Hvad Betyder IKKE INDGIVES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no se presente
• no se administre
• no se presenta
• no se administra

Eksempler på brug af Ikke indgives på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Må ikke indgives intravenøst.
NO ADMINISTRAR VÍA INTRAVENOSA.

De vil sørge for at Fendrix ikke indgives i blodkar eller i huden.
Tendrán cuidado de que Fendrix no se administre en un vaso sanguíneo o bajo la piel.

Må ikke indgives på tom mave.
No administrar con el estómago vacío.

Da Yttriga er en prækursor(forløber) og ikke indgives alene, har det ingen bivirkninger.
Dado que Yttriga es un precursor y que no se administrará solo, carece de efectos secundarios.

Må ikke indgives intravenøst eller subkutant.
NO ADMINISTRAR POR VÍA INTRAVENOSA O SUBCUTÁNEA.

Hospitalspersonalet vil sikre, at præparatet opbevares korrekt og ikke indgives til Dem efter den anførte udløbsdato.
El personal hospitalario asegurará que el producto se conserve correctamente y que no se le administre después de la fecha de caducidad establecida.

YTRACIS må ikke indgives direkte til patienten.
YTRACIS no se administra directamente al paciente.

Hvis sådanne lægemidler skal indgives sammen med føde, skal patienterne rådes til at tage dem i forbindelse med et måltid, hvor BYETTA ikke indgives, hvis det er muligt.
Si dichos medicamentos son administrados con comida, se debe informar a los pacientes que, si es posible, los tomen con una comida en la que no se administre BYETTA.

Må ikke indgives, medmindre væsken er klar, og forseglingen er intakt.
No administrar a menos que la solución esté limpia y el sello esté intacto.

I alvorlige tilfælde, hvor den korrekte behandling ikke indgives, Amitraz forgiftning kan resultere i en bevidstløs tilstand eller død.
En los casos graves, donde no se administra el tratamiento adecuado, la intoxicación por Amitraz puede resultar en un estado de coma o la muerte.

Hvis der ikke indgives nogen bud, underretter medlemsstaterne Kommissionen herom inden for den samme frist.
En caso de que no se haya presentado oferta alguna, los Estados miembros lo comunicarán a la Comisión en el mismo plazo.

Det omfatter ændringer i lovgivningen, hvad angår skatteyderes ansvar, hvis de nødvendige oplysninger ikke indgives til tiden, eller hvis de indgives for sent.
Estos recursos implican cambios en la legislación en el ámbito de la responsabilidad de los contribuyentes, si los documentos requeridos no se presentaran a tiempo o si se presentaran de manera incorrecta.

Hvis antivenin ikke indgives inden for de første 20 minutter, er bittet af den sorte mamba næsten 100% fatalt.
Si antivenin no se administra dentro de los primeros 20 minutos, la picadura de la mamba negra es casi 100% fatal.

En skyld opstår på det sted, hvor erklæringen om modtagelse indgives, eller, såfremt erklæringen ikke indgives i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, eller artikel 4, stk. 4, på det sted, hvor den skulle have været indgivet..
La deuda se originará en el lugar en que se presente la declaración de recepción o, en el caso en que no se haya presentado de conformidad con el artículo 3, apartado 2, o con el artículo 4, apartado 4, en el lugar que debería haber sido depositada.

Bør ikke indgives sammen med foder, da kliniske studier viser bedre effekt af robenacoxib, hvis det administreres uden foder eller mindst 30 minutter før eller efter et måltid.
No administrar con comida dado que los ensayos clínicos han demostrado una mejor eficacia del robenacoxib cuando se administra sin comida o al menos 30 minutos antes o después de una comida.

(16) Med hensyn til kravene til budgetforvaltning er det nødvendigt at fastsætte en bod for de tilfælde, hvor ansøgningerne om mellemliggende betalinger ikke indgives eller indgives for sent, eller hvor fristen for medlemsstaternes udbetaling af beløb ikke overholdes.
(16) Por imperativos de gestión presupuestaria, es indispensable prever la imposición de sanciones en caso de que no se presenten las solicitudes de pagos intermedios o no se respete el plazo de presentación, así como en caso de retraso en los pagos por parte de los Estados miembros.

Hvis der ikke indgives en ny ansøgning om international beskyttelse, og hvis den anmodende medlemsstat beslutter at søge i Eurodac-systemet i overensstemmelse med artikel 13 i forordning(EF) nr.
Cuando no se presente una solicitud de protección internacional ulterior y, en caso de que el Estado miembro requirente decida buscar en el sistema EURODAC, de conformidad con el artículo 13 del Reglamento(CE) n.

I sager vedrørende forfatningsretlige spørgsmål skal retten beramme en dato for retsmødet, som skal finde sted inden for otte arbejdsdage fra datoen for indgivelsen af stævningen eller for appellantens indgivelse af replik inden for den herfor fastsatte frist eller- hvis der ikke indgives replik- fra udløbet af denne tidsfrist.
En los asuntos constitucionales, el órgano jurisdiccional debe fijar una fecha para la audiencia dentro de los ocho días laborables siguientes a la fecha de presentación de la demanda, o a partir de la presentación de una respuesta por parte de el recurrente en el plazo establecido para ello o, si no se presenta una respuesta, a partir de la expiración de ese plazo procesal.

I dette tilfælde skal graviditet undgås, og der må ikke indgives hCG, da administration af hCG kan inducere ovarielt hyperstimulationssyndrom(OHHS), foruden multiple ovulationer.
En este caso debe evitarse el embarazo y no se administrará hCG porque puede inducir, además de ovulación múltiple, el síndrome de hiperestimulación ovárica(SHO).

Hvis der ikke indgives en anmodning i henhold til stk. 1, er den importpris for den pågældende sending, der lægges til grund for pålæggelsen af tillægstold, den repræsentative pris, jf. artikel 2, stk. 2.
Si no se presenta la solicitud mencionada en el apartado 1, el precio de importación cif del envío de que se trate que deberá tenerse en cuenta para imponer un derecho adicional será el precio representativo mencionado en el apartado 2 del artículo 2.

Når varer skal føres ud af Unionens toldområde, og der ikke indgives en toldangivelse eller en reeksportangivelse som angivelse forud for afgang, skal der indgives en summarisk udpassageangivelse til udpassagetoldstedet.
Cuando las mercancías vayan a salir de el territorio aduanero de la Unión y no se presente una declaración en aduana o una declaración de reexportación como declaración previa a la salida, deberá presentar se una declaración sumaria de salida en la aduana de salida.

Hvis der ikke indgives ansøgning om ydelserne i den medlemsstat, hvor familien er bosat, kan den kompetente institution i den anden medlemsstat anvende suspensionsreglen i artikel 76, stk. 1, som om der faktisk var udredt familieydelser I den først nævnte stat.
Sí no se presenta una solicitud de prestaciones en el Estado miembro en el que residen los miembros de la familia, la institución competente del otro Estado miembro podrá aplicar la disposición sobre la suspensión del artículo 76, apartado 1, como si las prestaciones hubieran sido concedidas en el primer Estado miembro.

En sådan bestemmelse tillader imidlertid på ingen måde medlemsstaterne, såfremt en anmeldelse ikke indgives, at udskyde udøvelsen af fradragsretten indtil det tidspunkt, hvor den sædvanlige udførelse af de afgiftspligtige transaktioner faktisk påbegyndes, eller at fratage den afgiftspligtige denne ret.
Sin embargo, esta disposición no autoriza en absoluto a los Estados miembros, en caso de que no se presente dicha declaración, a retrasar el ejercicio del derecho a deducir hasta el inicio efectivo de la realización habitual de las operaciones gravadas o a privar del ejercicio de este derecho al sujeto pasivo.

Hvis der ikke indgives rapport, eller hvis rapporten viser, at foranstaltningerne ikke er tilstrækkelige til at afhjælpe virkningerne af den skadelige dumping, kan det blive nødvendigt at indlede en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforordningen.
En caso de que no se presenten tales informes, o de que se comunique en ellos que las medidas no son adecuadas para eliminar los efectos del dumping, podría ser necesario iniciar una reconsideración provisional de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base.

Hvis der ikke indgives rapport, eller hvis rapporten viser, at foranstaltningerne ikke er tilstrækkelige til at afhjælpe virkningerne af den skadelige dumping, kan det blive nødvendigt at indlede en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i grundforordningen.
En caso de que no se presentaran algunos informes o si los informes revelasen que las medidas no son adecuadas para eliminar los efectos del dumping perjudicial, podría ser necesario proceder a una reconsideración intermedia, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento de base.

Der er ikke indgivet nogen politianmeldelser.
No se ha presentado un reporte de policía.

(»Pometon«), som ikke indgav nogen forligsanmodning.
(«Pometon»), que no presentó propuesta de transacción.

Den person, hyret af den administrerende direktør INEHRM Monument Project, ikke indgav de rapporter, der kræves i henhold til kontrakten, heller ikke den nødvendige overvågning og tilsyn.
La individa convenida por el INEHRM como Director del Proyecto Ejecutivo del Monumento, no presentó los informes estipulados en el acuerdo, ni dio el seguimiento también la supervisión necesaria.

I sager vedrørende et europæisk betalingspåkrav bliver et europæisk betalingspåkrav automatisk eksigibelt, hvis skyldneren ikke indgiver en indsigelse inden for den fastsatte frist.
En los que respecta al requerimiento europeo de pago, si el demandado no presenta un escrito de oposición en el plazo señalado, este adquirirá fuerza ejecutiva de forma automática.

Der er ikke indgivet nogen andre ændringsforslag, og jeg mener, at denne betænkning faktisk ikke giver anledning til nogen særlige problemer, og at den er genstand for en bred enighed, hr. formand.
No se ha presentado ninguna otra enmienda y creo que este informe no plantea ningún problema particular y es objeto de un amplio consenso, señor Presidente.