Hvad Betyder IKKE DEN ANDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no la otra
• no el otro

Eksempler på brug af Ikke den anden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For hastighed, ikke den anden….
Para la velocidad, no la otra….

Det ville være en fejl at fokusere på enten den ene, men ikke den anden.
Sería un error centrarse en cada uno pero no el otro.

Den her udgave af dig. Ikke den anden sindssyge prædikant-dig.
Pero a esta, no a la otra lunática de hierro.

Jeg svarer den ene person og ikke den anden.
La gente responde a una cosa y no a la otra.

Den mest korrekte er den første sætning, og ikke den anden, for i sidste ende er dette sæt nødvendigt for behandling af indgående information og udgivelse af resultatet.
El más correcto es el primer enunciado, y no el segundo, porque al final este conjunto es necesario para procesar la información entrante y dar salida al resultado.

Anerkend den ene men ikke den anden.
Admitir a uno pero no al otro.

Hvilke foranstaltninger kan vi træffe for at øge sandsynligheden for, at det er den første retning, der bliver valgt, og ikke den anden?
¿Qué medidas podemos tomar para aumentar la posibilidad de que se tome el primer camino, y no el segundo?

Hende den lækre, ikke den anden.
La sexy, no la otra.

Der kan af det forhold, at adjektivet»forsætlige« vedrører den første betingelse og ikke den anden, for det første udledes, at adfærd, ord, handlinger, bevægelser eller skrift som omhandlet i vedtægtens artikel 12a, stk. 3, skal være frivillige, hvilket fra denne bestemmelses anvendelsesområde udelukker negativ adfærd, der fremkommer på tilfældig vis.
El hecho de que el adjetivo«intencional» se refiera al primer requisito y no al segundo significa, por una parte, que los comportamientos, palabras, actos, gestos o escritos, contemplados en el artículo 12 bis, apartado 3, del Estatuto, deben tener carácter voluntario, lo cual excluye del ámbito de aplicación de dicha disposición las acciones que se produzcan de forma accidental.

Hende den lækre, ikke den anden.
La atractiva, no la otra.

Jeg kan identificere mig med den første gruppe, men ikke den anden.
Me puedo identificar con el primer grupo, pero no con el segundo.

En liste over betalinger vedrørende Tanzania vil indeholde den første betaling, men ikke den anden, selv om en del af den kan være afholdt til Tanzania. Særberetning nr. 5/2012- Det fælles Relex-informationssystem(CRIS).
En una lista de pagos relativa a Tanzania figuraría el primer registro, pero no el segundo, pese a que una parte del segundo pago podría haberse destinado a Tanzania. Informe Especial no 5/2012- El Sistema Común de Información RELEX(CRIS).

Jeg mener, du kan ikke have den ene måde og ikke den anden.
Quiero decir, no puedes tenerlo de una manera y no de la otra.

Mig og bange for at give sin søn betales på paypal uden det tjekket jeg, ikke den anden, men jeg vil ikke være i stand til at fjerne penge fra paypal.
Y me temo que dé a su hijo paga en paypal sin que yo sepa, no la otra, pero no voy a ser capaz de sacar dinero de paypal.

Hvorfor er aluminiumfolie skinnende på den ene side, men ikke den anden?
¿Por qué el papel de aluminio es brillante en un lado pero no en el otro?

At sige at I accepterer en del af Min Faders Bog men ikke den anden er at benægte Guds Ord.
Decir que aceptáis una parte del Libro de Mi Padre y no la otra es negar la Palabra de Dios.

Et tilbageløbsstop tillader vand at strømme den ene vej, men ikke den anden.
Una Válvula que permite el flujo de agua en una dirección pero no de la otra.

Udelt eller enestående miljø- hændelser som opstår på den ene tvilling, men ikke den anden, eller begivenheder, som påvirker en tvilling på en anden måde.
Ambiente no compartido o específico: sucesos que ocurren a un gemelos pero no al otro o eventos que afectan a los dos gemelos….

Hvad tillader fjernbetjeningen fjernbetjeningen til at styre en ting, men ikke den anden?
Lo que permite el control remoto del televisor para controlar una cosa, pero no en el otro?

For at kontrollere denne erklæring kan du skære en seng med bær, men ikke den anden, og sammenligne resultatet med fruiting.
Para verificar esta afirmación, puede cortar una cama con bayas, pero no la otra, y comparar el resultado en términos de fructificación.

Hvis du har flere brugere, men har været at se brugerens system biblioteket og ikke den anden.
Si usted tiene varios usuarios, pero se ha de ver el directorio del sistema del usuario y no el otro.

Dr. Whitehead mener, at attraktion af det samme køn er forårsaget af“ikke-delte faktorer”; ting der sker for en tvilling, men ikke den anden, eller en individuel reaktion på en begivenhed ved en af tvillingerne og ikke den anden.
Según este especialista, la atracción hacia el mismo sexo está determinada por«factores no compartidos», hechos que suceden a un gemelo pero no al otro, o por una reacción personal distinta ante un acontecimiento específico por parte de uno solo de los gemelos.

Hvis du ønsker at begrænse din adgang til dette websted, som du ikke længere kan se disse video tutorials sjuskede og ubrugelig(ikke den anden, men ikke skade dig).
Si queremos restringir su acceso a este sitio ya no puede ver estos tutoriales en vídeo de mala calidad e inútiles(no el otro, pero no le hace daño).

Der kan af det forhold, at adjektivet»forsætlige« vedrører den første betingelse og ikke den anden, udledes to konklusioner.
Del hecho de que la expresión«carácter intencional» se refiera al primer requisito, y no al segundo, puede extraerse una doble conclusión.

Fra synspunktet af kundens netværk, Det forbinder til den primære server DDNS og ikke den anden” ende af leddet” LAN.
Desde el punto de vista de la red del cliente, Se conecta con el servidor DDNS primario y no el segundo” extremo del enlace” la LAN.

Jeg passer i en vis grad til denne triade, idet jeg er enig i den første og den tredje gren, men ikke den anden, hvor jeg hælder mod større liberalisme.
En cierto sentido encajo en esta tríada, conviniendo con el primer y el tercer punto pero no con el segundo, en el que me inclino por ser libertario.

Du tager to grupper af mennesker, som er ens i alle relevante aspekter, og du minder en gruppe om, at de vil dø, men ikke den anden, og så sammenligner du deres opførsel.
Tomas dos grupos de personas con similitudes en todos los aspectos relevantes, y le recuerdas a uno de los grupos de que van a morir, pero no al otro, y luego comparas sus comportamientos.

Mori selv fremhævede selv i sin artikel i 1970, at designere bør stræbe efter den første top i sin graf, ikke den anden for at undgå at falde ind i det uhyggelige område.
El propio Mori incluso declaró en su artículo de 1970 que los diseñadores deberían esforzarse por lograr el primer pico en su gráfica, no el segundo, para evitar caer en el área espeluznante.

Men undersøgelsen kunne stadig ikke tage hensyn til alle de faktorer, der kunne påvirke en persons kost, som om den pågældende udøvede på en dag og ikke den anden, eller hvis han eller hun simpelthen var mere eller mere følelsesladet på en dag.
Sin embargo, el estudio aún no podía tener en cuenta todos los factores que podrían afectar la dieta de una persona, como si esa persona hizo ejercicio un día y no el otro, o si simplemente tenía más hambre o más emoción en un día.

Du vil have det ene, men ikke det andet.
Deseas hacerme uno y no el otro.

Hvordan man bruger "ikke den anden" i en Dansk sætning

Derdor er det nok at forbinde den ene side af kontakten, men ikke den anden.

Når to mennesker elsker hinanden, kræver de ikke den anden chance.

Det gælder ikke den anden vej.

Hun vendte ikke den anden kind til og gengældte ved at give hårdt tilbage i et åbent brev offentliggjort i en Myspace-blog.

Drikk ikke den anden drik inden for en time efter at have taget slankende te.

Jeg har visse udfordringer i form af, at skotrenden jo skal gå op under tegl i den ene side men ikke den anden side og omvendt.

Kunne være fint at kombinere, men jeg kan kun få lov at lave CPH/PVG //HKG-CPH ved en multi-city søgning - ikke den anden vej.

Det er muligt at skifte fra bundfradragsmetoden til regnskabsmæssig opgørelse men ikke den anden vej.

Det er ikke den anden vej rundt.

Dette gælder ikke den anden vej rundt.

Hvordan man bruger "no el otro, no la otra" i en Spansk sætning

Acepto la guerra económica pero no el otro calificativo.

no el otro 4 que anda por ahi perdido separado.

Mejor dos besos, que si no la otra mejilla tiene envidia.

Nuestra imaginación es la responsable del amor, no la otra persona.

Tú decides como sentirte en cada momento, no la otra persona.

En la caja dice ORIGINAL y no la otra Mon premier?

Alex le intentó pedir perdón… pero no el otro no cedió.

ESE personal se debe quedar y no el otro profesor?

(la que te has tomado no la otra que está llena).

Y no el otro color para que la policía piensa.