Hvad Betyder IKKE KUN I FORBINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no solo en relación
• no solamente en relación
• no sólo en el contexto
• no solo en el caso

Eksempler på brug af Ikke kun i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke kun i forbindelse med.
No solo en relación con.

I dag bruges det ikke kun i forbindelse med kræft.
Hoy se usa no solo en el contexto del cáncer.

Ikke kun i forbindelse med transport.
No solo en el transporte.

Gråt hår fremstår ikke kun i forbindelse med aldersændringer.
El cabello gris no solo aparece en relación con los cambios de edad.

Ikke kun i forbindelse med transport.
Pero no solo en el caso del transporte.

Symptomerne optræder ikke kun i forbindelse med delir.
Los déficit no aparecen exclusivamente en el transcurso de un delirium.

Ikke kun i forbindelse med den årlige drøftelse.
Yo no sólo me refiero a nuestra Reunión Anual.

De kognitive funktionssvigt optræder ikke kun i forbindelse med delir.
Los déficits cognitivos no ocurren exclusivamente en el contexto de un delirium.

Ikke kun i forbindelse med folketingsvalg, men i høj grad mellem valgene.
No sólo en época de elecciones sino, sobretodo, entre elecciones.

Det tilbyder sine kunder en bred vifte af tjenester, ikke kun i forbindelse med flyrejser.
La aerolínea ofrece a sus pasajeros una amplia variedad de servicios, y no solo durante el vuelo.

Ikke kun i forbindelse særarrangementer, men også som udflugtsmål.
No solamente como destino de grandes eventos, sino también como destino vacacional.

Også disse har vi nævnt, ikke kun i forbindelse med religionsfrihed, men generelt.
También hemos planteado ese asunto, no solo en relación con la libertad religiosa, sino de manera general.

Ikke kun i forbindelse med Galileo- men også for den europæiske rumfartspolitiks fremtid.
Y no sólo con respecto a Galileo, sino también con vistas al futuro de una política espacial europea.

Dette kan ske i alle akademiske discipliner, og ikke kun i forbindelse med et europæisk tema.
Esto es factible en todas las disciplinas académicas y no sólo en las europeas.

Ja, jeg henviser til kvinderne og ikke kun i forbindelse med væbnede konflikter, som er emnet for dagens forhandling, men også i forbindelse med økonomien, fordi det trods alt er kvinderne, der skal sætte maden på familiens bord, og det er kvinderne, der i særlig høj grad lider under fattigdom, sammen med deres børn.
Sí, Señorías, me refiero a las mujeres, y no solo en relación con conflictos armados, que es el tema de la sesión de hoy, sino también en relación con la economía, porque, después de todo, son las mujeres quienes sufren en sus propias carnes la pobreza, junto con sus hijos, a un nivel especialmente significativo.

Det tilbyder sine kunder en bred vifte af tjenester, ikke kun i forbindelse med flyrejser.
La aerolínea ofrece a sus pasajeros una gran cantidad de diferentes servicios, no sólo durante el vuelo.

Kasseapparat service er uundværlig ikke kun i forbindelse med udstyrsfejl, men også under obligatoriske kasseregnskaber, samt når vi opretter og afslutter operationer.
El servicio de cajas registradoras es indispensable no solo durante las fallas de los equipos, sino también durante las cajas registradoras obligatorias, así como también cuando creamos y terminamos las operaciones.

EØSU understreger nødvendigheden af at undgå unødvendige tests, og ikke kun i forbindelse med dyreforsøg.
El CESE insiste en la necesidad de evitar la duplicación de ensayos no sólo por lo que respecta a la experimentación con animales.

Vi overholder denne strenge globale standard ikke kun i forbindelse med vores produktionsprocesser, men også i kvaliteten af vores service.
Cumplimos esta estricta norma mundial no solo con respecto a nuestros procesos productivos sino también con respecto a la calidad de nuestro servicio.

Andre bivirkninger kan indtræffe på et hvilket som helst tidspunkt under behandlingen med Ontruzant og ikke kun i forbindelse med en infusion.
Otros efectos adversos pueden presentarse en cualquier momento durante el tratamiento con Ogivri y no sólo relacionados con la perfusión.

Disse procedurer er gennemført regelmæssigt og ikke kun i forbindelse med patientinddragelse og det er vel udarbejdet.
Estos procedimientos se realizan con regularidad y no solo en el marco del programa de epf, gracias a que bien establecidas.

Mener imidlertid, at dette spørgsmål bør behandles i en bredere omfattende lovgivningsmæssig ramme og ikke kun i forbindelse med konkurrencepolitik;
Opina, sin embargo, que esta cuestión debe examinarse en un marco regulatorio sustantivo más amplio y no sólo en el contexto de la política de competencia;

I en tid, hvor der tales meget om ansvarlighed over for offentligheden- ikke kun i forbindelse med finansiel forvaltning- på begge sider af Atlanten, er hans ankomst og udnævnelse vældig gode nyheder.
En un momento en que la responsabilidad pública y no solo en relación con la gestión financiera es un tema importante a ambos lados del Atlántico, hemos de aplaudir su llegada y su nombramiento.

Med hensyn til spørgsmålet om sammenligningstabeller, som fru in't Veld var inde på, er Kommissionen helt enig med hende, ikke kun i forbindelse med dette direktiv.
Con respecto al tema de las tablas de correspondencia, que ha sacado la señora in't Veld, la Comisión comparte totalmente su punto de vista, no solo con respecto a esta Directiva.

Dette udvalg koordinerer og fører politisk tilsyn med delegationerne- ikke kun i forbindelse med stående delegationer, men med alle MEP'er, der rejser til lande uden for EU på vegne af Parlamentet.
Esta comisión coordina y ejerce la supervisión política de las delegaciones, no solo en el caso de las delegaciones permanentes, sino también de todos los diputados que viajan oficialmente en nombre del Parlamento a países de fuera de la Unión.

I senere afgørelser bekræftede Domstolen dette ved hjælp af andre bilag til fredsaftalen som et direkte udgangspunkt for analyse og ikke kun i forbindelse med en systematisk fortolkning af bilag IV.
En decisiones posteriores, el Tribunal de Justicia confirmó esto usando otros anexos del acuerdo de paz como base directa para el análisis y no sólo en el contexto de la interpretación sistemática del Anexo IV.

Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen støtter i princippet de taiwanske bestræbelser, ikke kun i forbindelse med det emne, som nu er på dagsordenen, men samlet set også bestræbelserne på at kunne deltage i internationale centres og organisationers arbejde, forudsat at der er tilstrækkelige økonomiske eller andre relevante grunde for at deltage.
Señor Presidente, Señorías, la Comisión apoya en principio a Taiwán no sólo en relación con el tema del debate presente, sino también en relación con el tema más general de trabajar y participar en instituciones y organizaciones internacionales, bajo el supuesto de que haya suficientes razones económicas o de otro tipo para esa participación.

Alle opfordres til at gøre noget for at fjerne hindringer for det finansielle hjemmemarked- og ikke kun i forbindelse med de grænseoverskridende betalingssystemer.
Todos estamos llamados a hacer todo lo posible para eliminar los obstáculos al mercado financiero nacional, y no sólo en relación con los pagos transfronterizos.

Det har vi også set ved processen i Barcelona, ikke kun i forbindelse med stilstanden i fredsprocessen, hvor Israel i øjeblikket bærer det største ansvar, men man ser det også i den træghed, hvormed partnerskabsaftalerne afsluttes, ofte blokader, der skyldes smålige nationale interesser, og som ikke har noget at gøre med en fælles udenrigspolitik.
Lo hemos podido observar también en el proceso de Barcelona, no solamente en relación con la paralización del proceso de paz en donde efectivamente Israel carga ahora con el grueso de la responsabilidad, sino también se ve en la lentitud con la que se firman acuerdos de asociación, en los frecuentes bloqueos que tienen todo que ver con los mezquinos intereses nacionales y nada con una política exterior común.

Stærke vores økonomi betyder investerer ikke kun i forbindelse, men i jobskabelsen.
Potenciar la economía significa invertir no solo en conectividad, sino también en creación de empleo.

Hvordan man bruger "ikke kun i forbindelse" i en Dansk sætning

Fold sammen Foto: Angela Weiss/Ritzau Scanpix. »Hvide, rige veluddannede« Problemet opstår ikke kun i forbindelse tøj, der afføder kritik for at være racistisk eller nazistisk.

Og det er ikke kun i forbindelse med forsikringer.

For det er ikke kun i forbindelse med de åbne haveweekender, at oasen får besøg.

Det er ikke kun i forbindelse med nedrivning, at det er vigtigt at identificere, klarlægge og registrere omfanget af asbestholdige stoffer i bygningsmaterialer.

Nogle gange er problemet, at den ulykkesramte generelt set mangler motivation og ikke kun i forbindelse med genoptrækning.

Det er dog ikke kun i forbindelse med velkomstbonusser, at du kan støde på ordet “no deposit bonus”.

Det er dog ikke kun i forbindelse med velkomstbonusser, der kommer til at danne grundlag for Netent Virtual Reality oplevelsen.

Det gælder Ikke kun i forbindelse med f.eks.

Spærtræ beregninger er vigtige i forbindelse med renovering Det er ikke kun i forbindelse med nybyggeri, at det er vigtigt at få lavet de helt rigtige spærtræ beregninger.

Det er ikke kun i forbindelse med de forskellige landekoder for seksuelle ydelser, at man som kunde til escortpiger kan få en udenlandsk oplevelse.

Hvordan man bruger "no solamente en relación, no solo en relación, no sólo en el contexto" i en Spansk sætning

Y no solamente en relación con la sociedad, sino también hacia el interior, porque separa y segmenta las competencias, las responsabilidades de firma, la capacidad de tomar decisiones, etc.

Sitio web diseñado y desarrollado por AgendaConce, partes de una maquina tragamonedas de frutas no solamente en relación con el pasado sino también en relación con el presente.

No solo en relación a las ventas, sino a todo el viaje del consumidor (jornada del cliente).

Sin embargo, los resultados son catastróficos, no sólo en el contexto virtual, sino para las empresas en su conjunto.

No solamente en relación con los planes para Caracas, sino también para el occidente, el oriente y sur del país.

En términos generales, y no solamente en relación con las pasantías, los estudiantes universitarios constituyen uno de los colectivos en mayor medida propensos al trabajo atípico precario.

Beneficios del potencial de la diversidad no sólo en el contexto global.

Se ha globalizado no sólo en el contexto internacional, sino en la suma de actividades delictivas dentro de cada uno de los grupos.

Al igual que los anteriores, pero no solamente en relación a las palabras clave, sino a cualquier metainformación añadida a la página.

No sólo en el contexto educativo, sino en todas las áreas de nuestra vida.