Hvad Betyder ILO-KONVENTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• convenio
• convención ILO

Eksempler på brug af Ilo-konvention på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi overholder reglerne i ILO-konvention nr.
El artículo 2 del Convenio núm.

ILO-konventionen fra 2007 om arbejdsforhold inden for fiskeriet.
Convenio sobre el trabajo en la pesca, de 2007.

Artikel 9, stk. 1, i ILO-konvention nr.
El artículo 9, apartado 1, del Convenio n.

ILO-konventionen fra 2007 om arbejdsforhold inden for fiskeriet.
Convenio sobre el Trabajo en el Sector Pesquero 2007.

Om: De nye millenniumudviklingsmål og ILO-konventionerne om børnearbejde.
Asunto: ODM 2 y convenios de la OIT sobre el trabajo infantil.

ILO-konvention nr. 111 forbyder forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
El Convenio 111 regula sobre discriminación en materia de empleo y ocupación.

Jeg vil også gerne sige, at ILO-konventionen er et første skridt.
Quisiera indicar también que el Convenio de la OIT es una primera respuesta.

ILO-konventionen suppleret med en henstilling om hushjælp(forhandling).
Convenio de la OIT completado por una recomendación sobre los trabajadores domésticos(debate).

Tyrkiet har ratificeret begge ILO-konventioner og er part i den europæiske socialpagt.
Turquía ha ratificado ambos Convenios de la OIT y ha suscrito la Carta Social Europea.

Udtrykket"working environment"(arbejdsmiljø) blev fastlagt i overensstemmelse med ILO-konvention nr.
El término«entorno de trabajo» se estableció de conformidad con lo dispuesto en el Convenio n.

ILO-konvention nr. 111 forbyder forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
El Convenio n° 111 de la Organización Internacional del Trabajo prohíbe la discriminación en el ámbito del empleo y la ocupación.

Afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv(ILO-konvention nr. 111 og 100).
Eliminación de la discriminación en materia de empleo y la ocupación(Convenios 100 y 111).

EU kan ikke selv ratificere en ILO-konvention, da kun stater kan være parter i den.
Al mismo tiempo, la Unión Europea como tal no puede ratificar ningún Convenio de la OIT, puesto que solo los Estados pueden ser Partes en ellos.

Når disse uoverensstemmelser er løst, mener jeg, at vi bør underskrive ILO-konventionen om hushjælp.
Tras haber resuelto estas contradicciones, creo que debemos firmar el convenio de la OIT sobre los trabajadores domésticos.

Schweiz har ikke underskrevet ILO-konvention 184(arbejdsmiljø og sundhedsbeskyttelse i landbruget)(og det har de europæiske lande heller ikke!).
La Suiza– como otros países europeos- no firmó la convención ILO 184(sobre seguridad e higiene en la agricultura).

Et positivt signal er den sandsynlige ratificering af ILO-konventionen om forbud mod børnearbejde.
Una reciente señal positiva es la posible ratificación del Convenio de la OIT sobre la prohibición de la trata de niños.

ILO-konventionen om Asbest formodet i 1986 skal i fremtiden ikke anvendes til en berettigelse af eller støtte til fortsat anvendelse af asbest.
No debería esgrimirse el Convenio sobre el Asbesto de 1986, para justificar o respaldar la continuación del uso del asbesto.

Jeg støtter dette beslutningsforslag om ILO-konventionen om anstændigt arbejde for hushjælp.
Por escrito.- He apoyado esta resolución sobre el convenio de la OIT sobre un trabajo decente para los trabajadores domésticos.

Der henviser til ILO-konvention nr. 29 om tvunget eller pligtmæssigt arbejde, hvis artikel 2 definerer tvangsarbejde.
Visto el Convenio(n.º 29) relativo al trabajo forzoso u obligatorio de la Organización Internacional del Trabajo, en cuyo artículo 2 se define el trabajo forzoso.

Det bør være op til medlemsstaterne at beslutte, om de ønsker at ratificere nærværende ILO-konvention, i en demokratisk proces.
Debería ser competencia de los Estados miembros decidir, en un proceso democrático, si desean o no ratificar el presente Convenio de la OIT.

Ratificering af en ILO-konvention er ikke det samme som en gennemførelse heraf, hvilket fagforeningsmedlemmer i Colombia gerne vil bevidne.
La ratificación de un convenio de la OIT no es lo mismo que su aplicación, como bien pueden atestiguar los sindicalistas en Colombia.

Opfordrer alle stater, herunder EU og dets medlemsstater, til at tage alle nødvendige skridt til effektivt at overholde bestemmelserne i ILO-konvention nr.
Pide a todos los Estados, incluida la Unión y sus Estados miembros, que tomen todas las medidas necesarias para dar cumplimiento efectivo a las disposiciones del Convenio n.

I denne betænkning støtter man udarbejdelsen af en ILO-konvention, der skal beskytte disse arbejdstageres rettigheder og navnlig de skjulte kvindelige arbejdstageres rettigheder.
Este informe apoya la elaboración de un Convenio de la OIT para proteger los derechos de estos trabajadores y en especial de estas mujeres que realizan trabajos no declarados.

Arbejdsinspektoratet er ansvarlig for at sikre social beskyttelse på arbejdspladsen i overensstemmelse med artikel 41 i Rumæniens forfatning, som offentliggjort på ny, ILO-konvention nr.
La Inspección Laboral se encarga de asegurar la protección social en el trabajo de acuerdo con el artículo 41 de la Constitución de Rumanía, refundida, el Convenio n.

Schweiz har ikke underskrevet ILO-konvention 184(arbejdsmiljø og sundhedsbeskyttelse i landbruget)(og det har de europæiske lande heller ikke!) Det schweiziske landmandsforbund SBV og især det schweiziske forbund af grøntsagsproducenter stritter imod enhver form for lønaftale.
La Suiza– como otros países europeos- no firmó la convención ILO 184(sobre seguridad e higiene en la agricultura). La Asociación de Agricultores Suizos SBV y sobre todo La Asociación Suiza de los Horticultores se oponen a los convenios colectivos.

Denne rettighed er endvidere fastsat i artikel 7 i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og i ILO-konvention nr. 111.
Este derecho se enuncia, por lo demás, en el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en el Convenio nº 111 de la Organización Internacional del Trabajo.

Vedtagelsen af denne ILO-konvention kan bidrage til at nedbringe antallet af arbejdende fattige, forbedre arbejdsbetingelserne og lette den sociale integration af nogle af de sårbare arbejdstagere.
La aprobación de este Convenio de la OIT puede ayudar a reducir la cantidad de trabajadores en situación de pobreza, mejorar las condiciones laborales y facilitar la inclusión social de algunos de los trabajadores más vulnerables.

Fru formand! Jeg mener, at det er vigtigt for os at gennemføre denne forhandling i lyset af den kommende vedtagelse af en ILO-konvention om hushjælp.
En nombre del Grupo ALDE.- Señora Presidenta, creo que es importante para nosotros celebrar este debate a la luz de la adopción del próximo convenio de la OIT sobre los trabajadores domésticos.

Kommissionens henstilling, der opfordrer medlemsstaterne til at ratificere ILO-konvention nr. 180(esdeenfr) om søfarendes arbejdstid og bemanding af skibe og til at ratificere protokol af 1996 til konventionen om minimumsnormer i handelsskibe af 1976.
La recomendación de la Comisión por la que se invita a los Estados miembros a ratificar el Convenio nº 180 de la Organización Internacional del Trabajo sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques y del Protocolo de 1996 relativo al convenio sobre marina mercante(normas mínimas) de 1976.

Denne afgørelse er ikke i modstrid med medlemsstaternes forpligtelser som følge af ILO-konvention nr. 81 af 11. juli 1947 om arbejdstilsyn-.
Considerando que la presente Decisión no es incompatible con las obligaciones de los Estados miembros derivadas del Convenio de la OIT, de 11 de julio de 1947, en materia de inspección de trabajo(n° 81).