Hvad Betyder ULOVLIG BESKÆFTIGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• empleo ilegal
• trabajo ilegal
• empleo ilícito
• contratación ilegal

Eksempler på brug af Ulovlig beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ulovlig beskæftigelse af udlændinge.
La contratación ilegal de extranjeros.

Det er korrekt, at arbejdsgiverne bærer ansvaret for ulovlig beskæftigelse.
Es verdad que los empleadores son, en cierta medida, responsables del empleo ilegal.

Ulovlig beskæftigelse af udlændinge.
Empleo ilegal de trabajadores extranjeros.

Jeg er derfor enig i, at ulovlig beskæftigelse skal bekæmpes i hele EU.
Por ello, estoy de acuerdo con la lucha contra el trabajo ilegal en toda la Unión Europea.

Ulovlig beskæftigelse spiller en væsentlig rolle i forringelsen af ansættelsesstandarderne.
El empleo ilegal desempeña un papel destacado en la reducción de los estándares de calidad laboral.

Det har naturligvis ikke udryddet al ulovlig beskæftigelse, men det har begrænset det.
Sin duda, no se ha erradicado el trabajo ilegal, pero sí se ha conseguido limitarlo.

Ulovlig beskæftigelse skal bekæmpes, da det grundlæggende udgør en krænkelse af de vandrende arbejdstageres rettigheder.
El empleo ilegal debe abordarse, ya que viola fundamentalmente los derechos de los trabajadores emigrantes.

Det er vigtigt for os at gøre det klart, at ulovlig beskæftigelse ikke længere vil blive tolereret.
Para nosotros es importante poner de manifiesto que no se va a tolerar más el empleo ilegal.

Der er behov for en koordineret indsats i alle EU-landene for at håndtere alle aspekter af ulovlig beskæftigelse.
Se necesita una política coordinada por parte de todos los Estados miembros para afrontar cada aspecto del trabajo ilegal.

Hvordan skal vi bekæmpe ulovlig beskæftigelse, når den til dels retfærdiggøres og sikres?
¿Cómo se supone que debemos tratar el empleo ilegal cuando, en parte, está justificado y protegido?

Derfor ting på ingen måde forbundet med erhvervelsen og ulovlig beskæftigelse status bopæl.
Por lo tanto, que no lo hace de cualquier manera relacionada con la adquisición y el empleo ilegal de estado de residencia.

Der skal straffes i tilfælde af ulovlig beskæftigelse, er arbejdsgiveren, som bryder loven, og ikke arbejdstageren.
La persona que es sancionada en caso de empleo ilegal es el empleador que infringe la ley, no el trabajador.

Det Forenede Kongerige kæmper med det tvivlsomme ry, at det fører en mild indvandringspolitik og næsten ikke bekæmper ulovlig beskæftigelse.
El Reino Unido se ve confrontado con la dudosa fama de que aplica una política de inmigración flexible y apenas combate el trabajo ilegal.

Hvis det er tilfældet, inklusive mig, er, at for ulovlig beskæftigelse, eksisterer ikke nogen bistået person.
Si es así, incluido yo, es que por el empleo ilegal, no existe ninguna persona asistida.

(CS) Fru formand! Ulovlig beskæftigelse berører ikke blot fem til 10 mio. mennesker, men særlig dem, der beskæftiger dem.
(CS) Señora Presidenta, el trabajo ilegal no afecta solo a entre cinco y diez millones de personas, sino, en particular, a los que les contratan.

I mit land, Cypern, hvor ulovlig indvandring er et enormt problem, blev ulovlig beskæftigelse gjort strafbar for nogen tid siden.
En Chipre, mi país, donde la inmigración ilegal en un problema enorme, el empleo ilegal estaba penalizado desde hace ya tiempo.

Ved ovenstående lovgivningsmæssige hensigt som forventet i lov Immigration Control den bistået-fremmende virkning mod ulovlig beskæftigelse.
Por encima de la intención, como era de esperar legislativa de la Ley de control de la inmigración, la acción contra el empleo ilegal promover asistida.

(PL) Fru formand! Resultatet af den lette adgang til ulovlig beskæftigelse er, at der er adskillige millioner ulovlige indvandrere i EU.
(PL) El resultado de un acceso fácil al trabajo ilegal es que hay varios millones de inmigrantes ilegales en la Unión Europea.

Rådet opfordres til at vedtage forslaget til direktiv fra 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning smæssige bestemmelser om kampen mod ulovlig beskæftigelse.
Se invita al Consejo a que adopte la propuesta de directiva de 1978 sobre la aproximación de las disposiciones legales de los Estados miembros referentes a la lucha contra el empleo ilícito.

Hertil kommer, enhver og tilskyndelse handlinger og ulovlig beskæftigelse til erhvervelse af status som bopæl, er der ingen årsag-virkningsforhold.
Además, cualquier e instigar actos y el empleo ilegal a la adquisición de la condición de residencia, no existe una relación de causa y efecto.

Medlemsstaterne bør samarbejde tættere for at bekæmpe ulovlig indvandring ved at styrke indsatsen mod ulovlig beskæftigelse i EU's medlemsstater.
Los Estados miembros deberían colaborar más estrechamente para combatir la inmigración ilegal reforzando las medidas contra el empleo ilegal a nivel de los Estados miembros de la Unión Europea.

Det er den rette måde at bekæmpe ulovlig beskæftigelse og også dumping på det europæiske arbejdsmarked på, ikke ved at undergrave domstolens kompetencer.
Esa es la forma correcta de hacer frente a la contratación ilegal y al dumping en el mercado de trabajo de la Unión Europea y no debilitando las jurisdicciones.

(ES) Fru formand! Den bedste måde til at sikre en reguleret indvandring, som vores samfund kan håndtere såvel økonomisk og socialt, er også at bekæmpe ulovlig beskæftigelse.
(ES) Señora Presidenta, la mejor manera de proteger una inmigración ordenada y asumible por nuestra sociedad-asumible en términos económicos, asumible en términos sociales- es luchar también contra el trabajo ilegal.

Hvis det er tilfældet, skoleledere, der har tilladelse til ulovlig beskæftigelse er beskæftigelse, ingen bortskaffelse, er lighed for loven.
Si es así, los directores que están autorizados para el empleo ilegal es el empleo, sin disposición, es la igualdad ante la ley.

Fordi kineserne var ulovlig beskæftigelse,… kinesisk, men kræver kun medvirken forbrydelser mod ulovlig beskæftigelse er, da jeg var et mord, for mord, the'm assisteret synd!
China pero requiere solamente ayudando delitos contra el empleo ilegal es, cuando yo era un asesinato, por asesinato, la estoy pecado asistida!

Hvis du arbejder i en række bopæl status for teknologi og humaniora internationale, betyder det ikke bliver ulovlig beskæftigelse(kvalifikation eksterne aktiviteter) er det en selvindlysende sandhed.
Si se trabaja en un rango de estatus de residencia de la tecnología y las humanidades internacionales, no se convierta en el empleo ilegal(actividades externas de calificación) es una verdad evidente por sí misma.

Da vævet i Japan siger, at kunne være ulovlig beskæftigelse, men status på opholdssted ikke givet i justitsministeren har skøn upublicerede betingelserne tilskud.
Desde tejida en Japón decir que podría ser el empleo ilegal, pero el estado de residencia no está dada en el Ministerio de Justicia tiene discreción para no publicadas las condiciones de la subvención.

Rådets henstilling af 22. december 1995 om harmonisering af midlerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse og om forbedring af de hertil beregnede kontrolmidler.
Recomendación del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, sobre la armonización de los medios de lucha contra 22.12.1995 la inmigración y el empleo ilegales y sobre la mejora de los medios de control previstos a tal fin.

Ulovlig beskæftigelse, der meget ofte indebærer udnyttelse, fører til lavere lønniveauer inden for den pågældende sektor og bringer også virksomhedernes konkurrenceevne i fare.
El empleo ilegal, muy a menudo en condiciones de explotación, conduce a reducciones del nivel de los salarios en el sector implicado y también pone en peligro la competencia entre empresas.

Den identificerer også de sektorer i økonomien, hvor ulovlig beskæftigelse er mest koncentreret, nemlig byggeri, landbrug, rengøring, hotel- og cateringvirksomhed.
También identifica los sectores de la economía en los que se concentra más el trabajo ilegal, a saber, la construcción, la agricultura, la limpieza, los hoteles y el catering.

Sådan bruges "ulovlig beskæftigelse" i en sætning

Bøden skal være af en sådan størrelse, at den klart overstiger størrelsen af arbejdsgiverens økonomiske fordel ved ulovlig beskæftigelse af udlændinge.

Andre sager om ulovlig beskæftigelse har tidligere fået en del opmærksomhed.

En økonomisk fordel, der er opnået ved ulovlig beskæftigelse af udlændinge, kan som tidligere konfiskeres efter reglerne i straffelovens 9.

Værtsfamilien kan pålægges en 10-årig karensperiode som følge af vold udøvet mod en au pair-person og en 5-årig karensperiode som følge af ulovlig beskæftigelse af au pairen 19.

Pointsystemet bliver ændret, så det i højere grad sikres, at ansøgere har de rette kvalifikationer. * Der er sket en markant stigning af sager om ulovlig beskæftigelse.

Regeringen har allerede sikret, at det ikke kan betale sig at beskæftige udlændinge ved at fordoble strafferammen for ulovlig beskæftigelse af udlændinge.

Initiativet indebærer en forøgelse af strafferammen for ulovlig beskæftigelse af udlændinge fra bøde eller fængsel indtil 1 år til bøde eller fængsel indtil 2 år.

Strafpåstande ved ulovlig beskæftigelse af udlændinge, jf.

Bestemmelsen i § 59, stk. 7, om konfiskation og vindingsbøde har navnlig til formål at sikre, at ulovlig beskæftigelse af udenlandsk arbejdskraft ikke kan betale sig.

I alt 108 sager om ulovlig beskæftigelse af udlændinge, hvor der i 48 tilfælde er faldet en afgørelse i form af domme, bøder eller advarsler.