Eksempler på brug af Illegalt arbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det var jo illegalt arbejde.
Era un trabajo ilegal.Illegalt arbejde i verden.
Negocios ilícitos en el mundo.Hvad er illegalt arbejde?
¿Qué es un trabajo ilegal?Om: Fælles indvandrerpolitik og illegalt arbejde.
Asunto: Política común de inmigración y trabajo clandestino.Sager om illegalt arbejde.
Informe sobre del trabajo ilegal.De vil kunne fremme bekæmpelsen af illegalt arbejde.
Por naturaleza, favorecen el descenso del trabajo clandestino.Og illegalt arbejde måtte kombineres.
Debemos combinar el trabajo legal con el ilegal.Det var jo illegalt arbejde.
Era un trabajo ilegal, por supuesto.Og illegalt arbejde måtte kombineres.
Hay que combinar el trabajo clandestino con el legal.Samarbejde med repræsentanter for arbejdere ogarbejdsgivere for at håndtere illegalt arbejde.
Colaborar con los representantes de los trabajadores ylos empresarios para abordar el empleo ilegal;Denne samme Zenzinovs parti udførte engang illegalt arbejde mod tsaren og senere- mod bolsjevikkerne.
El partido de Zenzinov mismo desarrolló, hace años, un trabajo ilegal contra el zarismo y más tarde contra el bolchevismo.Når man indfører en sådan overgangsperiode i Rumænien og Bulgarien,tilskynder man da ikke til illegalt arbejde?
Al aplicar tal periodo de transición en Rumanía yBulgaria,¿no se estará alentando el trabajo ilegal?Desuden skal vi gøre mere for at bekæmpe illegalt arbejde i EU og træffe afgørende foranstaltninger.
Tenemos que hacer más por abordar el problema de las personas que trabajan ilegalmente en la Unión Europea y actuar con firmeza.Men det er meget sandsynligt, atStalin vil gå med til at afskære al pengehjælp til illegalt arbejde i Tyskland.
Pero es muy probable queStalin esté de acuerdo en cortarle todos los subsidios al trabajo ilegal en Alemania.Hvis vi vil forfølge en effektiv strategi mod illegalt arbejde, har vi brug for en fælles europæisk vilje til det.
Es necesario reunir una auténtica voluntad común europea para poner en práctica una estrategia eficaz de lucha contra el trabajo ilegal.Organisation og til at kombinere legalt og illegalt arbejde.
Necesidad de conjugar el trabajo legal e ilegal.Illegalt arbejde kræver ikke blot massernes sympati, men også den bevidste begejstring fra deres udviklede lags side.
Para realizar un trabajo ilegal es necesario no solamente la simpatía de las masas, sino también el entusiasmo consciente de sus capas más avanzadas.Bedrageri og brugen af sort og illegalt arbejde.
På samme måde gælder det for Potere Operaios kommision”illegalt arbejde”, der tog sig af dets selvfinansiering og som altså genkalder det Usynlige Partis stiftelsesskrift.
O la comisión“trabajo ilegal” de Potere Operaio, que se encargaba de su financiamiento, en relación con la cual se llegó a mencionar entonces la constitución de un“partido invisible”.Det skaber et to-lags system: legalt og illegalt arbejde.
Se crea un sistema de dos niveles: trabajo legal e ilegal.Forslaget skal sikre, at alle medlemsstaterne vedtager forebyggende initiativer og tilsvarende sanktioner ogfaktisk fører dem ud i livet i kampen mod illegalt arbejde.
Esta propuesta tiene por objeto garantizar que todos los Estados miembros adoptan medidas preventivas ysanciones similares y las aplican en la lucha contra el trabajo ilegal.EU-landene har aftalt regler, der skal modvirke den virkning, som tilgængeligheden af illegalt arbejde spiller i forhold til at tiltrække ulovlige indvandrere til dette arbejde. .
Los países de la UE han establecido unas normas comunes para contrarrestar la atracción que la disponibilidad de trabajo ilegal ejerce en los inmigrantes Desuden støtter vekselforholdet mellem den amerikanske dollar og den polske zloty ikke længere argumentet om illegalt arbejde.
Asimismo, el tipo de cambio del zloty frente al dólar ya no permite sustentar el argumento del trabajo ilegal.Kommissionen må have kendskab til problemet med børn, der tvinges til at udføre illegalt arbejde inden for kakaodyrkningen.
Begrænsningerne for den frie bevægelighed for arbejdstagere har en skadelig virkning,herunder bl.a. mere illegalt arbejde.
Las restricciones a la libre circulación de los trabajadores tienen algunos efectos perjudiciales,entre ellos la expansión del trabajo ilegal.At indføre en fælles politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring og forebyggelse af illegalt arbejde ved at straffe menneskehandlerne.
Implantar una política común de lucha contra Kommissionens forelæggelse af en rapport, der kan omfatte instrumenter til bekæmpelse af illegalt arbejde.
Presentación por Det er underligt, at Kommissionen til gengæld ikke undrer sig over udbredelsen af regler, som den selv pålægger SMV, og heller ikke om det nødvendige i at beskytte SMV mod illoyal konkurrence,efterligninger, illegalt arbejde, social og miljømæssig dumping og, hr. formand, mod risici for flytning af produktionen til andre lande.
Es curioso que la Comisión no se plantee nada, en cambio, acerca de la proliferación reglamentaria que ella misma hace soportar a las PYME, ni acerca de la necesidad de protegerlas mejor contra la competencia desleal,la falsificación, el trabajo clandestino, el dumping social y medioambiental, y también, señor Presidente, contra los riesgos de deslocalización.Hvordan vurderer Det Europæiske Råds formandskab det fremskridt, der i løbet af dets seks måneder lange formandskabsperiode er sket i retning af en fælles indvandrerpolitik med henblik på at bekæmpe illegalt arbejde?
¿Cómo valora la Presidencia del Consejo Europeo los avances durante los seis meses de su ejercicio de una política común de inmigración con vistas a erradicar el trabajo clandestino?
