Hvad Betyder IKKE-OVERHOLDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• incumplimiento

Eksempler på brug af Ikke-overholdelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det tidligere Jugoslavien og ikke-overholdelse af Daytonaftalen.
Antigua Yugoslavia e incumplimiento de los acuerdos de Dayton.

Når ikke-overholdelse af forebyggelse af sygdomme og skadedyr pære Elena er syg.
Cuando el incumplimiento de la prevención de enfermedades y plagas pera Elena está enferma.

De fleste af dem skyldes ikke-overholdelse teknologi.
La mayoría de ellos se deben a la tecnología de incumplimiento.

Ikke-overholdelse af Fællesskabets vinlovgivning EØF-traktatens artikel(forhøjelse af alkoholindholdet i den tyske moselvin).
No cumplimiento de la reglamentación vitivinícola de la Comunidad(aumento de la graduación alcohométrica de los vinos del Mosela alemán).

Kundens skal med rimelige hjælpe Synology med at diagnosticere og validere eventuel ikke-overholdelse i Produktet.
El cliente ayudará en lo razonable a Synology a diagnosticar y validar cualquier no conformidad con el Producto.

Rapportering af ikke-overholdelse gennem whistleblower/ hotline.
Informar del incumplimiento a través de whistleblower/ hotline.

Den kendsgerning, at medlemsstaten ikke retter sig efter en dom i henhold til artikel 171 om ikke-overholdelse, kan begrunde et nyt søgsmål.
El hecho de que un Estado miembro no se conforme con una sentencia relativa a un incumplimiento, dictada conforme al artículo 171, puede motivar un segundo recurso.

Langvarig brug og ikke-overholdelse af dosering kan føre til følgende manifestationer.
El uso prolongado y el incumplimiento de la dosificación pueden dar lugar a las siguientes manifestaciones.

HTC har ret til at fjerne alt materiale, som er lagt ud på Webstedet uanset årsagen hertil, herunder ved ikke-overholdelse af Kodeksen.
HTC tiene el derecho a eliminar cualesquiera materiales o publicaciones realizadas en el Sitio, por algún motivo, incluyendo el incumplimiento con el Código de Conducta。

Uden specifik behandling(video forstærker, audio filter) så ikke-overholdelse af den oprindelige standard er de længere obligationer ikke tilrådeligt.
Sin tratamiento específico(amplificador de video, filtro de audio) así que incumplimiento de la norma original, los bonos más largos son desaconsejables.

Adskillige af sagens akter(hvortil Secrétama har haft adgang) bekræfter anvendelsen af sanktioner i tilfælde af ikke-overholdelse af kvoterne.
Varios documentos incorporados al expediente(al que ha tenido acceso Secrétama) confirman la aplicación de sanciones en caso de incumplimiento del reparto de cargamentos.

Opgivelse af den retligt bindende karakter af konsekvenserne af ikke-overholdelse var en anden indrømmelse, der var nødvendig for at få Japan med om bord.
La de abandonar el carácter jurídicamente vinculante de las consecuencias del incumplimiento fue otra concesión necesaria para lograr el asentimiento del Japón.

Da forbrugersiden imidlertid har relativt få ressourcer til rådighed, skal der følge konkrete foranstaltninger ved ikke-overholdelse af den frivillige aftale.
No obstante, dado que los recursos de que disponen los consumidores son relativamente escasos, es necesario adoptar medidas concretas frente a los incumplimientos del acuerdo voluntario.

Ikke-overholdelse af den internationale lovgivning, normer og standarder i forbindelse med brugen af kemiske våben udgør en direkte trussel mod det internationale samfund, og det vil være en passende reaktion, siger state department.
El incumplimiento del derecho internacional, de las normas y de las normas relativas al empleo de armas químicas, represente una amenaza para la comunidad internacional, y en esto se dan una respuesta adecuada, se han declarado en rocдeпe.

Dette bekræfter vismandsrapportens konklusioner, der i 1994 rapporterede, at ikke-overholdelse af bestemmelserne er et af de største problemer, vejtransporten slås med.
Esta situación confirma las conclusiones del grupo de sabios que en 1994 afirmaron que el incumplimiento de las disposiciones constituía uno de los mayores problemas a los que se enfrenta el transporte por carretera.

Hvis medlemsstaterne ikke reagerer eller svarer utilfredsstillende på denne formaning, kan Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 226 starte en overtrædelsesprocedure på grund af ikke-overholdelse af Fællesskabets lovgivning.
En caso de que los Estados Miembros no reaccionen a este aviso o respondan de forma insatisfactoria, la Comisión podrá incoar un procedimiento de infracción conforme al artículo 226 del Tratado por incumplimiento de la legislación comunitaria.

De canadiske myndigheder har meddelt de pågældende medlemsstater oplysninger og data om ikke-overholdelse af de kriterier, på hvilke visumfritagelsen bygger; de erklærer sig endvidere rede til yderligere at præcisere, hvilke kriterier og betingelser der skal opfyldes i den forbindelse.
Las autoridades canadienses comunicaron a los Estados miembros afectados información y datos sobre el incumplimiento de los criterios a los que se vincula la exención de visado; además, se declararon dispuestas a esclarecer en mayor medida los criterios y condiciones que deben cumplirse a tal efecto.

Hostel Ledelsen forbeholder sig ret til at aflyse eller ændre en booking for anti-social adfærd over hostel personale og/ eller gæster, eller ikke-overholdelse af vores vilkår og betingelser.
Gestión de Hostel se reserva el derecho de cancelar o modificar una reserva para el comportamiento antisocial hacia el personal del albergue y/ o invitados, o la no adhesión a nuestros términos y condiciones.

Ikke-overholdelse af stk. 1 medfoerer erlaeggelse af de importafgifter, der gaelder for de paagaeldende varer, efter de satser, der var gaeldende paa tidspunktet for overtraedelsen, samt paa grundlag af varernes beskaffenhed og toldvaerdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder paa samme dato.
El incumplimiento de lo dispuesto en el parrafo anterior, entranara la aplicacion de los derechos de importacion correspondientes a los productos considerados, segun el tipo vigente en la fecha en que tenga lugar, sobre la base de la especie y del valor en aduana reconocidos o admitidos en esa fecha por las autoridades competentes.

Jeg mener endvidere som en randbemærkning, at det er forkert på den ene side at påstå, at overholdelse af konvergenskriterierne på budgetområdet, at ikke-overholdelse heraf ville have løst beskæftigelsesproblemet.
Como nota marginal, me gustaría decir que está mal afirmar por una parte que la aplicación de los criterios de convergencia en el campo presupuestario y por otra, que esa no aplicación hubiera solucionado el problema del desempleo.

Synology vil gøre alt kommercielt rimeligt for enten at rette eventuel ikke-overholdelse i Softwaren eller erstatte eventuel Software, der ikke lever op til den tidligere nævnte garanti, efter Synologys eget skøn, under forudsætning af at du fremsender skriftlig erklæring til Synology om denne ikke-overholdelse inden for Garantiperioden.
Synology realizará todos los esfuerzos comercialmente razonables para, a discreción exclusiva de Synology, corregir dicha no conformidad del Software o sustituir el Software que no cumpla la garantía predecente, siempre que proporcione a Synology aviso por escrito de tal no conformidad dentro del Período de garantía.

Den har ligeledes i en lidt tidligere dom udtalt, at»når anvendelsen af fællesskabsforordninger i den enkelte medlems stat forudsætter en omlægning af visse offentlige tjenestegrene, kan de berørte myndigheders undladelse af at træffe de nødvendige forholdsregler udgøre en ikke-overholdelse i artikel 169's betydning«-.
Asimismo, en una sentencia anterior, el Tribunal indicó que,«cuando la aplicación del reglamento comunitario, en un Estado miembro, requiere una readaptación de ciertos servicios públicos, puede constituir un incumplimiento del artículo 169 el que las autoridades concernidas se abstengan de tomar las medidas necesarias»(2).

Kontrollerne støttes af en årlig bottum-up risikovurdering, ved en systematisk vurdering af kontrolrammen af en passende afrapportering om afvigelser(register for undtagelser og ikke-overholdelse) og ved korrigerende foranstaltninger, som foretages med henblik på anbefalinger fra den interne revisionstjeneste, af Revisionsretten og dechargemyndigheden.
Los controles contarán con el apoyo de una evaluación ascendente anual de riesgos, de una evaluación sistemática del marco de control, de una notificación apropiada de las desviaciones(registro de excepciones y de incumplimientos) y de medidas correctoras adoptadas en función de las recomendaciones emitidas por el servicio de auditoría interna, por el Tribunal de Cuentas Europeo o por la autoridad de aprobación de la gestión.

Kommissionen er på sin side forpligtet til at drage omsorg for, at forskrifterne i denne artikel overholdes, men denne forpligtelse giver ikke private mulighed for inden for rammerne af fællesskabsretten og via artikel 177 at gøre hverken den pågældende stats misligholdelse eller Kommissionens ikke-overholdelse gældende.
Considerando que la Comisión está por su parte obligada a hacer respetar las prescripciones de este artículo, pero esta obligación no confiere a los particulares la posibilidad de invocar, en el marco del Derecho comunitario y a través del artículo 177, el incumplimiento del Estado de que se trata, ni la inactividad de la Comisión.

Jeg bør måske nævne de øvrige punkter, der især angår klagerens påstande om opnåelse af en lav pris for det landområde, på hvilken parken er konstrueret, eksistensen af relative udgifter til parken, som de regionale myndigheder har taget ansvaret for, ikke-overholdelse af princippet om en privat investor, korsortielån til fordel for parken, tilførsel af kapital til fordel for parken samt eksistensen af støtte til uddannelse og direkte regional støtte.
Quizá debería mencionar los demás puntos, que tienen relación principalmente con las alegaciones de el denunciante relativas a la obtención a bajo precio de el terreno en el que se ha construido el parque, la existencia de gastos relativos a el parque asumidos por las autoridades regionales, el no respeto de el principio de el inversor privado, los préstamos sindicados a favor de el parque, las aportaciones en capital a favor de el parque y la existencia de ayudas a la formación y de ayudas regionales directas.

Kommissionen er på sin side forpligtet til at drage omsorg for, at denne artikels forskrifter overholdes, idet denne endog forpligter den til sammen med medlemsstaterne at foretage en løbende undersøgelse af de eksisterende støtteordninger, men denne forpligtelse giver ikke private mulighed for inden for rammerne af fællesskabsretten og via artikel 177 at gøre hverken den pågældende medlemsstats misligholdelse eller Kommissionens ikke-overholdelse gældende.
Considerando que la Comisión está por su parte obligada a hacer respetar las prescripciones de este artículo, que la obliga incluso a examinar de modo permanente con los Estados miembros los regímenes de ayudas existentes, pero esta obligación no confiere a los particulares la posibilidad de invocar, en el marco del Derecho comunitario y a través del artículo 177, el incumplimiento del Estado de que se trata ni la inactividad de la Comisión.

Passivitetssøgsmål- Procedure- Alvorlig henstilling til Den Høje Myndighed- Udgangspunkt for de indrømmede frister- Begrænset frist for Den Høje Myndigheds stilling tagen til lovligheden af passiviteten- Annullationssøgsmål- Betegnelse af sagen- Ændring- Forbud- Staternes forpligtelser- Ikke-overholdelse- Den Høje Myndigheds beføjelser- Beslutning om godkendelse- Forbud- Be slutning om ikke-overholdelse.
Recurso por omisión- Procedimiento- Requerimiento de la Alta Autoridad- Inicio del cómputo de los plazos impuestos al interesado- Plazo límite para que la Alta Autoridad defina su posición sobre la legalidad de su inacción- Recurso de anulación- Denominación del recurso- Modificación- Prohibición- Obligaciones de los Estados- Incumplimiento- Facultades de la Alta Autori dad- Decisión de aprobación- Prohibición- Decisión por la que se declara el incumplimiento.

For at sikre gennemsigtighed og forbedre de nationale tilsynsmyndigheders overholdelse af disse retningslinjer og henstillinger, bør det være muligt for myndigheden at offentliggøre begrundelserne for tilsynsmyndigheders ikke-overholdelse af disse retningslinjer og henstillinger.
A fin de asegurar la transparencia y de reforzar el cumplimiento de dichas directrices y recomendaciones por parte del consejo de supervisión del BCE y de las autoridades nacionales competentes de la Unión Europea, la Autoridad debe poder hacer públicos los motivos presentados por las autoridades de supervisión para justificar el incumplimiento de dichas directrices y recomendaciones.