Hvad Betyder IMPORTEN MED OPRINDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• importaciones originarias
• importaciones procedentes
• importaciones de origen

Eksempler på brug af Importen med oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Importen med oprindelse i Japan.
Importaciones originarias de Japón.

Udviklingen af importen med oprindelse i Kina.
Evolución de las importaciones originarias de China.

Importen med oprindelse i de pågældende lande.
Importaciones originarias de los países afectados.

Mængde og markedsandel for importen med oprindelse i Indien.
Volumen y cuota de mercado de las importaciones originarias de la India.

(37) Importen med oprindelse i de pågældende lande udviklede sig således.
(37) El volumen de las importaciones originarias de los países afectados evolucionó de la manera siguiente.

Mængde, pris og markedsandel for importen med oprindelse i Taiwan.
Volumen, precio y cuota de mercado de las importaciones originarias de Taiwán.

De nye skadesmargener for importen med oprindelse i Rusland ligger imidlertid fortsat under de konstaterede dumpingmargener.
Sin embargo, los nuevos márgenes de perjuicio para las importaciones originarias de Rusia siguen estando por debajo de los márgenes de dumping constatados.

(173) I 1998 blev forordningen om farvefjernsynsmodtagere ændret for så vidt angår importen med oprindelse i bl.a. Korea.
(173) En 1998, el Reglamento CTV se modificó en relación con las importaciones originarias, entre otros países, de Corea.

Den nye skadesmargen for importen med oprindelse i Belarus er 27,5%.
El nuevo margen de perjuicio para las importaciones originarias de Bielorrusia es de 27,5%.

Der måtte også vælges et referenceland i forbindelse med undersøgelsen vedrørende importen med oprindelse i Rusland.
También tuvo que seleccionarse un país análogo en la investigación llevada a cabo por lo que se refiere a las importaciones originarias de Rusia.

Undersøgelsen vedrørende importen med oprindelse i Taiwan bør derfor afsluttes.
Por lo tanto, debe darse por concluida la investigación referente a las importaciones originarias de Taiwán.

Der kan i konkrete tilfælde gives tilladelse til finansiering med tilbagevirkende kraft af en begrænset del af importen med oprindelse i AVS-suterne/EØF.
Caso por caso podrá ser autorizada la financiación retroactiva de una parte limiuda de importaciones de origen ACP-CEE.

Referencer: Midlertidig told på importen med oprindelse i Kina- EFT L 252 af' 16.9.1997 og Bull.
Referencias: Derecho provisional sobre las importaciones originarias de China, DO L 252 de 16.9.1997 y Bol.

Importen med oprindelse i Korea voksede betydeligt mellem 1998 og 1999, og dens markedsandel steg fra 0,4% i 1995 til 2% i undersøgelsesperioden.
Las importaciones originarias de Corea aumentaron sustancialmente entre 1998 y 1999, y su cuota de mercado aumentó del 0,4% en 1995 al 2% durante el período de investigación.

I denne periode overgik kun en lille del af importen med oprindelse i de berørte lande til fri omsætning.
Durante ese período, muy pocas importaciones originarias de los países afectados se realizaron para su despacho a libre práctica.

Over 95% af importen med oprindelse i Kina i undersøgelsesperioden bestod af farvefjernsynsmodtagere med lille billedskærm(14 tommer).
Más del 95% de las importaciones originarias de la RPC en el período de investigación correspondieron a CTV de pequeña pantalla(14 pulgadas).

(83) Mens EF-erhvervsgrenens salg faldt mellem 1998 og undersøgelsesperioden, var importen med oprindelse i Indonesien desuden betydelig.
(83) Además, mientras se reducían las ventas de la industria de la Comunidad entre 1998 y el período de investigación, el volumen de las importaciones originarias de Indonesia era considerable.

(64) Der er klare tegn på, at importen med oprindelse i Rusland fortsat vil finde sted til dumpingpriser.
(64) Hay indicios claros de que las importaciones originarias de Rusia a precios objeto de dumping continuarán.

(41) I 1995 indførte Indien, som er et andet vigtigt marked, også en betydelig antidumpingtold(svarende til 149 EUR/ton) på importen med oprindelse i Kina.
(41) La India, otro mercado importante, también ha establecido un derecho antidumping sustancial(equivalente a 149 euros por tonelada) sobre las importaciones de origen chino desde 1995.

(95) Det blev først undersøgt, om importen med oprindelse i Indien kan have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
(95) Se investigó, en primer lugar, si las importaciones procedentes de la India podían haber contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.

I betragtning af ovenstående bekræftes undersøgelsesresultaterne i betragtning 85 i forordningen om midlertidig told, som fastsætter, at importen med oprindelse i de pågældende lande bør vurderes kumulativt.
Dado lo anteriormente mencionado, se confirman las conclusiones del considerando 85 del Reglamento provisional, por el que se establece que las importaciones procedentes de los países afectados deben evaluarse acumulativamente.

(53) I betragtning af konklusionerne vedrørende importen med oprindelse i Litauen bør proceduren afsluttes for så vidt angår dette land.
(53) Habida cuenta de las conclusiones respecto a las importaciones originarias de Lituania, debe darse por concluido el procedimiento respecto a este país.

(185) Importen med oprindelse i andre tredjelande end Indien og Pakistan steg fra 51400 tons i 1999 til 75300 tons i undersøgelsesperioden.
(185) Las importaciones originarias de terceros países distintos a la India y Pakistán subieron de 51400 toneladas en 1999 a 75300 durante el período de investigación.

(53) Kommissionen sammenlignede de gennemsnitlige cif-priser på importen med oprindelse i Hongkong og Korea med EF-erhvervsgrenens salgspriser i Fællesskabet.
(53) La Comisión comparó los precios cif medios de las importaciones originarias de Hong Kong y Corea con los precios de ventas de la industria comunitaria en la Comunidad.

(106) Importen med oprindelse i Tyrkiet steg fra 4935 tons i 1996 til 7777 tons i 1998 og faldt derefter til 2446 tons i undersøgelsesperioden.
(106) Las importaciones originarias de Turquía aumentaron de 4935 toneladas en 1996 a 7777 toneladas en 1998, y disminuyeron después hasta 2446 toneladas en el período de investigación.

(39) Det blev endvidere hævdet, at importen fra Ukraine ikke burde kumuleres med importen med oprindelse i de andre berørte lande, eftersom det drejede sig om meget små importmængder.
(39) Se alegó también que las importaciones procedentes de Ucrania no debían acumularse con las importaciones originarias de los otros países afectados, debido a su escaso volumen.

Importen med oprindelse i Kina steg væsentligt, hvilket kan tilskrives importen fra Tyrkiet af farvefjernsynsmodtagere af kinesisk oprindelse..
Las importaciones originarias de la RPC aumentaron sustancialmente, aumento que puede atribuirse a las importaciones de CTV originarios de China desde Turquía.

Der blev foretaget en justering med hensyn til importen med oprindelse i Kina for årene 1994 og 1995(se betragtning 46 i forordning(EF) nr. 423/97).
Se hizo un ajuste por lo que se refiere a las importaciones originarias de China para los años 1994 y 1995 contemplado en el considerando 46 del Reglamento(CE) n° 423/97.

Importen med oprindelse i Belarus faldt fra 137000 tons i 1994 til 91000 tons i undersøgelsesperioden, svarende til en nedgang på ca. 34%.
El volumen de importaciones originarias de Bielorrusia pasó de 137000 toneladas en 1994 a 91000 toneladas en el período de investigación, lo que equivale a una disminución de aproximadamente el 34%.

Endvidere konstateredes der et betydeligt prisunderbud for importen med oprindelse i såvel Indien som Korea, som solgtes gennem de samme salgskanaler og på samme handelsvilkår.
Por otra parte, se constató una subcotización de precios significativa tanto para las importaciones originarias de la India como de Corea que se vendieron a través de los mismos canales de venta y con condiciones comerciales similares.