, en los Reglamentos nos 178/2002 y 2073/2005.

Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er begge kandidatlande, hvilket er blevet anerkendt i henholdsvis 2004 og 2005.
Croacia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia son ambas países candidatos, calidad que se les reconoció respectivamente en 2004 y en 2005.

Den anden og den tredje internationale konference blev afholdt i henholdsvis København i 1980 og Nairobi i 1985.
La segunda y tercera conferencias mundiales se celebraron, respectivamente, en Copenhague, en 1980, y Nairobi, en 1985.

Men det var ikke før 1980 Lege i Moskva og Los Angeles i 1984, da Domingo Ramon fik fjerde og sjette i henholdsvis atletik.
Pero no fue hasta los Juegos de Moscú en 1980 y Los Ángeles 1984 cuando Domingo Ramón consiguió un cuarto y un sexto puesto respectivamente en Atletismo(3000 metros obstáculos).

Dette afsnit samt artikel 48, 49 og 53 ændres som angivet i henholdsvis nr. 56, 57 og 61 nedenfor.
Este título, así como los artículos 48, 49 y 53, quedan modificados con arreglo a lo indicado, respectivamente, en los puntos 56, 57 y 61 infra.

For import med oprindelse i Tyrkiet og Schweiz: en detaljeret beskrivelse af produktet i henholdsvis bilag II, del B og D.
Importaciones originarias de Turquía y de Suiza: la descripción detallada del producto que figura, respectivamente, en las partes B y D del anexo II.

De næste partnerskabstræf finder sted i Wien(Østrig) og Potsdam(Tyskland) i henholdsvis maj og november 1999.
Las próximas ediciones se celebrarán en Viena(A) y Potsdam(D), respectivamente en mayo y noviembre de 1999.

De første møder i associeringsrådet og associeringsudvalget blev afholdt i henholdsvis februar og maj 1998.
Las primeras reuniones del Consejo de asociación y del Comité de asociación se celebraron, respectivamente, en febrero y en mayo de 1998.

Fællesskabsstatsborgere« og»estiske statsborgere«, fysiske personer, der er statsborgere i henholdsvis en af medlemsstaterne eller Estland.
Nacional comunitario» y«nacional de Serbia», respectivamente una persona física que sea nacional de uno de los Estados miembros o de Serbia;

Investeringerne faldt med 1% i euroområdet og 1 .1 0,2% i EU(efter -1,3% og -1,6% i henholdsvis det foregående kvartal).
Las inversiones disminuyeron un 1% en la zona del euro y un 0,1 0.2% en la UE(después de -1,3% y -1,6% respectivamente en el trimestre anterior).

I dette tilfælde konsoliderer vi Rådets forordning fra 1992 og de fire tekster, der ændrede den i henholdsvis 1994, 2003, 2005 og 2006.
En este caso en particular, estamos refundiendo el Reglamento del Consejo de 1992 y los cuatro textos que lo modificaron en, respectivamente, 1994, 2003, 2005 y 2006.

Tons og 98 000 tons nye kartofler, henhørende under KNkode 0701 90 51, med oprindelse i henholdsvis Marokko og Egypten(I. januar- 31. marts).
Toneladas y 98 000 toneladas de pauus tempranas, del código NC ex 0701 90 51, originarias respectivamente de Marruecos y de Egipto(periodo 1 de enero- 31 de marzo);

Indenfor fem tusinde år brød denne sammensatte race op i tre grupper, som etablerede civilisationer i henholdsvis Mexico, Mellemamerika og Sydamerika.
En el transcurso de cinco mil años, esta raza mestiza se dividió en tres grupos, creadores de las civilizaciones respectivas de Méjico, América Central y América del Sur.

Forsøgslaboratorierne skal være godkendt som værende i overensstemmelse med god laboratoriepraksis i henhold til de principper, der gælder i henholdsvis Fællesskabet og Israel.
Los laboratorios deberán ser reconocidos como conformes a las buenas prácticas de laboratorio según los principios aplicables respectivamente en la Comunidad Europea e Israel.

Sådan bruges "i henholdsvis" i en sætning

Derfor finder DLI det kritisabelt, at Kommissionen tilskynder specialisering blandt universiteter i henholdsvis undervisning og forskning.

I Nordjylland er der nedsat et Ungdomskriminalitetsnævn, der skiftevis afvikler møder i henholdsvis Hjørring og Aalborg Byretter.

Dette som en konsekvens af at vi har et fuldt automatiseret handelssystem og en, udvikling og marketing i henholdsvis Bording Micro.

Men de to teorier forklarer samtidig også stabilitet og forandring i henholdsvis policies og institutioner, men ud fra to forskellige forklaringsmodeller.

Der er desværre i Kommissionens meddelelse en tendens til en opdeling i henholdsvis uddannelsesinstitutioner med og uden forskning, der kan trække i retning af en sådan opdeling.

De to første og vigtigste er smagene i henholdsvis deres dressinger, samt Shack-marinaden, som kommes på bøffen efter den er grillet, og er med til at give den karakteristiske smag.

Da vælgerne i henholdsvis Frankrig og Holland næsten samtidigt afviste traktaten i folkeafstemninger besluttede Danmarks statsminister Anders Fogh Rasmussen at aflyse den planlagte danske folkeafstemning.

Sokler tilbydes også i henholdsvis messing og rustfrit stål og har en tykkelse på 20 mm.

I løbet af onsdag bliver to andre fanger i henholdsvis delstaterne Missouri og Florida ligeledes henrettet, da deres appelsager også er blevet afvist af USA's højesteret.

Hvis du er interesseret i projektet i dit sogn i henholdsvis Haderslev Stift eller Aalborg Stift, kan du rette henvendelse til konsulenterne: Birgitte V.