Hvad Betyder ILLUSORISK AT TRO på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ilusorio creer
• ilusorio pensar
• una ilusión pensar

Eksempler på brug af Illusorisk at tro på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er illusorisk at tro.
Es de iluso creerlo.

Hvad angår de sanktionsmekanismer, der formodes at straffe de budgetmæssigt uartige elever, vil det være illusorisk at tro, at disse kun kommer til at påvirke de perifere lande.
En cuanto al mecanismo de“sanciones” anunciadas contra los malos alumnos del rigor presupuestario, sería iluso pensar que sólo puede afectar a algunos países“periféricos”.

Det er illusorisk at tro, at vi kan lægge.
Es una ilusión pensar que podemos tenerlo.

Det er afskyeligt, at de stadig placeres i townships som del af en uacceptabel apartheidpolitik, og det er illusorisk at tro, at dette kan fortsætte, uden at en konflikt af et uforudsigeligt omfang bryder ud.
Es abominable seguir apiñándolos en los municipios propios de un apartheid inaceptable, y es ilusorio creer que esta situación podría durar sin una nueva conflagración de proporciones imprevisibles.

Det ville være illusorisk at tro, at demokratiet alene kan sikre respekten for menneskerettighederne.
Sería ilusorio creer que la democracia por sí misma fuera garante del respeto por los derechos humanos.

Ikke desto mindre ville det- på trods af fremskridtene- være illusorisk at tro, at de omtalte forskelle vil være forsvundet i 2013 eller i 2020 for den sags skyld.
Sin embargo, a pesar del progreso realizado, sería ilusorio creer que estas diferencias desaparecerán en 2013, o incluso en 2020.

Det er illusorisk at tro, at det endelige dokument vil blive genoptaget til forhandling om tre måneder eller tre år.
Es una ilusión pensar que el documento final vaya a reabrirse a la negociación al cabo de tres meses o tres años.

Dertil kommer yderligere ECU 5 milliarder fra den foregående programperiode, og det er illusorisk at tro, at dette beløb på ECU 95 milliarder kan nå at blive udbetalt i de to år, der er tilbage. Disse udbetalinger skal foregå i de følgende år.
A los cuales se suman otros 5.000 millones pendientes, correspondientes al anterior período de programación, y es ilusorio pensar que este importe de 95.000 millones se podrá pagar en los dos años restantes del presente período de programación, sino que estos pagos deberán realizarse en años posteriores.

Det er illusorisk at tro, at vi kan overføre en statslig model på udviklingslandene, som er lig med den, vi har opbygget i de udviklede demokratier.
Resulta ilusorio pensar que podremos transponer a los países en vías de desarrollo un modelo de Estado análogo al que hemos construido en las democracias desarrolladas.

Men erfaringerne viser noget andet, nemlig at det er illusorisk at tro, at man kan afhjælpe den voksende uligevægt i alderspyramiden ved en indvandrerpolitik.
La observación empírica lo desmiente: es ilusorio creer que una política de inmigración pueda remediar el desequilibrio creciente de la pirámide de edades.

Det ville være illusorisk at tro, at de få strukturfonde, der så er til rådighed, ville begrænse stigningen i arbejdsløsheden og immigrationen.
Sería ilusorio pensar que los pocos fondos estructurales entonces disponibles limitarían el aumento del paro y la inmigración.

Men uden kvalitetsuddannelse og -efteruddannelse er det illusorisk at tro, at det vil lykkes os at nå vores målsætninger om vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
Sin embargo, sin una educación y una formación de alta calidad es ilusorio esperar que podamos alcanzar nuestros objetivos de crecimiento, de empleo y de cohesión social.

Det er endvidere illusorisk at tro, at man kan nøjes med en uddannelse, som man en gang for alle har erhvervet sig i begyndelsen af ens karriereforløb.
Además, es ilusorio pensar que los ciudadanos se puedan contentar con una formación adquirida de una vez por todas al comienzo de la vida.

Den konkluderer, at det er illusorisk at tro, at det aftalte resultat kan nås i 2006, medmindre reformtempoet sættes vejret.
Se concluye que alcanzar en 2006 los resultados acordados es ilusorio si no se acelera el ritmo de las reformas.

Det er illusorisk at tro, at man kan relancere forbruget via husholdningernes kreditter. En sådan tilgang vil blot forarme de svageste forbrugere.
Es ilusorio pensar que se puede relanzar el consumo a través de los créditos de las familias: un enfoque de este tipo sólo conduce a pauperizar a los consumidores más frágiles.

Når man har et støttebudget, ville det selvfølgelig være illusorisk at tro, at man vil kunne reducere svig til et rundt nul. I forbindelse med et støttebudget vil der altid være en risiko for svig.
Por supuesto, es bastante ilusorio creer que puede usted tener un presupuesto constituido por subvenciones sin ningún fraude; el riesgo de fraude es inherente a él.

Det er illusorisk at tro, at en cambodjansk domstol vil kunne dømme de forbrydelser, som han har begået mod menneskeheden, og mere generelt De Røde Khmerers forbrydelser, på en objektiv måde.
Es ilusorio pensar que un tribunal camboyano pueda juzgar objetivamente los crímenes que cometió contra la humanidad y, más en general, los crímenes cometidos por los Jemeres Rojos.

Men jeg har sagt mange gange her i Parlamentet, at det ville være fuldstændig illusorisk at tro, at problemet med forskelsbehandling og romanibefolkningen kan løses før tiltrædelsen, og der herefter ikke længere vil finde forskelsbehandling sted. Det er en udfordring for mindst en hel generation.
Sin embargo, ya he dicho muchas veces en esta Cámara que sería totalmente ilusorio creer que el problema de la discriminación y de los romaníes puede resolverse antes de la adhesión en el sentido de que no exista ya más discriminación; se trata de un reto al menos para toda una generación.

Det er også illusorisk at tro, at man fremmer solidariteten ved at indføre nye afgifter, altså så at sige pålægger dem, som egentlig skulle hjælpe, noget, der er ensbetydende med en finansiel straf.
También es ilusorio creer que la solidaridad se fomenta introduciendo nuevos impuestos, o dicho de otra manera, imponiendo lo que equivale a una sanción financiera a aquellos que se supone que tienen que ayudar.

Det er imidlertid illusorisk at tro, at vi vil have mange flere penge til denne opgave, end det er tilfældet i dag.
Sin embargo, sería ilusorio creer que disponemos de muchísimo más dinero para esta tarea del que en realidad hay.

Men det ville være illusorisk at tro, at overholdelsen af rettighederne udelukkende er afhængig af kollektivet og de offentlige politikker.
Pero sería ilusorio pensar que el respeto de los derechos depende únicamente de la colectividad y de las políticas públicas.

Det er fuldstændig illusorisk at tro, at den sociale og kulturelle diskrimination af romanibefolkningen kan afskaffes før en tiltrædelse.
Sería una mera ilusión creer que la discriminación social y cultural de los gitanos se puede superar antes de las adhesiones.

Men det ville være illusorisk at tro, sådan som mange stadig lader til at tro, at man kan vende tilbage til et internationalt monetært system ligesom det fra Bretton Woods, med faste valutakurser mellem euroen, dollaren og yennen.
Sin embargo, resultaría ilusorio creer, como algunos parecen hacerlo, que se puede volver a un sistema monetario internacional del estilo de Bretton Woods, con tipos de cambio fijos entre el euro, el dólar y el yen.

Bortset fra det forekommer det mig illusorisk at tro- således som Kommissionen giver udtryk for i sit forslag- at vi vil kunne forfølge en proaktiv prispolitik vedrørende råolie ved at øge oplagringen fra 90 til 120 dage.
Bastante al margen de ello, me parece ilusorio creer-como expresa la Comisión en su propuesta- que aumentando las reservas de seguridad de 90 a 120 días nos permitirá llevar a cabo una política activa en materia de precios del crudo.

Det er i virkeligheden illusorisk at tro, at Kommissionens rolle ansigt til ansigt med de forskellige udfordringer, Unionen står over for(reformen af den fælles landbrugspolitik og af strukturfondene, Unionens finansiering, udvidelsen) stadig kan være vigtig med den nuværende sammensætning.
Es ilusorio creer que el papel de la Comisión frente a los diferentes desafíos a los que se en frenta la Unión(reforma de la PAC y de los Fondos estructurales, financiación de la Unión, ampliación) puede aún ser importante con el equipo actual.

Det er fuldstændigt illusorisk at tro, at den symbolske vold kan besejres alene ved bevidsthedens og viljens våben, for dens virkninger og betingelserne for dens virkningsfuldhed er varigt indskrevne i kroppens inderste i form af dispositioner."[2].
Como nos recuerda Bourdieu; es completamente ilusorio creer que la violencia simbólica puede vencerse exclusivamente con las armas de la conciencia y de la voluntad; la verdad es que los efectos y las condiciones de su eficacia están duramente inscritos en lo más íntimo de los cuerpos bajo forma de disposiciones[2].

Fuldstændig illusorisk at tro, at den symbolske vold kan besejres alene med bevidsthedens og viljens våben, for dens virkninger og betingelserne for dens virkningsfuldhed er varigt indskrevne i kroppens inderste i form og dispositioner(Bourdieu, 1998:54).
Si bien es completamente ilusorio creer que la violencia simbólica puede vencerse exclusivamente con las armas de la conciencia y de la voluntad, la verdad es que los efectos y las condiciones de su eficacia están duraderamente inscritos en lo más íntimo de los cuerpos bajo forma de disposiciones(2000).

Og, hr. Cashman, det er helt illusorisk at tro, at det kun kan gælde for grænseoverskridende retssager, for hvis De etablerer et højere niveau på europæisk plan, vil Deres egen befolkning protestere, og hvis De etablerer et lavere niveau på europæisk plan, vil De skulle svare på, hvorfor De behandler EU-borgerne dårligere end Deres egne borgere.
Y, señor Cashman, es usted bastante iluso si cree que esto sólo puede aplicarse a los juicios transfronterizos, pues si elevara usted el listón para toda Europa, su propia gente armaría un gran revuelo, y si lo bajara, tendría que contestar a la pregunta de por qué está tratando a los ciudadanos de la UE peor que a los de su propio país.