Hvad Betyder IKKE UDELUKKER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• no excluye
• no son excluyentes
• no impide
• no descarta
• no elimina
• no excluyen
• no excluya
• no excluyan
• no obsta
• no niega
• no se opone

Eksempler på brug af Ikke udelukker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvilket jo ikke udelukker en.
Lo que no excluye un.

Som jeg ser det, er der i hvert fald tre oplagte veje fremad, som ikke udelukker hinanden.
Básicamente, hay tres caminos que, además, no son excluyentes entre sí.

At det ene ikke udelukker det andet!!!
La práctica de uno de ellos por supuesto no excluye a los otros!!!

Paulus lærer os, at forskellighed ikke udelukker lighed.
Hay una consciencia de que la igualdad no excluye la diversidad.

Selv om dette ikke udelukker, at han vil give dig glæden på ikke mindre end ærede hvalp.
Aunque esto no excluye que le dará la alegría de no menos del perrito honorable.

Jeg ser tre muligheder(som ikke udelukker hinanden).
Hay tres opciones(que no son mutuamente excluyentes) para.

Hvorfor aftalen ikke udelukker konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer eller tjenesteydelser?
El acuerdo no elimina la competencia con respecto a una parte sustancial de los bienes o servicios afectados?

Jeg ser tre muligheder(som ikke udelukker hinanden).
Pero hay otras opciones(que no son mutuamente excluyentes).

Hvorfor aftalen ikke udelukker konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende varer eller tjenesteydelser.
El acuerdo no elimina la competencia respecto de una parte sustancial de los productos o servicios de que se trate.

Men jeg vil også gerne understrege, at det ene ikke udelukker det andet.
Pero también quiero insistir en que una cuestión no elimina la otra.

Jeg bekræfter, at Kommissionen ikke udelukker, at der kan være andre løsningsmodeller end overtrædelsesprocedurer.
Confirmo que la Comisión no excluye soluciones alternativas a los procedimientos de incumplimiento.

Det er, helt indlysende Karma, som slet ikke udelukker fri-vilje.
Esto es Karma, con toda seguridad, que no excluye en manera alguna el libre albedrío.

Da det ene initiativ ikke udelukker det andet, støtter vi betænkningens argumentation for begge lovgivningsinstrumenter.
Dado que una iniciativa no excluye la otra, apoyamos el informe del PE en su defensa de los dos instrumentos legislativos.

Jeg tror, vi har to valgmuligheder, som ikke udelukker hinanden.
Creo que tenemos dos posibilidades de elección que no son mutuamente excluyentes.

Artikel 152 er en generel bestemmelse, der ikke udelukker et eventuelt behov for specifikke foranstaltninger med sociale konsekvenser.
El artículo 152 es una disposición general que no excluye la posible necesidad de medidas específicas con consecuencias sociales.

Derfor håber jeg, at man også kan finde gode løsninger, der ikke udelukker bestemte grupper.
Por eso espero que encuentren buenas soluciones que no excluyan a los grupos.

Det skal dog bemærkes, at forfatterne ikke udelukker bias i de indsamlede data og dermed deres konklusioner.
Cabe señalar que los autores no excluyen un sesgo en los datos recogidos y por lo tanto sus conclusiones.

Med hensyn til vores eksterne naboskabspolitik har vi brug for en fremgangsmåde, der ikke udelukker Rusland og Tyrkiet.
Con respecto a la política de vecindad exterior, necesitamos un enfoque que no excluya a Rusia y a Turquía.

Folk kræver sikkerhed, velvidende at det ikke udelukker humanitære og solidariske foranstaltninger.
La gente exige seguridad, sabiendo que eso no excluye medidas humanitarias y solidarias.

IAS 40 Indbyrdes sammenhæng mellem IFRS 3 og IAS 40 Det præciseres, at IFRS 3 og IAS 40 ikke udelukker hinanden.
NIC 40 Propiedades de Inversión Se modifica la norma para aclarar que la NIC 40 y la NIIF 3 no son mutuamente excluyentes.

Hvilket bestemt ikke udelukker humor.
Una práctica que no excluye el sentido del humor.

Der er således tre målsætninger: mere arbejde, bedre arbejde og et arbejdsmarked, som ikke udelukker nogen.
Por consiguiente, existen tres objetivos: más puestos de trabajo, mejores puestos de trabajo y un mercado laboral que no excluya a nadie.

Den kendsgerning, at denne form for køn ikke udelukker risikoenat fange sygdomme, som er seksuelt overførte.
El hecho de que esta forma de sexo no excluye el riesgopara atrapar enfermedades que son transmitidas sexualmente.

Glucomannan er bedst tages som et supplement til lavt kalorieindhold kostvaner, der ikke udelukker kulhydrat indtag.
El glucomanano es el mejor tomado como un suplemento a las dietas bajas en calorías que no excluye la ingesta de hidratos de carbono.

Nedenstående kriterier, der ikke udelukker hinanden, vil bidrage til fastlæggelsen af de tematiske programmer og den type aktiviteter, de kan dække.
Los siguientes criterios, que no son mutuamente excluyentes, ayudarán a definir los programas temáticos y el tipo de actividades que pueden abarcar.

Den foreliggende betænkning indeholder et forslag til en strategi, der ikke udelukker begrænset anvendelse af tvangsforanstaltninger.
Este informe propone una estrategia que no excluye el uso limitado de medios coercitivos.

Et bæredygtigt samfund, der ikke udelukker, men omfatter og omfatter alle erfaringer og al viden samfundets borgere, ultimo Awici-Rasmussen.
Una sociedad sostenible, que no excluye, sino que incluye y abarca todas las experiencias de todos los ciudadanos y la sociedad del conocimiento, al final Awici-Rasmussen.

Da træ er et tungere materiale, vil drivhuset være bedre i stand til modstå stærke vinde selv om dette ikke udelukker jordforankring ved konkretisering.
Dado que la madera es un material más pesado, el invernadero estará mejor capacitado para resistir fuertes vientos Aunque esto no impide el anclaje al suelo por el hormigón.

Hvad der aldeles ikke udelukker, men tværtimod betinger, at materien har gennemløbet en uendelig række andre former før urtågen.
Lo cual no excluye en modo alguno, sino que condiciona más bien la posibilidad de que la materia haya atravesado antes de la nebulosa originaria una serie infinita de otras formas diversas.

Sagsøgeren har gjort gældende, at direktivets artikel 2 ikke udelukker, at et duftmærke i princippet kan registreres.
El Sr. Sieckmann alega que el artículo 2 de la Directiva no excluye que se pueda registrar, en principio, una marca olfativa.

Hvordan man bruger "ikke udelukker" i en Dansk sætning

Og dels at dommen ikke udelukker brug af telelogning i målrettet form. »Det rejser væsentlige problemstilling i forhold til logning i hele EU.

J2O arbejder hårdt på at kunne tilbyde erhvervsrengøring, hvor kvalitet og god pris ikke udelukker hinanden.

Det ville være en verden baseret på "gensidig respekt, og… på den sandhed, at Amerika og islam ikke udelukker hinanden og ikke behøver at være i konkurrence.

Den reviderer endvidere regnskaberne vedrørende samtlige indtægter og udgifter for ethvert af Fællesskabet oprettet organ, for så vidt oprettelsesakten ikke udelukker det.

Disse krav blev efterfulgt af et usagligt påbud til kommunerne om at afsætte arealet til møller, uanset at en mølle jo ikke udelukker anden anvendelse af arealet, f.eks.

Jeg er overbevist om at det ene ikke udelukker det andet.

Jeg er således af den opfattelse, at denne bestemmelses ordlyd ikke udelukker retslige myndigheder. 59.

Men selv om han ikke udelukker at investere flere penge i elitefodbold i Århus, er han ikke AGF's nye, rige onkel.

Med nogen dialektik forstår den moderne dannelse dog uden vanskelighed, at fædrelandskærlighed og verdensborgerånd ikke udelukker hinanden.

Om at alle skal tage bad efter idrætstimer, om at menstruation ikke udelukker at have idræt – og at der skal være plads til alles niveauer. 8.

Hvordan man bruger "no excluye, no impide, no son excluyentes" i en Spansk sætning

Alegría es unidad que no excluye ningún elemento.

Vida, otros asuntos no impide que todos.

Actividades que no son excluyentes con el turismo tradicional.

Tomar medicamentos no excluye otras formas de tratamiento.

¿El poder no impide dirigir con amor?

Porque para mí no son excluyentes ambos medios.

Comprender que no son excluyentes sino íntimamente vinculados.

Estas opciones de comercialización no son excluyentes entre sí.

Pero eso no impide que les encerremos.

Amistad y lealtad no son excluyentes mas bien se complementan.