Hvad Betyder IMPORT AF OKSEKØD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Einfuhr von Rindfleisch

Eksempler på brug af Import af oksekød på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet.
Autonomes Zollkontingent für Einfuhren von hochwertigem Rindfleisch.

Det er grunden til, at vi ikke anvender forsigtighedsprincippet på hormonspørgsmålet i forbindelse med import af oksekød fra USA.
Darum wenden wir dieses Prinzip nicht auf das Hormonproblem bei Rindfleischimporten aus den Vereinigten Staaten an.

De betingelser, der har været gældende for import af oksekød til Grækenland har været de samme, som dem der har været gældende i Fællesskabet som helhed: afgifter og skatter som fastsat i EØF-forordning nr. 805/68.
Für die Rindfleischeinfuhr nach Griechenland gelten dieselben Bedingungen wie für die gesamte Gemeinschaft: Zölle und Abgaben nach der EWG-Verordnung 805/68.

Spørgsmål nr. 106 af Liam Hyland(H-0752/94) Om: Import af oksekød fra USA.
Anfrage Nr. 106 von Liam Hyland(H-0752/94) Betrifft: Rindfleischeinfuhren aus den USA.

For det første er import af oksekød kun tilladt fra tredjelande eller fra visse dele af disse lande, der har fået særlig tilladelse hertil efter en inspektion fra Kommissionen med henblik på at kontrollere deres veterinærmyndigheders kompetence og de generelle dyresundhedsforhold.
Erstens sind Rindfleischimporte nur aus den Drittländern oder aus bestimmten Regionen dieser Länder erlaubt, die nach einer Inspektion durch die Kommission, bei der die Kompetenz der Veterinärbehörden und die Tiergesundheit im Allgemeinen überprüft wurde, eine spezielle Genehmigung erhalten haben.

Om åbning af et autonomt kontingent for import af oksekød af høj kvalitet.
Zur Eröffnung eines autonomen Kontingents für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch.

For så vidt angår import af oksekød med oprindelse i AVS-landene, har man gennemført og i flere omgange forlænget en ordning, der er langt mere for delagtig end den ordning, der kunne være opnået ved blot at føre de tilsagn, der blev givet ved undertegnelsen af Lomé-konventionen, ud i livet.
Die Einfuhr von Rindfleisch mit Ursprung in den AKP-Staaten wurde durch die Anwendung und wiederholte Verlängerung einer Regelung, die weitaus günstiger war als die einfache Einhaltung der bei der Unterzeichnung des Abkommens von Lome eingegangenen Verpflichtungen, besonders positiv beeinflußt.

Jeg er klar over, at nogle af medlemmerne har udtrykt bekymring over vores import af oksekød fra Brasilien.
Ich weiß, dass einige von Ihnen Bedenken über unsere Einfuhr von Rindfleisch aus Brasilien geäußert haben.

Men medlemsstaternes støtte kom i fare igen, da regeringen i går eller i forgårs nedlagde forbud mod import af oksekød med ben og lammekød, og ved at de britiske myndigheder ikke holder havnene åbne, som er en nødvendighed for at det indre marked kan fungere.
Durch das von der Regierung gestern oder am Tag davor auf die Importe von nichtentbeintem Rind- und Lammfleisch verhängte Verbot wird allerdings die Unterstützung der Mitgliedstaaten aufs Spiel gesetzt, und ebenso durch das Versagen der Behörden in Großbritannien beim Offenhalten der Häfen, wie es für den Betrieb des Binnenmarktes erforderlich ist.

Kommissionen vil også fastholde sin nuværende forholdsmæssige tilgang til import af oksekød fra tredjelande, bl.a.
Die Kommission wird auch an ihrem aktuellen proportionalen Einfuhrsystem festhalten, um Rindfleisch aus Drittländern, einschließlich Brasilien, zu importieren.

De tre vigtigste konflikter om banansektoren, om produktion og indarbejdning af genetisk modificerede organismer samt om import af oksekød fra USA er alle netop blevet dømt af den samme Kommission imod EU's og AVS' bananproducenters interesser, imod EU's forbrugeres interesser og selvfølgelig imod vores opdrætteres og vores landbrugeres interesser.
Die drei wichtigsten Konflikte, die den Bananensektor, die Erzeugung und Verwendung genetisch veränderter Organismen und die Einfuhr von amerikanischem Rindfleisch betreffen, wurden alle von der Kommission selbst entschieden, gegen die Interessen der Bananenerzeuger in Europa und den AKP Ländern, gegen die Interessen der europäischen Verbraucher und natürlich gegen die Interessen unserer Viehzüchter und Landwirte.

Hr. formand, kunne jeg få en forsikring om, at begge kommissærer er enige om at gå imod import af oksekød produceret med hormoner og også mælk produceret med BST?
Herr Präsident, könnte ich eine Zusicherung erhalten, daß sich beide Kommissare einig sind in ihrer Ablehnung des Imports von hormonbelastetem Rindfleisch und auch von mit BST erzeugter Milch?

Forslag til Rådets forordning(EØF) om fornyelse af det særlige toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet, der blev åbnet ved forordning(EØF) nr. 3495/86 forelagt Rådet af Kommissionen.
Vorschlag einer Verordnung(EWG) des Rates zur weiteren Anwendung des mit der Verordnung(EWG) Nr. 3495/86 eröffneten außerordentlichen Kontingents für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch von der Kommission dem Rat vorgelegt.

Jeg har to spørgsmål til kommissæren, som jeg om muligt gerne vil have svar på: Hvis Det Forenede Kongerige ensidigt forbyder import af oksekød, hvor risikomaterialet ikke er fjernet, til Det Forende Kongerige, kan kommissæren så gøre artikel 169 gældende over for domstolen?
Ich habe zwei Fragen an den Kommissar, auf die ich, wenn möglich, gern eine Antwort hätte: Wenn Großbritannien einseitig die Einfuhr von Rindfleisch verbietet, von dem das Risikomaterial nicht entfernt worden ist, kann der Kommissar Großbritannien dann auf der Grundlage von Artikel 169 vor den Europäischen Gerichtshof bringen?

Samtidig med beslutningerne vedrørende importen af newzealandsk smør traf Rådet(landbrugsministrene) i begyndelsen af april I98I afgørelse om import af oksekød til forarbejdningsindustrien inden for rammerne af de såkaldte årlige skønsmæssige opgørelser, der er udarbejdet til dette formål.
Zusammen mit den Beschlüssen über die Einfuhr von neuseeländischer Butter traf der Agrarministerrat Anfang April I98I eine Entscheidung über die Rindfleischeinfuhren für die Verarbeitungsindustrie im Rahmen der für diesen Zweck erstellten sogenannten"Bilanzen.

Når der er en konflikt, handler det for det andet enten om at forsvare vores økonomiske interesser- f. eks. i Airbus- eller om overtrædelser af vores sundheds- eller miljøregler- f. eks. import af oksekød med hormoner eller klorkyllinger- og vi bør derfor ikke lægge større vægt på forbedringen af økonomiske forbindelser end på vores egen interne modeller, vores sociale model, vores miljømodel eller udviklingsmodel, som om økonomiske forbindelser var et mål i sig selv.
Zweitens rühren Konflikte entweder von der Verteidigung wirtschaftlicher Interessen her, wie zum Beispiel bei Airbus, oder es besteht ein Risiko für unsere Gesundheits- oder Umweltvorschriften, z. B. bei Rindfleisch, das Hormone enthält, oder gechlortem Hühnerfleisch. Deswegen sollten wir nicht die Verbesserung der Wirtschaftsbeziehungen über unser eigenes Binnen-, Umwelt- und Entwicklungs-Modell stellen, als ob Wirtschaftsbeziehungen ein Selbstzweck wären.

Når importen af oksekød til EU lægges til den hjemlige produktion, er den samlede mængde næsten 1 million t højere end det.
Rechnet man die Rindfleischimporte in die EU und die heimische Produktion zusammen, so übersteigt diese Menge die Binnenmarktnachfrage um fast eine Million Tonnen.

I denne forbindelse passede de foranstaltninger, der blev truffet i Frankrig efter fælles aftale mellem de offentlige myndigheder og landbrugserhvervet, og som bestod i sammen med slagterierne at fastsætte et opkøbsniveau til priser, der også svarede til de priser for opkøb til destruktion, som Kommissionen havde fastsat, og i at opfordre importørerne til at standse importen af oksekød, perfekt til situationen og havde en omgående beroligende virkning.
In diesem Zusammenhang waren die in Frankreich in Absprache zwischen den staatlichen Stellen und der Branche getroffenen Maßnahmen, die darin bestanden, mit den Schlachthöfen ein Aufkaufprogramm zu Preisen festzulegen, die im Übrigen den von der Kommission festgelegten Preisen für den Aufkauf zur Vernichtung entsprachen, und die Importeure aufzufordern, ihre Rindfleischimporte einzustellen, der Situation vollkommen angemessen und hatten einen sofortigen Beruhigungseffekt.

Som sagerne står, kunne visse kredse fortolke yderligere begrænsninger af importen af oksekød fra Brasilien som protektionisme, hvilket kunne få WTO til at udfordre vores foranstaltninger.
In Anbetracht der Lage könnten weitere Einschränkungen der Einfuhr von Rindfleisch aus Brasilien als Protektionismus interpretiert werden, und das könnte dazu führen, dass unsere Maßnahmen bei der WTO in Frage gestellt werden.

Fællesskabet understregede, at fællesskabsmarkedet for oksekød under anvendelsesperioden for Lomékonvention I har befundet sig i en yderst vanskelig situation, således at Fællesskabet over for tredjelande har måttet anvende den i markedsordningen hjemlede beskyttelsesklausul, men har undladt at anvende denne klausul på importen af oksekød fra AVS-staterne.
Die Gemeinschaft hat darauf hingewiesen, dass sich der gemeinschaftliche Rindfleischmarkt während der Laufzeit des ersten Abkommens von Lome in einer äusserst schwierigen Lage befand, so dass sie gegenüber Drittländern die Schutzklausel der Marktorganisation anwenden musste, aber bei der Einfuhr von AKP-Rindfleisch davon absah.

Til trods for øgede bilaterale problemer ved årets begyndelse bl.a. som følge af anvendelsen af den canadiske udligningstold for importen af oksekød og pasta produkter fra Fællesskabet3 og indførelsen af høje toldsatser for andre varer(pó sete, bituminös olie og bøger) bedredes forbindelserne mellem Fællesskabet og Canada i løbet af det første halvår.
Trotz der Anfang des Jahres u. a. infolge der Erhebung von Ausgleichszöllen auf Einfuhren von Rindfleisch und Teigwaren aus der Gemeinschaft(4) und der Einführung hoher Zölle auf eine Reihe weiterer Waren(Tee in Aufgußbeuteln, bituminöses Öl und Bücher) eingetretenen Häufung bilateraler Probleme haben sich die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Kanada während des ersten Halbjahres rasch verbessert.

Jeg vil gerne minde om, at der i januar sidste år blev stillet supplerende krav til import af brasiliansk oksekød.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass bezüglich der Einfuhr von brasilianischem Rindfleisch im Januar letzten Jahres weitere Anforderungen eingeführt wurden.

Kan Kommissionen give en omfattende redegørelse for den nuværende situation vedrørende de væsentlige begrænsninger for import af brasiliansk oksekød til EU?
Kann die Kommission eine umfassende Erklärung zum neuesten Stand hinsichtlich der erheblichen Beschränkungen der Einfuhren von brasilianischem Rindfleisch in die Europäische Union abgeben?

Og samtidig giver Kommissionen tilladelse til import af genetisk modificeret majs og måske i morgen- under amerikansk pres- til import af hormonbehandlet oksekød.
Gleichzeitig genehmigt die Europäische Kommission jedoch die Einfuhr von genetisch verändertem Mais und morgen vielleicht unter dem Druck der Amerikaner die Einfuhr von hormonbehandeltem Rindfleisch.

Hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen. Som De ved, har USA tilsyneladende forbudt import af europæisk oksekød.
Herr Präsident, wie Sie vielleicht wissen, haben die USA offenbar ein Verbot für den Import europäischen Rindfleischs in die USA verhängt.