Hvad Betyder IHUKOMMELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recuerdo
• conmemoración
• memorial
• recordar

Eksempler på brug af Ihukommelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ihukommelsen af Holocaust handler om at huske ofrene.
Recordar el Holocausto consiste en recordar a las víctimas.

Til en problemfri rejse, er der intet så pålideligt som Namasmarana, ihukommelsen af Herrens Navn.
Para un viaje sin problemas no hay nada tan confiable como el Namasmarana, el recuerdo del nombre del Señor.

Sandelig, i ihukommelsen af Allah finder hjerterne hvile.”.
En verdad, en el recuerdo de Dios no se tranquilizan los corazones.".

Eftersom han skulle ofre sig på korset for at frelse os, ville Han, at vi skulle have ihukommelsen af den kærlighed hvormed Han elskede os(…).
Puesto que iba a ofrecerse en la cruz por nuestra salvación, quiso que tuviéramos el memorial del amor con que nos había amado hasta el fin.

En del af det”gamle,” som nu er forbi, er ihukommelsen af tidligere synder, samt de skyldfølelser, som disse synder skabte i os.
Parte de lo"viejo" que se ha ido es el recuerdo de los pecados pasados y la culpa que produjeron.

Ihukommelsen af Holocaust handler om tydeligt at modvirke de forhold, som skabte Holocaust: normaliseringen af antisemitismen.
Recordar el Holocausto consiste claramente en contrarrestar las condiciones que lo hicieron posible: la normalización del antisemitismo.

En del af det”gamle,” som nu er forbi, er ihukommelsen af tidligere synder, samt de skyldfølelser, som disse synder skabte i os.
Parte de las cosas“viejas” que“pasaron” es el recuerdo de pecados pasados y la culpa que produjeron.

Ganske som et barn må lære kunsten at skrive i langsomme skridt, så må den studerende frigøre sit sind for fejlagtige synspunkter og træne sin vanemæssige tanke til at fastholde ihukommelsen af det Sande og Virkelige lidt efter lidt.
Así como un niño tiene que aprender paso a paso el arte de escribir, así también el discípulo tiene que, paso a paso, liberar su mente de puntos de vista erróneos y entrenar su pensamiento habitual para sostenerse en el recuerdo de la Verdad y de lo Real.

Kort sagt kræver almindelig anstændighed og ihukommelsen af de utallige ofre for disse regimer en fordømmelse af dem begge.
Dicho sencillamente, el civismo más elemental y el recuerdo de las innumerables víctimas de estos regímenes requiere la condena de ambos.

For eukaristien er ikke en slags”måltid blandt venner”, en selskabelig sammenkomst i menigheden, men et helligt mysterium, vor tros store mysterium, fejringen af Jesu Kristi Forløsning af os, ihukommelsen af Jesu død på korset for at befri os for vore synder.
Porque la Eucaristía no es una especie de“cena entre amigos”, un convite de la comunidad, sino un Misterio sagrado, el gran Misterio de nuestra fe, la celebración de la Redención realizada por Nuestro Señor Jesucristo, la conmemoración de la muerte de Jesús en la cruz para liberarnos de nuestros pecados.

Eftersom han skulle ofre sig på korset for at frelse os, ville Han, at vi skulle have ihukommelsen af den kærlighed hvormed Han elskede os“indtil det sidste”(Joh. l3, 1), ja, lige til at give sit liv.
Puesto que iba a ofrecerse en la cruz por muestra salvación, quiso que tuviéramos el memorial del amor con que nos había amado‘hasta el fin'(Jn 13,1), hasta el don de su vida.

Opfordrer Kommissionen til at yde effektiv støtte til projekter, der fremmer den historiske hukommelse og erindring i medlemsstaterne, og til aktiviteter under platformen for europæisk erindring og samvittighed samt til at afsætte tilstrækkelige finansielle midler under programmet"Europa for Borgerne" til at støtte ihukommelsen af og mindet om ofrene for totalitære og autoritære regimer;
Pide a la Comisión que preste un apoyo eficaz a proyectos que promuevan la memoria histórica y el recuerdo en los Estados miembros y a las actividades de la Plataforma de la Memoria y la Conciencia Europeas, y que asigne recursos financieros suficientes en el marco de el programa Europa para los Ciudadanos a fin de respaldar la conmemoración y el recuerdo de las víctimas de los regímenes totalitarios y autoritarios;

Ved livets brøds bord bliver den opstandne Herre reelt, substantielt og vedvarende nærværende gennem ihukommelsen af hans lidelse og opstandelse, og livets brød gives som et pant på fremtidig herlighed.
En la segunda se hace real, sustancial y duradera la presencia del Señor resucitado a través del memorial de su pasión y resurrección, y se ofrece el Pan de vida que es prenda de la gloria futura.

Dog fremgår det klart af sammenhængen bag vedtagelsen af udtalelsen, navnlig i medlemsstaterne, som stod bag den, at ihukommelsen af stalinregimets forbrydelser er en central del af denne proces.
No obstante, puede deducirse claramente del contexto en que se aprobó esta declaración, sobre todo en los Estados miembros responsables de la misma, que la cuestión del recuerdo de los crímenes estalinistas subyace de manera sustancial a este proceso.

(Dette er) en ihukommelse af din Herres barmhjertighed mod Sin tjener Zakariya.
Este es el recuerdo de la misericordia de tu Señor con Su siervo Zakariyya.

Enhver som vender væk fra Min ihukommelse, de vil få et elendigt liv.”.
Mas quien se aparte de Mi recuerdo, la suya será una vida mísera…”.

Det er den bedste måde til ihukommelse af Gud.
Esta es la mejor forma de recordar a Dios.

Drik og spis dette til Kristi ihukommelse.
Toma y come esto en recuerdo de Cristo que murió por ti.

Sandelig, ved Hans ihukommelse glædes øjet, og hjertet fyldes med lys.
Verdaderamente, con Su recuerdo se alegran los ojos y se llena de luz el corazón.

Altid er de ekkoer af et tilbageblik, en ihukommelse af det forgangne.
Son siempre los ecos de una mirada hacia atrás, un recuerdo del pasado.

De som tror, deres hjerte falder til ro ved ihukommelse af Gud.
Aquellos que creen, cuyos corazones encuentran satisfacción en el recuerdo de Dios.

Og lad i dag favne det forgangne med ihukommelse og fremtiden med længsel.
Y que hoy abrace al pasado con recuerdo y al futuro con anhelo.

Lad mig, o min Herre, smage den guddommelige sødme i Din ihukommelse og pris.
Hazme probar, oh mi Señor, la divina dulzura de tu recuerdo y alabanza.

Lad ikke din rigdom og dine børn aflede dig fra ihukommelse af Allah.
Que vuestros bienes y vuestros hijos no os distraigan del recuerdo de Dios….

Eller dine børn aflede dig fra ihukommelse af Allah.
O sus hijos os distraigan del recuerdo de Allah.

Lad ikke jeres ejendele, ej heller jeres børn aflede jer fra Allahs ihukommelse.
Que vuestros bienes y vuestros hijos no os distraigan del recuerdo de Dios…”.

Sandelig, i Guds ihukommelse finder hjerterne ro(og fred).
En verdad, es en la remembranza de Alá que los corazones encuentran alivio.".

HERRE, dit Navn er evigt, din Ihukommelse, HERRE, fra Slægt til Slægt.
Oh Jehovah, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Jehovah, de generación en generación.

Men I har ingen Del eller Ret eller Ihukommelse i Jerusalem!".
Porque vosotros no tenéis parte, ni justicia, ni memoria en Jerusalén.

At bryde brødet er grundlæggende en gerning til ihukommelse;
El partimiento del pan es fundamentalmente un servicio de recordación;

Hvordan man bruger "ihukommelsen" i en Dansk sætning

Den sidst indstillede værdi gemmes ihukommelsen.

Epiklesen er bønnen om at det, som i ihukommelsen er fortalt og som i menigheden er blevet båret frem, må blive virkeliggjort ved Guds Ånds indgriben.

En ord-til-ord oversættelse ville lyde „At tilbagekalde noget til Ihukommelsen“.

Zwingli bestred den udelelige præsens af Gud, idet han skelnede mellem ihukommelsen af Kristus og den ihukomne Kristus.

Ihukommelsen kan variere fra sufi-orden til sufi-orden, men kan blandt andet tage form som en recitation af Guds 99 navne, bønner eller Korancitater.

Og han har muligvis ret når han mener, at ihukommelsen af den slags plader fortæller noget om alderen.

Igennem ihukommelsen af dem, så lærer vi Allāh ('aza wa jal) at kende og bliver også bevidste omkring, hvilke egenskaber, der er bestræbelsesværdige.

Ihukommelsen – den er vigtig: ”Forstår du? ”Min Jesus, lad mit hjerte få min sjæl umistelig”!

Denne forbindelse styrkes gennem ihukommelsen af Allah , og læsning og recitation af Qur’anen.

Hvordan man bruger "memorial, conmemoración, recuerdo" i en Spansk sætning

FiltrarCualquier distancia desde Stanford Memorial Church

Tenemos aquí una bellísima conmemoración del misterio.

Las recuerdo viscosas, muy ligeramente crujientes.

Siguió con "The Fletcher Memorial Home".

Tampoco recuerdo qué significaba ese nombre.

— «En conmemoración mía [como memorial mío]».

Conmemoración del Dia Mundial sin tabaco 19.

con mas idea, recuerdo cantar karaoke.

Conmemoración llegada 220 Aniversario Humboldt a Tenerife.

XXXI Marcha infantil memorial Anjel Etxeberria.