Hvad Betyder IMPORT AF OKSEKØD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• importaciones de carne de vacuno
• importación de carne de vacuno

Eksempler på brug af Import af oksekød på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den samlede import af oksekød i 2002var på 475 000 tons(20).
Las importaciones totales de carne de vacuno en 2002 fueron de475 000 toneladas(20).

Jeg vil imidlertid rejse et spørgsmål om import af oksekød til EU.
Quiero expresar, no obstante, una preocupación con respecto a las importaciones de carne de vacuno a la Unión Europea.

Ved import af oksekød til Fællesskabet skal der i princippet betales told samt en særlig importafgift.
Las importaciones de carne de vacuno en la Comunidad están sujetas, en principio, a un derecho de aduanas y a una exacción complementaria.

Ligeledes er den kinesiske import af oksekød og fjerkrækød stigende.
También se espera que las importaciones chinas de carne de ternera y aves aumenten.

Handelspolitikken på landbrugsområdet IV- præferenceordninger for import af oksekød i EF.
La política comercial agraria IV- Regímenes prefe renciales de importación para la carne de vacuno en la CE.

I de seneste måneder har vi haft et lignende problem med import af oksekød fra Brasilien, hvor sporbarhedsstandarderne halter langt efter EU's.
En los últimos meses, tenemos un problema parecido con la importación de carne de vacuno de Brasil, donde las normas de trazabilidad son mucho menos estrictas que en la UE.

Det er grunden til, at vi ikke anvender forsigtighedsprincippet på hormonspørgsmålet i forbindelse med import af oksekød fra USA.
De modo que ésa es la razón por la que no aplicamos el principio cautelar a la cuestión de las hormonas en relación con la importación de carne de bovino de los Estados Unidos.

Et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet.
Contingente arancelario autónomo para las importaciones de carne de vacuno de calidad superior.

Endelig bør efter Udvalgets opfattelse en af Fællesskabets målsætninger under de forestående GATT-forhandlinger være at nedsætte sin import af oksekød, undtagen fra A VS-landene.
En fin, el Comité estima que uno de los objetivos de la Comunidad en las próximas negociaciones del GATT debería ser el reducir sus importaciones de carne bovina, salvo las provenientes de los países ACP.

Med hensyn til det specifikke spørgsmål om import af oksekød skal vi tage højde for det forhold, at Kommissionen i overensstemmelse med EU-retten har kompetence til at forvalte beskyttelsesklausulen.
En relación con la pregunta específica sobre las importaciones de carne de vacuno, debemos tener en cuenta el hecho de que, de conformidad con el Derecho comunitario, la Comisión tiene competencias para gestionar la cláusula de salvaguardia.

Forordningen indeholder bestemmelser om åbning af et toldkontingent for import af oksekød, udbenet og tørret.
Por el que se abre un contingente arancelario para la importación de carne de vacuno deshuesada, seca.

For det første er import af oksekød kun tilladt fra tredjelande eller fra visse dele af disse lande, der har fået særlig tilladelse hertil efter en inspektion fra Kommissionen med henblik på at kontrollere deres veterinærmyndigheders kompetence og de generelle dyresundhedsforhold.
Primero, las importaciones de vacuno sólo están permitidas de terceros países o de determinadas partes de esos países que han sido específicamente autorizados después de una inspección de la Comisión para verificar la competencia de sus autoridades veterinarias y la situación sanitaria animal en general.

Forordningen indeholder bestemmelser om åbning af et toldkontingent for import af oksekød, udbenet og tørret.
Apertura de un contingente arancelario para la importación de carne de vacuno deshuesada, seca.

Kommissionens forordning(EF) nr. 620/2009 af 13. juli 2009 om forvaltning af et toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet(3) blev ophævet ved og erstattet af Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) nr. 481/2012 af 7. juni 2012 om fastlæggelse af regler for forvaltningen af toldkontingentet for oksekød af høj kvalitet(4).
El Reglamento(CE) no 620/2009 de la Comisión, de 13 de julio de 2009, relativo al modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno de calidad superior(3), fue derogado y sustituido por el Reglamento de Ejecución(UE) no 481/2012 de la Comisión, de 7 de junio de 2012, por el que se establecen las normas de gestión de un contingente arancelario de carne de vacuno de calidad superior(4).

Kommissionen vil også fastholde sin nuværende forholdsmæssige tilgang til import af oksekød fra tredjelande, bl.a. Brasilien.
La Comisión también mantendrá su actual enfoque proporcional hacia las importaciones de carne de vacuno desde terceros países, incluido Brasil.

Vi forkaster også Ruslands traditionelle vane med at fedte bilateralt for store medlemslande som Storbritannien, Frankrig og Tyskland for at lægge pres på andre som f. eks. de baltiske lande og senest Polen ved at forbyde import af oksekød derfra.
Rechazamos también la costumbre tradicional rusa de arrimarse bilateralmente a los grandes Estados miembros como Gran Bretaña, Francia y Alemania para presionar a otros como los Estados bálticos y, últimamente, a Polonia, prohibiendo sus exportaciones de vacuno.

Om åbning af et autonomt kontingent for import af oksekød af høj kvalitet.
Relativo a la apertura de un contingente arancelario autónomo para la importación de carne de vacuno de calidad superior.

Det var først efter yderligere udbrud for nylig, indførelse af vaccination og deres eget forbud mod eksport til USA og Canada, at Kommissionen følte sig tvunget til at forbyde import af oksekød fra Argentina.
Únicamente a raíz de los nuevos brotes recientes, de la introducción de la vacunación y de la prohibición autoimpuesta de exportar a los Estados Unidos y Canadá, la Comisión sintió la necesidad de prohibir las importaciones de carne de vacuno de Argentina.

Hr. formand, kunne jeg få en forsikring om, at begge kommissærer er enige om at gå imod import af oksekød produceret med hormoner og også mælk produceret med BST?
Señor Presidente,¿podría dárseme la seguridad de que los dos Comisarios están unidos en la oposición a la importación de carne de bovino producida con hormonas y también leche producida con BST?

I øjeblikket forhandler vi med G4 i Potsdam, og jeg vil gerne vide, om vi kan ignorere anbefalingerne fra formanden for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som krævede et forbud mod import af oksekød fra Brasilien.
En este momento estamos negociando con el G-4 en Potsdam y quiero saber si podemos hacer caso omiso de las recomendaciones del Presidente de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, que ha reclamado una prohibición de las importaciones de carne de vacuno de Brasil.

Rådets forordning(EF) nr. 617/2009 af 13. juli 2009 om åbning af et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet(1) blev ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr. 464/2012 af 22. maj 2012(2).
El Reglamento(CE) no 617/2009 del Consejo, de 13 de julio de 2009, por el que se abre un contingente arancelario autónomo para las importaciones de carne de vacuno de calidad superior(1), fue modificado por el Reglamento(UE) no 464/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012(2).

Ved Rådets forordning(EF) nr. 617/2009 af 13. juli 2009, offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende L 182 af 15. juli 2009, blev der åbnet et toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet.
El Reglamento(CE) no 617/2009 del Consejo, de 13 de julio de 2009, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea L 182 de 15 de julio de 2009, abre un contingente arancelario de importación de carne de vacuno de calidad superior.

Men medlemsstaternes støtte kom i fare igen, da regeringen i går eller i forgårs nedlagde forbud mod import af oksekød med ben og lammekød, og ved at de britiske myndigheder ikke holder havnene åbne, som er en nødvendighed for at det indre marked kan fungere.
Pero la prohibición impuesta ayer o antes de ayer por el Gobierno de las importaciones de carne de vacuno y de ovino con hueso y también el cierre de los puertos por las autoridades británicas, lo que obstaculiza el funcionamiento del Mercado Único ponen en peligro el apoyo de los otros Estados miembros.

Jeg er klar over, at nogle af medlemmerne har udtrykt bekymring over vores import af oksekød fra Brasilien.
Soy consciente de que algunos de ustedes han mostrado preocupación en relación con nuestras importaciones de vacuno desde Brasil.

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af et revideret aftalememorandum med Amerikas Forenede Stater om import af oksekød fra dyr, der ikke er behandlet med visse væksthormoner, og den af USA anvendte forhøjede told for visse produkter fra Den Europæiske Union.
Sobre la celebración del Memorándum de Entendimiento revisado con los Estados Unidos de América con respecto a la importación de carne de vacuno procedente de animales no tratados con determinadas hormonas de crecimiento y a los derechos aumentados aplicados por los Estados Unidos a determinados productos de la Unión Europea.

Kommissionens gennemførelsesforordning(EU) nr. 521/2011 af 26. maj 2011 om ændring af forordning(EF) nr. 620/2009 om forvaltning af et toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet.
Reglamento de Ejecución(UE) no 521/2011 de la Comisión, de 26 de mayo de 2011, que modifica el Reglamento(CE) no 620/2009 relativo al modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno de calidad superior.

(1) Efter artikel 1 i Rådets forordning(EF) nr. 1149/2002 af 27. juni 2002 om åbning af et autonomt kontingent for import af oksekød af høj kvalitet(3) skal der fra den 1. juli 2002 åbnes et årligt toldkontingent på 1000 tons oksekød af høj kvalitet.
(1) El artículo 1 del Reglamento(CE) n° 1149/2002 del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativo a la apertura de un contingente arancelario autónomo para la importación de carne de vacuno de calidad superior(3), establece la apertura de un contingente arancelario anual de 1000 toneladas de carne de vacuno de calidad superior a partir del 1 de julio de 2002.

Ja, det er naturligvis rigtigt at sige, at der er en del andre lande, som har opretholdt en embargo mod import af oksekød fra Det Forenede Kongerige.
Sí, es correcto, desde luego, decir que hay otros países que han mantenido un embargo de la importación de carne de bovino del Reino Unido.

(2) Efter artikel 1 i Rådets forordning(EF) nr. 1150/2002 af 27. juni 2002 om åbning af et autonomt kontingent for import af oksekød af høj kvalitet(4) skal der for perioden 1. juli 2002 til 30. juni 2003 åbnes et toldkontingent for 10000 tons oksekød af høj kvalitet.
(2) El artículo 1 del Reglamento(CE) n° 1150/2002 del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativo a la apertura de un contingente arancelario autónomo para la importación de carne de vacuno de alta calidad(4), establece la apertura de un contingente arancelario de 10000 toneladas de carne de vacuno de calidad superior para el período comprendido entre el 1 de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.

Aftale mellem EU og USA om tildelingen af en andel af toldkontingentet for import af oksekød af høj kvalitet.
Acuerdo UE-EE.UU. sobre la asignación de una parte del contingente arancelario para las importaciones de carne de vacuno de calidad superior.

Sådan bruges "import af oksekød" i en sætning

Derfor står danske kødeksportører nu klar til at genindtage det japanske marked, der lukkede for import af oksekød fra EU under kogalskabskrisen i 90’erne.

Juli PDF Download "Vejledning om import af oksekød af høj kvalitet.

Hongkongs import af oksekød 1 Hongkongs import af biprodukter 2 Jan dec Ændring Jan dec Ændring / / tons Pct tons Pct.

Japan har ophævet forbuddet mod import af oksekød fra Danmark.

F.eks er told på import af oksekød fra Sydamerika godt for Danske landmænd, men det er skidt for Danske bøf-spisere.

Japans import af oksekød 1 Japans import af biprodukter 2 Jan dec. Ændring Jan dec. Ændring / / tons Pct.

Denne forordning fastlægger regler for forvaltningen af toldkontingentet for import af oksekød af høj kvalitet, der er fastsat i forordning EF nr.

Hongkongs import af oksekød er nummer to med en vækst på over ti procent om året.

Kinas import af oksekød 1 Sydkoreas import af oksekød 1 Jan dec Ændring Jan dec Ændring / / tons Pct.