Hvad Betyder I VISSE ANDRE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• en algunos otros
• en ciertas otras
• en algunas otras

Eksempler på brug af I visse andre på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I visse andre lande er denne andel langt højere.
Pero en algunos estados este porcentaje está mucho más alta.

Bemærk Denne funktion virker ikke i Det Forenede Kongerige og i visse andre områder.
Nota Esta función no es operativa en el Reino Unido y en algunas otras zonas.

I visse andre tilfælde brugere uforvarende formatere deres diskdrev og miste vigtige data fra det.
En algunos otros casos, los usuarios formatear involuntariamente sus unidades de disco y perder datos cruciales de la misma.

Som økonomien stadig udviklende, vil erhvervsklimaet her være helt anderledes end i visse andre lande.
Como una economía aún en desarrollo, el clima de negocios aquí será muy diferente que en algunos otros países.

I visse andre EFlande kan der forventes et mindre fald på trods af en neddæmpning af den økonomiske aktivitet.
En algunos otros Estados miembros, se espera una cierta reducción, a pesar de la desaceleración de la actividad.

I New Zealand forventes der dog i begyndelsen en positiv udvikling i visse andre områder.
Sin embargo, en Nueva Zelandia los efectos serían inicialmente beneficiosos en algunas otras regiones.

I visse andre tilfælde kan hCG tage et par uger til at vende tilbage til det normale niveau efter en abort.
En algunos otros casos, los niveles de hCG pueden tomar algunas semanas para volver al nivel normal después de un aborto involuntario.

Tyranniske magthavere er også bange, fordi deres modparter i visse andre lande er blevet væltet af borgerne.
Los gobernantes tiranos están también asustados porque sus contrapartes en algunos otros países han sido sacadas por la ciudadanía.

I visse andre patienter, dog, sinustakykardi kan være et symptom på hjertesvigt eller væsentlig hjerteklapsygdom.
En algunos otros pacientes, sin embargo, taquicardia sinusal puede ser un síntoma de insuficiencia cardiaca o enfermedad significativa de las válvulas del corazón.

Selvom analoge kontroller viste sig ringere for arkade-stil spil, de var et aktiv i visse andre genrer som flysimulatorer.
Aunque los mandos análogos resultaran inferiores para juegos del estilo de la arcada, eran un activo en ciertos otros géneros como simuladores de vuelo.

Accept: Hvor lovgivning kræver dette og i visse andre tilfælde, håndterer vi personlig data baseret på din indirekte eller direkte accept.
Consentimiento: Cuando lo exija la ley, y en algunos otros casos, procesamos los datos personales sobre la base de su consentimiento implícito o explícito.

Denne dag festligholdes som en national helligdag- Sejrsdagen- i Rusland som del af en 2 dages ferie og i visse andre tidligere sovjetiske lande.
El 12 de Abril hoy en es recordado como un día de fiesta en Rusia y en algunos países de la ex unión soviética.

Accept: Hvor lovgivning kræver dette og i visse andre tilfælde, håndterer vi persondata baseret på din indirekte eller direkte accept.
Consentimiento: Cuando es requerido por la ley, y en algunos otros casos, se trata de datos personales basados en su consentimiento implícito o expreso.

I løbet af 1960'erne, blev elektrificeret højhastighedsforbindelser systemer introduceret i Japan og senere i visse andre lande.
Durante la década de 1960, se introdujeron los sistemas ferroviarios de alta velocidad electrificadas en Japón y más tarde en algunos otros países.

Accept: Hvor lovgivning kræver dette og i visse andre tilfælde, håndterer vi personlig data baseret på din indirekte eller direkte accept.
Consentimiento: Cuando así lo requiera la ley, y en algunos otros casos, nosotros manejamos los datos personales con base en su consentimiento implícito y expreso.

Denne dag festligholdes som en national helligdag- Sejrsdagen- i Rusland som del af en 2 dages ferie og i visse andre tidligere sovjetiske lande.
Esta fecha se celebra como una fiesta nacional- Día de Victoria- en Rusia(como la parte de un de dos días el 8-9 de mayo vacaciones) y algunos otros países postsoviéticos.

Måltiderne i Finland er knap så formelle end i visse andre lande, så i hverdagene oplever du måske at forberede og spise mad på egen hånd.
ComidaLas comidas en Finlandia son menos formales que en algunos otros países, por lo que durante la semana te podes preparar y comer alimentos por tu cuenta.

I dag varierer reglerne for det tilladte alkoholindhold i Europa kraftigt, fra 0,2 promille i Sverige til 0,8 promille i visse andre lande.
En la actualidad, las tasas máximas de alcoholemia varían enormemente de un país europeo a otro, oscilando entre el 0,2 por mil en Suecia y el 0,8 por mil autorizado en algunos países.

Jeg ved, at i visse andre lande, som ikke er ramt af problemet i samme grad, er situationen sikkert anderledes, i det mindste i pressen.
Sé que en algunos otros países, que no se enfrentan al problema con esa intensidad, la situación es probablemente diferente, al menos por lo que respecta a las relaciones públicas.

Du har ret til at gøre indsigelse mod vores behandling af dine personlige data til direkte markedsføring og at gøre indsigelse mod og begære begrænsning af behandlingen i visse andre tilfælde.
Tiene derecho a oponerse a nuestro procesamiento de sus datos personales con fines de marketing directo y a objetar y solicitar la restricción del procesamiento en ciertas otras instancias.

I visse andre retssystemer er retten til appel ikke absolut, og retten til appel indrømmes kun sjældent en part, som har tabt sagen ved to på hinanden følgende retsinstanser.
En ciertos otros sistemas jurídicos no existe un derecho absoluto al recurso y posiblemente la autorización para recurrir rara vez se conceda a una parte que haya perdido en las dos instancias anteriores.

Vi deler også oplysninger med tredjeparter, som vi hyrer til at behandle oplysninger på vores vegne, eller når en sådan deling er påkrævet ved lov eller i visse andre situationer.
Podemos compartir tu información con terceros que contratamos para el tratamiento de datos en nuestro nombre o cuando dicha información compartida es exigida por ley, o en ciertas otras situaciones.

I de pivotale studier og de tilsvarende publikationer samt i visse andre regioner, f. eks. USA og Schweiz, er den anbefalede dosis baseret på saltet(eribulinmesilat).
En los ensayos pivotales, en las publicaciones correspondientes y en algunas otras regiones como Estados Unidos y Suiza, la dosis recomendada se basa en la forma de sal(mesilato de eribulina).

Vi deler også oplysninger med tredjeparter, som vi hyrer til at behandle oplysninger på vores vegne, eller når en sådan deling er påkrævet ved lov eller i visse andre situationer.
También compartimos datos con terceros que contratamos a efectos de tratar los datos en nuestro nombre o cuando dicha divulgación sea exigida por la normativa legal, así como en algunas otras situaciones.

I visse andre jurisdiktioner kan det udløse tilbagebetaling eller betaling af indkomstskatter, hvis en del af eller hele overskuddet eller det overførte overskud udbetales som udbytte til virksomhedens aktionærer.
En algunas otras jurisdicciones, el impuesto a las ganancias puede ser devuelto o pagado si una parte o la totalidad de la ganancia neta o de las ganancias retenidas se pagan como dividendos a los accionistas de la empresa.

Efter den franske, revolutionerne i 1848, men i mange tilfælde kraftigt sat ned, førte til demokratiske forfatninger i visse andre europæiske lande blandt dem Danmark og Holland.
Después de franceses, las Revoluciones de 1848, aunque en muchos casos enérgicamente dejados, realmente causaron constituciones democráticas en algunos otros países europeos entre ellos Dinamarca y Países Bajos.

I visse andre tilfælde er disse tjenesteudbydere ikke nødvendige for at vi kan levere tjenesterne, men de hjælper os med at forbedre dem, for eksempel ved at hjælpe os med at udføre markedsundersøgelser.
En algunos otros casos, estos proveedores de servicios no son estrictamente necesarios para que brindemos los Servicios, sino que nos ayudan a mejorarlo, como al ayudarnos a realizar una investigación sobre cómo podríamos servir mejor a nuestros usuarios.

I øvrigt forbløffer det mig at høre, at der er så stor forskel mellem overførselsgebyrerne, der stadig anvendes i Det Forenede Kongerige og i visse andre europæiske lande.
En cuanto al resto de la pregunta diré que me sorprende realmente que haya tan grandes diferencias entre las comisiones por las transferencias que se siguen cargando en Gran Bretaña y en algunos otros países europeos.

I den engelske, den franske og den tyske sprogversion samt i visse andre sprogversioner anvendes i Kommissionens forslag(49), Rådets forslag(50) og Europa-Parlamentets rapport(51) begrebet»genindrejseforbud«.
En su versión inglesa, francesa, alemana y en algunas otras versiones lingüísticas, la Propuesta de la Comisión,(49) la Propuesta del Consejo(50) y el Informe del Parlamento Europeo(51) utilizan el término«prohibición de reingreso».

Vi deler også oplysninger med tredjeparter, som vi hyrer til at behandle oplysninger på vores vegne, eller når en sådan deling er påkrævet ved lov eller i visse andre situationer.
También compartimos información con artistas cuando usted acepta recibir información comercial y de terceros que contratamos para el tratamiento de datos en nuestro nombre o cuando dicha información compartida es exigida por ley, o en ciertas otras situaciones.

Sådan bruges "i visse andre" i en sætning

I forbindelse med kampagner og i visse andre tilfælde, kan vi dog tilbyde i hele landet.

Det ville i visse andre kirker i andre lande være utænkeligt. – Der afholdes undertiden politiske valgmøder i kirker – både folke- og frikirker.

Andelen i Danmark ligger dog stadig under, hvad der ses i visse andre lande, jf.

Der er ikke plads til 3, som i visse andre modeller.

Det ville også i visse andre krker i andre lande være utænkeligt. – Nogle politikere gør kristendom (evt.

Udbuddet omfatter et offentligt udbud i Danmark og privatplaceringer i visse andre jurisdiktioner.

Teststrimlerne - det er pink og røde striber (grundlæggende og kontrol), i visse andre prøver viste indskriften - ".

Salgsbegrænsninger Udbuddet omfatter et offentligt udbud i Danmark og privatplaceringer i visse andre jurisdiktioner.

Som i visse andre afrikanske lande udgør de sidste to grupper en lille, men økonomisk stærk del af befolkningen.

Gebyret tilbagebetales, hvis klageren får helt eller delvis medhold i klagen og i visse andre tilfælde.